Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Mit freien Flügeln wieder fleucht/Und in den Mensch zurücke zeucht. Tödten wiederum Lebendige werden könten/ so müsten sich unsere Seelen unfehlbar aldar aufhal- ten: Dann wie solten sie wiederum in das Leben ge- langen/ wann sie nicht irgend wo anzutreffen wä- ren. Und dieses ist nun so eine starcke Muthmas- sung/ daß die Seelen irgend wo seyn müssen/ wo- fern es sich so befindet/ daß die lebendigen von nichts als von den Todten können herkommen. Dafern es aber nicht also bewand ist/ so wil uns obliegen nach einen stärckeren Beweiß zu trachten. Und desto füglicher dahin zugelangen/ so wollen wir nicht allein den Menschen beschauen/ sondern auch zu- gleich allerley Arten der Thiere und Pflantzen/ ja alles was unter der Sonne gezeuget wird/ recht betrach- ten/ und wollen erwegen/ ob es nicht die Warheit sey/ daß alle Dinge von ihrem Gegenspiele herkom- men/ auf daß wenigste die jenigen/ so einander der- gestalt/ wie schön und greulich/ gerecht und unge- recht/ zu wider sind. Last uns demnach behertzigen/ ob es dann nothwendig/ daß alle das jenige/ so ein Gegenspiel hat/ von seinem Gegenspiel müsse her- rühren; Besser zu verstehen/ ob dieses was grösser wird/ nothwendig von dem/ was es zuvor gewesen/ nemlich von etwas kleinerem grösser worden/ wie auch/ ob dieses/ was diesen Augenblick kleiner wor- den/ nothwendig kleiner worden/ weil es sich von et- was C 3
Socrates. Mit freien Fluͤgeln wieder fleucht/Und in den Menſch zuruͤcke zeucht. Toͤdten wiederum Lebendige werden koͤnten/ ſo muͤſten ſich unſere Seelen unfehlbar aldar aufhal- ten: Dann wie ſolten ſie wiederum in das Leben ge- langen/ wann ſie nicht irgend wo anzutreffen waͤ- ren. Und dieſes iſt nun ſo eine ſtarcke Muthmaſ- ſung/ daß die Seelen irgend wo ſeyn muͤſſen/ wo- fern es ſich ſo befindet/ daß die lebendigen von nichts als von den Todten koͤnnen herkommen. Dafern es aber nicht alſo bewand iſt/ ſo wil uns obliegen nach einen ſtaͤrckeren Beweiß zu trachten. Und deſto fuͤglicher dahin zugelangen/ ſo wollen wir nicht allein den Menſchen beſchauen/ ſondern auch zu- gleich allerley Arten der Thiere und Pflantzẽ/ ja alles was unter der Sonne gezeuget wird/ recht betrach- ten/ und wollen erwegen/ ob es nicht die Warheit ſey/ daß alle Dinge von ihrem Gegenſpiele herkom- men/ auf daß wenigſte die jenigen/ ſo einander der- geſtalt/ wie ſchoͤn und greulich/ gerecht und unge- recht/ zu wider ſind. Laſt uns demnach behertzigen/ ob es dann nothwendig/ daß alle das jenige/ ſo ein Gegenſpiel hat/ von ſeinem Gegenſpiel muͤſſe her- ruͤhren; Beſſer zu verſtehen/ ob dieſes was groͤſſer wird/ nothwendig von dem/ was es zuvor geweſen/ nemlich von etwas kleinerem groͤſſer worden/ wie auch/ ob dieſes/ was dieſen Augenblick kleiner wor- den/ nothwendig kleiner worden/ weil es ſich von et- was C 3
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SIM"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0289" n="31"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/> <l>Mit freien Fluͤgeln wieder fleucht/</l><lb/> <l>Und in den Menſch zuruͤcke zeucht.</l> </lg><lb/> <p>So dieſes ſich nun dergeſtalt verhaͤlt/ daß von den<lb/> Toͤdten wiederum Lebendige werden koͤnten/ ſo<lb/> muͤſten ſich unſere Seelen unfehlbar aldar aufhal-<lb/> ten: Dann wie ſolten ſie wiederum in das Leben ge-<lb/> langen/ wann ſie nicht irgend wo anzutreffen waͤ-<lb/> ren. Und dieſes iſt nun ſo eine ſtarcke Muthmaſ-<lb/> ſung/ daß die Seelen irgend wo ſeyn muͤſſen/ wo-<lb/> fern es ſich ſo befindet/ daß die lebendigen von nichts<lb/> als von den Todten koͤnnen herkommen. Dafern<lb/> es aber nicht alſo bewand iſt/ ſo wil uns obliegen<lb/> nach einen ſtaͤrckeren Beweiß zu trachten. Und<lb/> deſto fuͤglicher dahin zugelangen/ ſo wollen wir nicht<lb/> allein den Menſchen beſchauen/ ſondern auch zu-<lb/> gleich allerley Arten der Thiere und Pflantzẽ/ ja alles<lb/> was unter der Sonne gezeuget wird/ recht betrach-<lb/> ten/ und wollen erwegen/ ob es nicht die Warheit<lb/> ſey/ daß alle Dinge von ihrem Gegenſpiele herkom-<lb/> men/ auf daß wenigſte die jenigen/ ſo einander der-<lb/> geſtalt/ wie ſchoͤn und greulich/ gerecht und unge-<lb/> recht/ zu wider ſind. Laſt uns demnach behertzigen/<lb/> ob es dann nothwendig/ daß alle das jenige/ ſo ein<lb/> Gegenſpiel hat/ von ſeinem Gegenſpiel muͤſſe her-<lb/> ruͤhren; Beſſer zu verſtehen/ ob dieſes was groͤſſer<lb/> wird/ nothwendig von dem/ was es zuvor geweſen/<lb/> nemlich von etwas kleinerem groͤſſer worden/ wie<lb/> auch/ ob dieſes/ was dieſen Augenblick kleiner wor-<lb/> den/ nothwendig kleiner worden/ weil es ſich von et-<lb/> <fw place="bottom" type="sig">C 3</fw><fw place="bottom" type="catch">was</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [31/0289]
Socrates.
Mit freien Fluͤgeln wieder fleucht/
Und in den Menſch zuruͤcke zeucht.
So dieſes ſich nun dergeſtalt verhaͤlt/ daß von den
Toͤdten wiederum Lebendige werden koͤnten/ ſo
muͤſten ſich unſere Seelen unfehlbar aldar aufhal-
ten: Dann wie ſolten ſie wiederum in das Leben ge-
langen/ wann ſie nicht irgend wo anzutreffen waͤ-
ren. Und dieſes iſt nun ſo eine ſtarcke Muthmaſ-
ſung/ daß die Seelen irgend wo ſeyn muͤſſen/ wo-
fern es ſich ſo befindet/ daß die lebendigen von nichts
als von den Todten koͤnnen herkommen. Dafern
es aber nicht alſo bewand iſt/ ſo wil uns obliegen
nach einen ſtaͤrckeren Beweiß zu trachten. Und
deſto fuͤglicher dahin zugelangen/ ſo wollen wir nicht
allein den Menſchen beſchauen/ ſondern auch zu-
gleich allerley Arten der Thiere und Pflantzẽ/ ja alles
was unter der Sonne gezeuget wird/ recht betrach-
ten/ und wollen erwegen/ ob es nicht die Warheit
ſey/ daß alle Dinge von ihrem Gegenſpiele herkom-
men/ auf daß wenigſte die jenigen/ ſo einander der-
geſtalt/ wie ſchoͤn und greulich/ gerecht und unge-
recht/ zu wider ſind. Laſt uns demnach behertzigen/
ob es dann nothwendig/ daß alle das jenige/ ſo ein
Gegenſpiel hat/ von ſeinem Gegenſpiel muͤſſe her-
ruͤhren; Beſſer zu verſtehen/ ob dieſes was groͤſſer
wird/ nothwendig von dem/ was es zuvor geweſen/
nemlich von etwas kleinerem groͤſſer worden/ wie
auch/ ob dieſes/ was dieſen Augenblick kleiner wor-
den/ nothwendig kleiner worden/ weil es ſich von et-
was
C 3
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/289 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 31. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/289>, abgerufen am 17.07.2024. |