Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Die Seele so bey Lebens Zeit
Ein kleines Feuer hat entbrennet/
Wird in dem Tod' als Sand zerstreut/
Und wie ein leichter Rauch zertrennet/
So nun das allgemeine Gifft
Nicht diesen gantzen Menschen trifft
So halt ich/ daß nach diesem Leben
Die Seele diesen Grad erreicht/
Von welchem keine Klarheit weicht/
Und da deß Himmels Schätze schweben.
Diß was dein weiser Mund verspricht/
Von Gütern/ die kein Todt zubricht/
Und ewig in den Himmel blühen/
Kan warlich nicht viel anders seyn/
Wo unsre Seelen sich bemühen
Zukommen zu der Sternen Schein/
Wann Fäulniß/ Todt und Nacht umziehen
Fleisch/ Sehnen/ Adern/ Haut und Bein.

So last uns dann sehen/ sagte Socrates/ was
wir wol glaubliches in dieser Sache befinden wer-
den. Es ist ein hohes Werck/ und ich bin nicht der
Meinung/ daß iemand mein Gespräche unzeitig o-
der ungereimt werde heissen können. Last uns a-
ber erstlich betrachten/ ob man wol vor gewiß aus-
geben könne/ daß der Todten Seelen in der Höllen
seyn oder nicht.

Man glaubt vor langer Zeit/ daß der entleibte Geist/
Den sonst die alte Welt nur ein Gespenste heist/
Wann er die faule Haut des Leibes abgezogen/
Und in das schwärtze Hauß der Höllen ist geflogen/
Noch endlich/ weil die Todes-Bande
Jhn nicht auf ewig hier bestrickt/
Durch einen Wechsel wird erquickt/
Jn dem er aus dem dürren Lande

Mit

Der ſterbende

Die Seele ſo bey Lebens Zeit
Ein kleines Feuer hat entbrennet/
Wird in dem Tod’ als Sand zerſtreut/
Und wie ein leichter Rauch zertrennet/
So nun das allgemeine Gifft
Nicht dieſen gantzen Menſchen trifft
So halt ich/ daß nach dieſem Leben
Die Seele dieſen Grad erreicht/
Von welchem keine Klarheit weicht/
Und da deß Himmels Schaͤtze ſchweben.
Diß was dein weiſer Mund verſpricht/
Von Guͤtern/ die kein Todt zubricht/
Und ewig in den Himmel bluͤhen/
Kan warlich nicht viel anders ſeyn/
Wo unſre Seelen ſich bemuͤhen
Zukommen zu der Sternen Schein/
Wann Faͤulniß/ Todt und Nacht umziehen
Fleiſch/ Sehnen/ Adern/ Haut und Bein.

So laſt uns dann ſehen/ ſagte Socrates/ was
wir wol glaubliches in dieſer Sache befinden wer-
den. Es iſt ein hohes Werck/ und ich bin nicht der
Meinung/ daß iemand mein Geſpraͤche unzeitig o-
der ungereimt werde heiſſen koͤnnen. Laſt uns a-
ber erſtlich betrachten/ ob man wol vor gewiß aus-
geben koͤnne/ daß der Todten Seelen in der Hoͤllen
ſeyn oder nicht.

Man glaubt vor langer Zeit/ daß der entleibte Geiſt/
Den ſonſt die alte Welt nur ein Geſpenſte heiſt/
Wann er die faule Haut des Leibes abgezogen/
Und in das ſchwaͤrtze Hauß der Hoͤllen iſt geflogen/
Noch endlich/ weil die Todes-Bande
Jhn nicht auf ewig hier beſtrickt/
Durch einen Wechſel wird erquickt/
Jn dem er aus dem duͤrren Lande

Mit

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <pb facs="#f0288" n="30"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Die Seele &#x017F;o bey Lebens Zeit</l><lb/>
            <l>Ein kleines Feuer hat entbrennet/</l><lb/>
            <l>Wird in dem Tod&#x2019; als Sand zer&#x017F;treut/</l><lb/>
            <l>Und wie ein leichter Rauch zertrennet/</l><lb/>
            <l>So nun das allgemeine Gifft</l><lb/>
            <l>Nicht die&#x017F;en gantzen Men&#x017F;chen trifft</l><lb/>
            <l>So halt ich/ daß nach die&#x017F;em Leben</l><lb/>
            <l>Die Seele die&#x017F;en Grad erreicht/</l><lb/>
            <l>Von welchem keine Klarheit weicht/</l><lb/>
            <l>Und da deß Himmels Scha&#x0364;tze &#x017F;chweben.</l><lb/>
            <l>Diß was dein wei&#x017F;er Mund ver&#x017F;pricht/</l><lb/>
            <l>Von Gu&#x0364;tern/ die kein Todt zubricht/</l><lb/>
            <l>Und ewig in den Himmel blu&#x0364;hen/</l><lb/>
            <l>Kan warlich nicht viel anders &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Wo un&#x017F;re Seelen &#x017F;ich bemu&#x0364;hen</l><lb/>
            <l>Zukommen zu der Sternen Schein/</l><lb/>
            <l>Wann Fa&#x0364;ulniß/ Todt und Nacht umziehen</l><lb/>
            <l>Flei&#x017F;ch/ Sehnen/ Adern/ Haut und Bein.</l>
          </lg><lb/>
          <p>So la&#x017F;t uns dann &#x017F;ehen/ &#x017F;agte Socrates/ was<lb/>
wir wol glaubliches in die&#x017F;er Sache befinden wer-<lb/>
den. Es i&#x017F;t ein hohes Werck/ und ich bin nicht der<lb/>
Meinung/ daß iemand mein Ge&#x017F;pra&#x0364;che unzeitig o-<lb/>
der ungereimt werde hei&#x017F;&#x017F;en ko&#x0364;nnen. La&#x017F;t uns a-<lb/>
ber er&#x017F;tlich betrachten/ ob man wol vor gewiß aus-<lb/>
geben ko&#x0364;nne/ daß der Todten Seelen in der Ho&#x0364;llen<lb/>
&#x017F;eyn oder nicht.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Man glaubt vor langer Zeit/ daß der entleibte Gei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Den &#x017F;on&#x017F;t die alte Welt nur ein Ge&#x017F;pen&#x017F;te hei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Wann er die faule Haut des Leibes abgezogen/</l><lb/>
            <l>Und in das &#x017F;chwa&#x0364;rtze Hauß der Ho&#x0364;llen i&#x017F;t geflogen/</l><lb/>
            <l>Noch endlich/ weil die Todes-Bande</l><lb/>
            <l>Jhn nicht auf ewig hier be&#x017F;trickt/</l><lb/>
            <l>Durch einen Wech&#x017F;el wird erquickt/</l><lb/>
            <l>Jn dem er aus dem du&#x0364;rren Lande</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Mit</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[30/0288] Der ſterbende Die Seele ſo bey Lebens Zeit Ein kleines Feuer hat entbrennet/ Wird in dem Tod’ als Sand zerſtreut/ Und wie ein leichter Rauch zertrennet/ So nun das allgemeine Gifft Nicht dieſen gantzen Menſchen trifft So halt ich/ daß nach dieſem Leben Die Seele dieſen Grad erreicht/ Von welchem keine Klarheit weicht/ Und da deß Himmels Schaͤtze ſchweben. Diß was dein weiſer Mund verſpricht/ Von Guͤtern/ die kein Todt zubricht/ Und ewig in den Himmel bluͤhen/ Kan warlich nicht viel anders ſeyn/ Wo unſre Seelen ſich bemuͤhen Zukommen zu der Sternen Schein/ Wann Faͤulniß/ Todt und Nacht umziehen Fleiſch/ Sehnen/ Adern/ Haut und Bein. So laſt uns dann ſehen/ ſagte Socrates/ was wir wol glaubliches in dieſer Sache befinden wer- den. Es iſt ein hohes Werck/ und ich bin nicht der Meinung/ daß iemand mein Geſpraͤche unzeitig o- der ungereimt werde heiſſen koͤnnen. Laſt uns a- ber erſtlich betrachten/ ob man wol vor gewiß aus- geben koͤnne/ daß der Todten Seelen in der Hoͤllen ſeyn oder nicht. Man glaubt vor langer Zeit/ daß der entleibte Geiſt/ Den ſonſt die alte Welt nur ein Geſpenſte heiſt/ Wann er die faule Haut des Leibes abgezogen/ Und in das ſchwaͤrtze Hauß der Hoͤllen iſt geflogen/ Noch endlich/ weil die Todes-Bande Jhn nicht auf ewig hier beſtrickt/ Durch einen Wechſel wird erquickt/ Jn dem er aus dem duͤrren Lande Mit

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/288
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 30. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/288>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.