Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Das/ was man hier und dort von einem Hirten findet
Jns Mondenlicht verliebt/ so allezeit gewacht/
Jst nur ein Fabelwerck/ und allzuschlecht gegründet/
So ein gemeiner Kopff zum Schertzen hat erdacht.

Dann wann alle Ding sich in einander vermisch-
ten/ und dergestalt zusammen geriethen/ daß sie
nicht könten von einander geschieden werden/ so
würde es endlich auf des Anaxagoras Meinung
kommen/ daß alle Dinge zu gleich beysammen
wären.

Daß Licht käm' in des Schattens Bande/
Die * vier gemischte Reinligkeit/
Die schaute man in kurtzer Zeit
Bey ihren ersten Ubelstande.

* Elementa.

Dann dafern dieses/ was da lebet/ also dahin
stirbet/ und dieses/ was gestorben ist/ nicht wiede-
rum kan lebendig werden/ so kommt es endlich auf
dieses/ daß alles ver gehen muß/ und nichts mehr le-
ben kan.

Diß/ was die Sonne schaut gebohren/
Dem wird sein Ende bald erkohren/
Und liegt vom Tode hingericht.
Reist uns nu nichts aus dessen Klauen/
Und stelt uns wieder in das Licht/
So muß die Welt ihr Ende schauen.

Und ob schon die Lebendigen andere erzeugen/ so
müssen doch endlich allzusammen ausgetilget wer-
den/ wenn sie ohne Wiedergeburt dergestalt fort

ster-

Der ſterbende

Das/ was man hier und dort von einem Hirten findet
Jns Mondenlicht verliebt/ ſo allezeit gewacht/
Jſt nur ein Fabelwerck/ und allzuſchlecht gegruͤndet/
So ein gemeiner Kopff zum Schertzen hat erdacht.

Dann wann alle Ding ſich in einander vermiſch-
ten/ und dergeſtalt zuſammen geriethen/ daß ſie
nicht koͤnten von einander geſchieden werden/ ſo
wuͤrde es endlich auf des Anaxagoras Meinung
kommen/ daß alle Dinge zu gleich beyſammen
waͤren.

Daß Licht kaͤm’ in des Schattens Bande/
Die * vier gemiſchte Reinligkeit/
Die ſchaute man in kurtzer Zeit
Bey ihren erſten Ubelſtande.

* Elementa.

Dann dafern dieſes/ was da lebet/ alſo dahin
ſtirbet/ und dieſes/ was geſtorben iſt/ nicht wiede-
rum kan lebendig werden/ ſo kommt es endlich auf
dieſes/ daß alles ver gehen muß/ und nichts mehr le-
ben kan.

Diß/ was die Sonne ſchaut gebohren/
Dem wird ſein Ende bald erkohren/
Und liegt vom Tode hingericht.
Reiſt uns nu nichts aus deſſen Klauen/
Und ſtelt uns wieder in das Licht/
So muß die Welt ihr Ende ſchauen.

Und ob ſchon die Lebendigen andere erzeugen/ ſo
muͤſſen doch endlich allzuſammen ausgetilget wer-
den/ wenn ſie ohne Wiedergeburt dergeſtalt fort

ſter-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <pb facs="#f0292" n="34"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Das/ was man hier und dort von einem Hirten findet</l><lb/>
            <l>Jns Mondenlicht verliebt/ &#x017F;o allezeit gewacht/</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t nur ein Fabelwerck/ und allzu&#x017F;chlecht gegru&#x0364;ndet/</l><lb/>
            <l>So ein gemeiner Kopff zum Schertzen hat erdacht.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Dann wann alle Ding &#x017F;ich in einander vermi&#x017F;ch-<lb/>
ten/ und derge&#x017F;talt zu&#x017F;ammen geriethen/ daß &#x017F;ie<lb/>
nicht ko&#x0364;nten von einander ge&#x017F;chieden werden/ &#x017F;o<lb/>
wu&#x0364;rde es endlich auf des Anaxagoras Meinung<lb/>
kommen/ daß alle Dinge zu gleich bey&#x017F;ammen<lb/>
wa&#x0364;ren.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Daß Licht ka&#x0364;m&#x2019; in des Schattens Bande/</l><lb/>
            <l>Die <note xml:id="end01" next="#end01_01" place="end" n="*"/> vier gemi&#x017F;chte Reinligkeit/</l><lb/>
            <l>Die &#x017F;chaute man in kurtzer Zeit</l><lb/>
            <l>Bey ihren er&#x017F;ten Ubel&#x017F;tande.</l>
          </lg><lb/>
          <note xml:id="end01_01" prev="#end01" place="end" n="*"> <hi rendition="#aq">Elementa.</hi> </note><lb/>
          <p>Dann dafern die&#x017F;es/ was da lebet/ al&#x017F;o dahin<lb/>
&#x017F;tirbet/ und die&#x017F;es/ was ge&#x017F;torben i&#x017F;t/ nicht wiede-<lb/>
rum kan lebendig werden/ &#x017F;o kommt es endlich auf<lb/>
die&#x017F;es/ daß alles ver gehen muß/ und nichts mehr le-<lb/>
ben kan.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Diß/ was die Sonne &#x017F;chaut gebohren/</l><lb/>
            <l>Dem wird &#x017F;ein Ende bald erkohren/</l><lb/>
            <l>Und liegt vom Tode hingericht.</l><lb/>
            <l>Rei&#x017F;t uns nu nichts aus de&#x017F;&#x017F;en Klauen/</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;telt uns wieder in das Licht/</l><lb/>
            <l>So muß die Welt ihr Ende &#x017F;chauen.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Und ob &#x017F;chon die Lebendigen andere erzeugen/ &#x017F;o<lb/>
mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en doch endlich allzu&#x017F;ammen ausgetilget wer-<lb/>
den/ wenn &#x017F;ie ohne Wiedergeburt derge&#x017F;talt fort<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x017F;ter-</fw><lb/></p>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[34/0292] Der ſterbende Das/ was man hier und dort von einem Hirten findet Jns Mondenlicht verliebt/ ſo allezeit gewacht/ Jſt nur ein Fabelwerck/ und allzuſchlecht gegruͤndet/ So ein gemeiner Kopff zum Schertzen hat erdacht. Dann wann alle Ding ſich in einander vermiſch- ten/ und dergeſtalt zuſammen geriethen/ daß ſie nicht koͤnten von einander geſchieden werden/ ſo wuͤrde es endlich auf des Anaxagoras Meinung kommen/ daß alle Dinge zu gleich beyſammen waͤren. Daß Licht kaͤm’ in des Schattens Bande/ Die * vier gemiſchte Reinligkeit/ Die ſchaute man in kurtzer Zeit Bey ihren erſten Ubelſtande. * Elementa. Dann dafern dieſes/ was da lebet/ alſo dahin ſtirbet/ und dieſes/ was geſtorben iſt/ nicht wiede- rum kan lebendig werden/ ſo kommt es endlich auf dieſes/ daß alles ver gehen muß/ und nichts mehr le- ben kan. Diß/ was die Sonne ſchaut gebohren/ Dem wird ſein Ende bald erkohren/ Und liegt vom Tode hingericht. Reiſt uns nu nichts aus deſſen Klauen/ Und ſtelt uns wieder in das Licht/ So muß die Welt ihr Ende ſchauen. Und ob ſchon die Lebendigen andere erzeugen/ ſo muͤſſen doch endlich allzuſammen ausgetilget wer- den/ wenn ſie ohne Wiedergeburt dergeſtalt fort ſter-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/292
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 34. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/292>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.