Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende Eh sie bezog des Leibes Haus/Was kan man wol hieraus ermessen. entdecken/ mit was vor Gründen du diese Meinung wol behaupten wollest. Schaue dessen einen schö- nen Grund/ antwortete Cebes/ daß die Menschen/ wann man sie etwas fraget/ so fern nur einer solches verständlicher massen fürzutragen weiß/ gereimet darauf antworten/ und der Sache ein Genügen thun/ welches ihnen zu leisten unmöglichen wäre/ wann ihrem Gemüthe nicht eine richtige Wissen- schafft und vollkommene Vernunfft beywohnete/ wie man dann auch/ wann sie zu den unterschiedlichen Satzungen und Formen der Meßkunst geführet werden/ augenscheinlich sehen wird/ daß unsere Gemüther allbereit einen gewissen Vorschmack haben. Wann durch der Götter Glut und Flammen/ Der Beweiß/ welchen Cebes anführete/ thatUnd eine nicht bekante Macht/ Der Seelen Kräfften gantz zusammen Sind in den Klöß des Leibes bracht/ So spührt man wie durch Freundschaffts Wercke/ So unser Geist nicht an sich hält/ Gar vieler Weißheit/ Macht und Stärcke/ Jn Eil zusammen sich gesellt. den Simias genung/ und verändert ihm dergestalt Sinnen und Gedancken/ daß er nunmehr gestehen muste/ wie unser Lernen nichts anders als eine Erin- nerung wäre. Jedennoch trug er Belieben auch den So-
Der ſterbende Eh ſie bezog des Leibes Haus/Was kan man wol hieraus ermeſſen. entdecken/ mit was vor Gruͤnden du dieſe Meinung wol behaupten wolleſt. Schaue deſſen einen ſchoͤ- nen Grund/ antwortete Cebes/ daß die Menſchen/ wann man ſie etwas fraget/ ſo fern nur einer ſolches verſtaͤndlicher maſſen fuͤrzutragen weiß/ gereimet darauf antworten/ und der Sache ein Genuͤgen thun/ welches ihnen zu leiſten unmoͤglichen waͤre/ wann ihrem Gemuͤthe nicht eine richtige Wiſſen- ſchafft und vollkommene Vernunfft beywohnete/ wie man dann auch/ wann ſie zu den unterſchiedlichen Satzungen und Formen der Meßkunſt gefuͤhret werden/ augenſcheinlich ſehen wird/ daß unſere Gemuͤther allbereit einen gewiſſen Vorſchmack haben. Wann durch der Goͤtter Glut und Flammen/ Der Beweiß/ welchen Cebes anfuͤhrete/ thatUnd eine nicht bekante Macht/ Der Seelen Kraͤfften gantz zuſammen Sind in den Kloͤß des Leibes bracht/ So ſpuͤhrt man wie durch Freundſchaffts Wercke/ So unſer Geiſt nicht an ſich haͤlt/ Gar vieler Weißheit/ Macht und Staͤrcke/ Jn Eil zuſammen ſich geſellt. den Simias genung/ und veraͤndert ihm dergeſtalt Sinnen und Gedancken/ daß er nunmehr geſtehen muſte/ wie unſer Lernen nichts anders als eine Erin- nerung waͤre. Jedennoch trug er Belieben auch den So-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0294" n="36"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der ſterbende</hi> </fw><lb/> <l>Eh ſie bezog des Leibes Haus/</l><lb/> <l>Was kan man wol hieraus ermeſſen.</l> </lg><lb/> <p>Sey gebeten mein Cebes/ ſagte Simias/ mir zu<lb/> entdecken/ mit was vor Gruͤnden du dieſe Meinung<lb/> wol behaupten wolleſt. Schaue deſſen einen ſchoͤ-<lb/> nen Grund/ antwortete Cebes/ daß die Menſchen/<lb/> wann man ſie etwas fraget/ ſo fern nur einer ſolches<lb/> verſtaͤndlicher maſſen fuͤrzutragen weiß/ gereimet<lb/> darauf antworten/ und der Sache ein Genuͤgen<lb/> thun/ welches ihnen zu leiſten unmoͤglichen waͤre/<lb/> wann ihrem Gemuͤthe nicht eine richtige Wiſſen-<lb/> ſchafft und vollkommene Vernunfft beywohnete/ wie<lb/> man dann auch/ wann ſie zu den unterſchiedlichen<lb/> Satzungen und Formen der Meßkunſt gefuͤhret<lb/> werden/ augenſcheinlich ſehen wird/ daß unſere<lb/> Gemuͤther allbereit einen gewiſſen Vorſchmack<lb/> haben.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Wann durch der Goͤtter Glut und Flammen/</l><lb/> <l>Und eine nicht bekante Macht/</l><lb/> <l>Der Seelen Kraͤfften gantz zuſammen</l><lb/> <l>Sind in den Kloͤß des Leibes bracht/</l><lb/> <l>So ſpuͤhrt man wie durch Freundſchaffts Wercke/</l><lb/> <l>So unſer Geiſt nicht an ſich haͤlt/</l><lb/> <l>Gar vieler Weißheit/ Macht und Staͤrcke/</l><lb/> <l>Jn Eil zuſammen ſich geſellt.</l> </lg><lb/> <p>Der Beweiß/ welchen Cebes anfuͤhrete/ that<lb/> den Simias genung/ und veraͤndert ihm dergeſtalt<lb/> Sinnen und Gedancken/ daß er nunmehr geſtehen<lb/> muſte/ wie unſer Lernen nichts anders als eine Erin-<lb/> nerung waͤre. Jedennoch trug er Belieben auch den<lb/> <fw place="bottom" type="catch">So-</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [36/0294]
Der ſterbende
Eh ſie bezog des Leibes Haus/
Was kan man wol hieraus ermeſſen.
Sey gebeten mein Cebes/ ſagte Simias/ mir zu
entdecken/ mit was vor Gruͤnden du dieſe Meinung
wol behaupten wolleſt. Schaue deſſen einen ſchoͤ-
nen Grund/ antwortete Cebes/ daß die Menſchen/
wann man ſie etwas fraget/ ſo fern nur einer ſolches
verſtaͤndlicher maſſen fuͤrzutragen weiß/ gereimet
darauf antworten/ und der Sache ein Genuͤgen
thun/ welches ihnen zu leiſten unmoͤglichen waͤre/
wann ihrem Gemuͤthe nicht eine richtige Wiſſen-
ſchafft und vollkommene Vernunfft beywohnete/ wie
man dann auch/ wann ſie zu den unterſchiedlichen
Satzungen und Formen der Meßkunſt gefuͤhret
werden/ augenſcheinlich ſehen wird/ daß unſere
Gemuͤther allbereit einen gewiſſen Vorſchmack
haben.
Wann durch der Goͤtter Glut und Flammen/
Und eine nicht bekante Macht/
Der Seelen Kraͤfften gantz zuſammen
Sind in den Kloͤß des Leibes bracht/
So ſpuͤhrt man wie durch Freundſchaffts Wercke/
So unſer Geiſt nicht an ſich haͤlt/
Gar vieler Weißheit/ Macht und Staͤrcke/
Jn Eil zuſammen ſich geſellt.
Der Beweiß/ welchen Cebes anfuͤhrete/ that
den Simias genung/ und veraͤndert ihm dergeſtalt
Sinnen und Gedancken/ daß er nunmehr geſtehen
muſte/ wie unſer Lernen nichts anders als eine Erin-
nerung waͤre. Jedennoch trug er Belieben auch den
So-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/294 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 36. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/294>, abgerufen am 17.07.2024. |