Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Socrates darüber zu vernehmen/ welcher folgender
Gestalt davon sprachete:

Socrates.
So man sich etwas erinnern soll/ so muß noth-
wendig daraus folgen/ daß man eher Zeit solches
gewust habe/ und wann die Wissenschafft derge-
stalt beginnet/ so wird keiner leugnen können/ daß
es nicht eine Erinnerung seyn müsse. Auf folgen-
de Art und Weise; Wann iemand nach dem er et-
was gesehen/ oder gehöret hat/ sich dessen erinnert/
und nicht allein dessen/ sondern auch zugleich etwas
anders/ dessen Erkäntniß von dem Erstgesehenen
gantz unter schieden ist/ so heist die Erinnerung einer
entlegenen Sache ein Angedencken: Als das Erkänt-
niß eines Menschen und einer Laute sind zwey un-
terschiedene Sachen/ nichts desto weniger/ wann
ein Verliebter die Laute erblicket/ darauf er zuvor
seine Liebste spielen gesehen/ so dencket er auch zu-
gleich an seine Liebste.

Schau ich der Rosen Purpurschein
Jn einem bunten Garten schweben/
So kommt mir meine Phyllis ein/
Bey der sie auf den Wangen leben.

Diana/ so im Himmel sitzt/
Und mit viel Lust und Schönheit pranget/
Macht daß sich Brust und Brust erhitzt/
Und mich nach gleicher Pracht verlanget.

Grüst

Socrates.

Socrates daruͤber zu vernehmen/ welcher folgender
Geſtalt davon ſprachete:

Socrates.
So man ſich etwas erinnern ſoll/ ſo muß noth-
wendig daraus folgen/ daß man eher Zeit ſolches
gewuſt habe/ und wann die Wiſſenſchafft derge-
ſtalt beginnet/ ſo wird keiner leugnen koͤnnen/ daß
es nicht eine Erinnerung ſeyn muͤſſe. Auf folgen-
de Art und Weiſe; Wann iemand nach dem er et-
was geſehen/ oder gehoͤret hat/ ſich deſſen erinnert/
und nicht allein deſſen/ ſondern auch zugleich etwas
anders/ deſſen Erkaͤntniß von dem Erſtgeſehenen
gantz unter ſchieden iſt/ ſo heiſt die Erinnerung einer
entlegenen Sache ein Angedencken: Als das Erkaͤnt-
niß eines Menſchen und einer Laute ſind zwey un-
terſchiedene Sachen/ nichts deſto weniger/ wann
ein Verliebter die Laute erblicket/ darauf er zuvor
ſeine Liebſte ſpielen geſehen/ ſo dencket er auch zu-
gleich an ſeine Liebſte.

Schau ich der Roſen Purpurſchein
Jn einem bunten Garten ſchweben/
So kommt mir meine Phyllis ein/
Bey der ſie auf den Wangen leben.

Diana/ ſo im Himmel ſitzt/
Und mit viel Luſt und Schoͤnheit pranget/
Macht daß ſich Bruſt und Bruſt erhitzt/
Und mich nach gleicher Pracht verlanget.

Gruͤſt

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0295" n="37"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
Socrates daru&#x0364;ber zu vernehmen/ welcher folgender<lb/>
Ge&#x017F;talt davon &#x017F;prachete:</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SOC">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Socrates.</hi> </speaker><lb/>
          <p>So man &#x017F;ich etwas erinnern &#x017F;oll/ &#x017F;o muß noth-<lb/>
wendig daraus folgen/ daß man eher Zeit &#x017F;olches<lb/>
gewu&#x017F;t habe/ und wann die Wi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chafft derge-<lb/>
&#x017F;talt beginnet/ &#x017F;o wird keiner leugnen ko&#x0364;nnen/ daß<lb/>
es nicht eine Erinnerung &#x017F;eyn mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Auf folgen-<lb/>
de Art und Wei&#x017F;e; Wann iemand nach dem er et-<lb/>
was ge&#x017F;ehen/ oder geho&#x0364;ret hat/ &#x017F;ich de&#x017F;&#x017F;en erinnert/<lb/>
und nicht allein de&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ondern auch zugleich etwas<lb/>
anders/ de&#x017F;&#x017F;en Erka&#x0364;ntniß von dem Er&#x017F;tge&#x017F;ehenen<lb/>
gantz unter &#x017F;chieden i&#x017F;t/ &#x017F;o hei&#x017F;t die Erinnerung einer<lb/>
entlegenen Sache ein Angedencken: Als das Erka&#x0364;nt-<lb/>
niß eines Men&#x017F;chen und einer Laute &#x017F;ind zwey un-<lb/>
ter&#x017F;chiedene Sachen/ nichts de&#x017F;to weniger/ wann<lb/>
ein Verliebter die Laute erblicket/ darauf er zuvor<lb/>
&#x017F;eine Lieb&#x017F;te &#x017F;pielen ge&#x017F;ehen/ &#x017F;o dencket er auch zu-<lb/>
gleich an &#x017F;eine Lieb&#x017F;te.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l>Schau ich der Ro&#x017F;en Purpur&#x017F;chein</l><lb/>
              <l>Jn einem bunten Garten &#x017F;chweben/</l><lb/>
              <l>So kommt mir meine Phyllis ein/</l><lb/>
              <l>Bey der &#x017F;ie auf den Wangen leben.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Diana/ &#x017F;o im Himmel &#x017F;itzt/</l><lb/>
              <l>Und mit viel Lu&#x017F;t und Scho&#x0364;nheit pranget/</l><lb/>
              <l>Macht daß &#x017F;ich Bru&#x017F;t und Bru&#x017F;t erhitzt/</l><lb/>
              <l>Und mich nach gleicher Pracht verlanget.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Gru&#x0364;&#x017F;t</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[37/0295] Socrates. Socrates daruͤber zu vernehmen/ welcher folgender Geſtalt davon ſprachete: Socrates. So man ſich etwas erinnern ſoll/ ſo muß noth- wendig daraus folgen/ daß man eher Zeit ſolches gewuſt habe/ und wann die Wiſſenſchafft derge- ſtalt beginnet/ ſo wird keiner leugnen koͤnnen/ daß es nicht eine Erinnerung ſeyn muͤſſe. Auf folgen- de Art und Weiſe; Wann iemand nach dem er et- was geſehen/ oder gehoͤret hat/ ſich deſſen erinnert/ und nicht allein deſſen/ ſondern auch zugleich etwas anders/ deſſen Erkaͤntniß von dem Erſtgeſehenen gantz unter ſchieden iſt/ ſo heiſt die Erinnerung einer entlegenen Sache ein Angedencken: Als das Erkaͤnt- niß eines Menſchen und einer Laute ſind zwey un- terſchiedene Sachen/ nichts deſto weniger/ wann ein Verliebter die Laute erblicket/ darauf er zuvor ſeine Liebſte ſpielen geſehen/ ſo dencket er auch zu- gleich an ſeine Liebſte. Schau ich der Roſen Purpurſchein Jn einem bunten Garten ſchweben/ So kommt mir meine Phyllis ein/ Bey der ſie auf den Wangen leben. Diana/ ſo im Himmel ſitzt/ Und mit viel Luſt und Schoͤnheit pranget/ Macht daß ſich Bruſt und Bruſt erhitzt/ Und mich nach gleicher Pracht verlanget. Gruͤſt

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/295
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 37. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/295>, abgerufen am 23.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.