Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende was grösserem gleichsam entbrochen und abgeson-dert hat/ und ob dieses was stärcker wird von etwas schwächerem/ diß/ was böse von etwas besserem/ und diß/ was langsam von etwas geschwinderem herkommen. Wie wir nun nicht in Abrede seyn können/ daß alle Dinge von ihrem Gegenspiele her- rühren/ so müssen wir auch gestehen/ daß unter die- sem Gegenspielen sich noch ein Mittelding befindet/ welches die Erzeug- oder Ziehlung ist/ der Fortgang nemlich/ oder Abtritt von einem zu dem andern/ wie wir denn sehen/ daß unter den zwey widerwärtigen Sachen Grösser und Kleiner/ das Mittelding die Vergrossung und Verkleinerung ist/ und gleichfals von Hitze und Kälte sagen/ daß sich das eine erhitzt/ und das andere erkaltet/ in dem diese/ wie alle an- dere widerwärtige Sachen/ sich also mit einander verwechseln/ und dergestalt unterschieden werden. Und ob schon der Name in etlichen Dingen fast ge- brechen wil/ so können wir doch gesichert seyn/ daß alles von seinem Gegenspiele herkommet/ und ihr Mittelding die Ziehlung oder Geburt ist/ durch wel- ches eines zu dem andern rücket und schreitet. Hat nun nicht alles/ was nur kan erdacht werden/ sein Widerspiel/ als wachen/ hat es nicht schlaffen/ und leben hat es nicht sterben zu seinem Widrigen? Kommt da nicht/ wiewol eine grosse Widerwärtig- keit entzwischen stehet/ eines von dem andern/ und haben sie nicht/ weil es zweyerley Sachen seyn/ gleichfals zweyerley Forttritte/ daß also umgewech- selter Weise eines aus dem andern werden kan? Wie
Der ſterbende was groͤſſerem gleichſam entbrochen und abgeſon-dert hat/ und ob dieſes was ſtaͤrcker wird von etwas ſchwaͤcherem/ diß/ was boͤſe von etwas beſſerem/ und diß/ was langſam von etwas geſchwinderem herkommen. Wie wir nun nicht in Abrede ſeyn koͤnnen/ daß alle Dinge von ihrem Gegenſpiele her- ruͤhren/ ſo muͤſſen wir auch geſtehen/ daß unter die- ſem Gegenſpielen ſich noch ein Mittelding befindet/ welches die Erzeug- oder Ziehlung iſt/ der Fortgang nemlich/ oder Abtritt von einem zu dem andern/ wie wir denn ſehen/ daß unter den zwey widerwaͤrtigen Sachen Groͤſſer und Kleiner/ das Mittelding die Vergroſſung und Verkleinerung iſt/ und gleichfals von Hitze und Kaͤlte ſagen/ daß ſich das eine erhitzt/ und das andere erkaltet/ in dem dieſe/ wie alle an- dere widerwaͤrtige Sachen/ ſich alſo mit einander verwechſeln/ und dergeſtalt unterſchieden werden. Und ob ſchon der Name in etlichen Dingen faſt ge- brechen wil/ ſo koͤnnen wir doch geſichert ſeyn/ daß alles von ſeinem Gegenſpiele herkommet/ und ihr Mittelding die Ziehlung oder Geburt iſt/ durch wel- ches eines zu dem andern ruͤcket und ſchreitet. Hat nun nicht alles/ was nur kan erdacht werden/ ſein Widerſpiel/ als wachen/ hat es nicht ſchlaffen/ und leben hat es nicht ſterben zu ſeinem Widrigen? Kommt da nicht/ wiewol eine groſſe Widerwaͤrtig- keit entzwiſchen ſtehet/ eines von dem andern/ und haben ſie nicht/ weil es zweyerley Sachen ſeyn/ gleichfals zweyerley Forttritte/ daß alſo umgewech- ſelter Weiſe eines aus dem andern werden kan? Wie
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <p><pb facs="#f0290" n="32"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> was groͤſſerem gleichſam entbrochen und abgeſon-<lb/> dert hat/ und ob dieſes was ſtaͤrcker wird von etwas<lb/> ſchwaͤcherem/ diß/ was boͤſe von etwas beſſerem/<lb/> und diß/ was langſam von etwas geſchwinderem<lb/> herkommen. Wie wir nun nicht in Abrede ſeyn<lb/> koͤnnen/ daß alle Dinge von ihrem Gegenſpiele her-<lb/> ruͤhren/ ſo muͤſſen wir auch geſtehen/ daß unter die-<lb/> ſem Gegenſpielen ſich noch ein Mittelding befindet/<lb/> welches die Erzeug- oder Ziehlung iſt/ der Fortgang<lb/> nemlich/ oder Abtritt von einem zu dem andern/ wie<lb/> wir denn ſehen/ daß unter den zwey widerwaͤrtigen<lb/> Sachen Groͤſſer und Kleiner/ das Mittelding die<lb/> Vergroſſung und Verkleinerung iſt/ und gleichfals<lb/> von Hitze und Kaͤlte ſagen/ daß ſich das eine erhitzt/<lb/> und das andere erkaltet/ in dem dieſe/ wie alle an-<lb/> dere widerwaͤrtige Sachen/ ſich alſo mit einander<lb/> verwechſeln/ und dergeſtalt unterſchieden werden.<lb/> Und ob ſchon der Name in etlichen Dingen faſt ge-<lb/> brechen wil/ ſo koͤnnen wir doch geſichert ſeyn/ daß<lb/> alles von ſeinem Gegenſpiele herkommet/ und ihr<lb/> Mittelding die Ziehlung oder Geburt iſt/ durch wel-<lb/> ches eines zu dem andern ruͤcket und ſchreitet. Hat<lb/> nun nicht alles/ was nur kan erdacht werden/ ſein<lb/> Widerſpiel/ als wachen/ hat es nicht ſchlaffen/<lb/> und leben hat es nicht ſterben zu ſeinem Widrigen?<lb/> Kommt da nicht/ wiewol eine groſſe Widerwaͤrtig-<lb/> keit entzwiſchen ſtehet/ eines von dem andern/ und<lb/> haben ſie nicht/ weil es zweyerley Sachen ſeyn/<lb/> gleichfals zweyerley Forttritte/ daß alſo umgewech-<lb/> ſelter Weiſe eines aus dem andern werden kan?<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [32/0290]
Der ſterbende
was groͤſſerem gleichſam entbrochen und abgeſon-
dert hat/ und ob dieſes was ſtaͤrcker wird von etwas
ſchwaͤcherem/ diß/ was boͤſe von etwas beſſerem/
und diß/ was langſam von etwas geſchwinderem
herkommen. Wie wir nun nicht in Abrede ſeyn
koͤnnen/ daß alle Dinge von ihrem Gegenſpiele her-
ruͤhren/ ſo muͤſſen wir auch geſtehen/ daß unter die-
ſem Gegenſpielen ſich noch ein Mittelding befindet/
welches die Erzeug- oder Ziehlung iſt/ der Fortgang
nemlich/ oder Abtritt von einem zu dem andern/ wie
wir denn ſehen/ daß unter den zwey widerwaͤrtigen
Sachen Groͤſſer und Kleiner/ das Mittelding die
Vergroſſung und Verkleinerung iſt/ und gleichfals
von Hitze und Kaͤlte ſagen/ daß ſich das eine erhitzt/
und das andere erkaltet/ in dem dieſe/ wie alle an-
dere widerwaͤrtige Sachen/ ſich alſo mit einander
verwechſeln/ und dergeſtalt unterſchieden werden.
Und ob ſchon der Name in etlichen Dingen faſt ge-
brechen wil/ ſo koͤnnen wir doch geſichert ſeyn/ daß
alles von ſeinem Gegenſpiele herkommet/ und ihr
Mittelding die Ziehlung oder Geburt iſt/ durch wel-
ches eines zu dem andern ruͤcket und ſchreitet. Hat
nun nicht alles/ was nur kan erdacht werden/ ſein
Widerſpiel/ als wachen/ hat es nicht ſchlaffen/
und leben hat es nicht ſterben zu ſeinem Widrigen?
Kommt da nicht/ wiewol eine groſſe Widerwaͤrtig-
keit entzwiſchen ſtehet/ eines von dem andern/ und
haben ſie nicht/ weil es zweyerley Sachen ſeyn/
gleichfals zweyerley Forttritte/ daß alſo umgewech-
ſelter Weiſe eines aus dem andern werden kan?
Wie
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/290 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 32. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/290>, abgerufen am 17.07.2024. |