Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

auch alle anderer Regungen/ so neben bey zuzuschla-
gen pflegen. Wenn aber eines gegen das andere
ohne Verknüpffung der Weißheit/ abgewechselt
wird/ so ist es nur ein Schatten/ und eine knechti-
sche Tugend/ ja ein Schein/ der in sich nichts eigent-
liches und warhafftiges begreifft/ daß nun dergestalt
die Warheit der Tugend in Reinigung dessen alles
bestehet/ wie dann Mäßigkeit/ Gerechtigkeit/ Groß-
mut und Weißheit/ eine rechte Art der Reinigung ist.

Fürwar der ersten Menschen Schaar/
Verdienet Opfer und Altar/
Von wegen ihrer klugen Sinnen/
Jn dem sie stets darauf geschaut/
Damit die Nachwelt sey erbaut/
Und durch sie möge wachsen können.
Durch sie ist uns nicht unbewust/
Daß unsern Geistern voller Lust/
Und derer ungeschicktes Wesen
Sich in dem Leben nicht verklärt/
Kein ander Kleinoth wird gewehrt/
Als daß sie nimmermehr genesen.
Das Grausen so die Hölle hat/
Die Nacht die alte Lägerstadt/
Jn der die Marter-Götter leben/
Der Höllenhund geschickt zur Qual/
Das Feld/ da bleiche Leichen schweben/
Jst ihn ein ewig Hospital.
Da dann ein Tugendreicher Geist/
Der ware Kunst und Weißheit liebet/
Und so der Freyheit sich befleist/
Weil ihn die Dienstbarkeit betrübet/
Kan seine Noth mit seinem Leben schliessen/
Und weil er sich im Himmel setzt/
An statt daß Cerberus auf ihn kömmt zugerissen/
Von Freudenreicher Schaar der Götter wird ergetzt.

Wer

Der ſterbende

auch alle anderer Regungen/ ſo neben bey zuzuſchla-
gen pflegen. Wenn aber eines gegen das andere
ohne Verknuͤpffung der Weißheit/ abgewechſelt
wird/ ſo iſt es nur ein Schatten/ und eine knechti-
ſche Tugend/ ja ein Schein/ der in ſich nichts eigent-
liches und warhafftiges begreifft/ daß nun dergeſtalt
die Warheit der Tugend in Reinigung deſſen alles
beſtehet/ wie dañ Maͤßigkeit/ Gerechtigkeit/ Groß-
mut uñ Weißheit/ eine rechte Art der Reinigung iſt.

Fuͤrwar der erſten Menſchen Schaar/
Verdienet Opfer und Altar/
Von wegen ihrer klugen Sinnen/
Jn dem ſie ſtets darauf geſchaut/
Damit die Nachwelt ſey erbaut/
Und durch ſie moͤge wachſen koͤnnen.
Durch ſie iſt uns nicht unbewuſt/
Daß unſern Geiſtern voller Luſt/
Und derer ungeſchicktes Weſen
Sich in dem Leben nicht verklaͤrt/
Kein ander Kleinoth wird gewehrt/
Als daß ſie nimmermehr geneſen.
Das Grauſen ſo die Hoͤlle hat/
Die Nacht die alte Laͤgerſtadt/
Jn der die Marter-Goͤtter leben/
Der Hoͤllenhund geſchickt zur Qual/
Das Feld/ da bleiche Leichen ſchweben/
Jſt ihn ein ewig Hoſpital.
Da dann ein Tugendreicher Geiſt/
Der ware Kunſt und Weißheit liebet/
Und ſo der Freyheit ſich befleiſt/
Weil ihn die Dienſtbarkeit betruͤbet/
Kan ſeine Noth mit ſeinem Leben ſchlieſſen/
Und weil er ſich im Himmel ſetzt/
An ſtatt daß Cerberus auf ihn koͤmmt zugeriſſen/
Von Freudenreicher Schaar der Goͤtter wird ergetzt.

Wer

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0286" n="28"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi></fw><lb/>
auch alle anderer Regungen/ &#x017F;o neben bey zuzu&#x017F;chla-<lb/>
gen pflegen. Wenn aber eines gegen das andere<lb/>
ohne Verknu&#x0364;pffung der Weißheit/ abgewech&#x017F;elt<lb/>
wird/ &#x017F;o i&#x017F;t es nur ein Schatten/ und eine knechti-<lb/>
&#x017F;che Tugend/ ja ein Schein/ der in &#x017F;ich nichts eigent-<lb/>
liches und warhafftiges begreifft/ daß nun derge&#x017F;talt<lb/>
die Warheit der Tugend in Reinigung de&#x017F;&#x017F;en alles<lb/>
be&#x017F;tehet/ wie dan&#x0303; Ma&#x0364;ßigkeit/ Gerechtigkeit/ Groß-<lb/>
mut un&#x0303; Weißheit/ eine rechte Art der Reinigung i&#x017F;t.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Fu&#x0364;rwar der er&#x017F;ten Men&#x017F;chen Schaar/</l><lb/>
            <l>Verdienet Opfer und Altar/</l><lb/>
            <l>Von wegen ihrer klugen Sinnen/</l><lb/>
            <l>Jn dem &#x017F;ie &#x017F;tets darauf ge&#x017F;chaut/</l><lb/>
            <l>Damit die Nachwelt &#x017F;ey erbaut/</l><lb/>
            <l>Und durch &#x017F;ie mo&#x0364;ge wach&#x017F;en ko&#x0364;nnen.</l><lb/>
            <l>Durch &#x017F;ie i&#x017F;t uns nicht unbewu&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Daß un&#x017F;ern Gei&#x017F;tern voller Lu&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Und derer unge&#x017F;chicktes We&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Sich in dem Leben nicht verkla&#x0364;rt/</l><lb/>
            <l>Kein ander Kleinoth wird gewehrt/</l><lb/>
            <l>Als daß &#x017F;ie nimmermehr gene&#x017F;en.</l><lb/>
            <l>Das Grau&#x017F;en &#x017F;o die Ho&#x0364;lle hat/</l><lb/>
            <l>Die Nacht die alte La&#x0364;ger&#x017F;tadt/</l><lb/>
            <l>Jn der die Marter-Go&#x0364;tter leben/</l><lb/>
            <l>Der Ho&#x0364;llenhund ge&#x017F;chickt zur Qual/</l><lb/>
            <l>Das Feld/ da bleiche Leichen &#x017F;chweben/</l><lb/>
            <l>J&#x017F;t ihn ein ewig Ho&#x017F;pital.</l><lb/>
            <l>Da dann ein Tugendreicher Gei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Der ware Kun&#x017F;t und Weißheit liebet/</l><lb/>
            <l>Und &#x017F;o der Freyheit &#x017F;ich beflei&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Weil ihn die Dien&#x017F;tbarkeit betru&#x0364;bet/</l><lb/>
            <l>Kan &#x017F;eine Noth mit &#x017F;einem Leben &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Und weil er &#x017F;ich im Himmel &#x017F;etzt/</l><lb/>
            <l>An &#x017F;tatt daß Cerberus auf ihn ko&#x0364;mmt zugeri&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Von Freudenreicher Schaar der Go&#x0364;tter wird ergetzt.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Wer</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[28/0286] Der ſterbende auch alle anderer Regungen/ ſo neben bey zuzuſchla- gen pflegen. Wenn aber eines gegen das andere ohne Verknuͤpffung der Weißheit/ abgewechſelt wird/ ſo iſt es nur ein Schatten/ und eine knechti- ſche Tugend/ ja ein Schein/ der in ſich nichts eigent- liches und warhafftiges begreifft/ daß nun dergeſtalt die Warheit der Tugend in Reinigung deſſen alles beſtehet/ wie dañ Maͤßigkeit/ Gerechtigkeit/ Groß- mut uñ Weißheit/ eine rechte Art der Reinigung iſt. Fuͤrwar der erſten Menſchen Schaar/ Verdienet Opfer und Altar/ Von wegen ihrer klugen Sinnen/ Jn dem ſie ſtets darauf geſchaut/ Damit die Nachwelt ſey erbaut/ Und durch ſie moͤge wachſen koͤnnen. Durch ſie iſt uns nicht unbewuſt/ Daß unſern Geiſtern voller Luſt/ Und derer ungeſchicktes Weſen Sich in dem Leben nicht verklaͤrt/ Kein ander Kleinoth wird gewehrt/ Als daß ſie nimmermehr geneſen. Das Grauſen ſo die Hoͤlle hat/ Die Nacht die alte Laͤgerſtadt/ Jn der die Marter-Goͤtter leben/ Der Hoͤllenhund geſchickt zur Qual/ Das Feld/ da bleiche Leichen ſchweben/ Jſt ihn ein ewig Hoſpital. Da dann ein Tugendreicher Geiſt/ Der ware Kunſt und Weißheit liebet/ Und ſo der Freyheit ſich befleiſt/ Weil ihn die Dienſtbarkeit betruͤbet/ Kan ſeine Noth mit ſeinem Leben ſchlieſſen/ Und weil er ſich im Himmel ſetzt/ An ſtatt daß Cerberus auf ihn koͤmmt zugeriſſen/ Von Freudenreicher Schaar der Goͤtter wird ergetzt. Wer

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/286
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 28. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/286>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.