Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

durch welchen der Geist nichts anders wird/ als was
er ihm allezeit zu werden gewünscht hat/ nemlich
vollkömmlich erfahren/ und von aller Gemeinschafft
des Leibes abgesondert zu leben; Wie sie denn auch
allezeit demselben/ so viel möglich/ sich zu entziehen/
höchst bemühet gewesen sind. Und damit man
nicht etwan für ungereimt halten möchte/ daß die
Weisen Belieben am Tode tragen/ so last uns er-
wegen:

So viel aus Liebe die sie tragen
Zu Weibern/ Brüdern/ Freund und Kind/
Jhn eifrig wünschen nachzujagen/
Wann sie vor längst gestorben sind/
Und um das Ufer schwer von Leichen
Des Flusses ungemeiner Art/
Wo Seuchen/ Gifft und Feuer streichen
Zu sehn der Geister leichte Fahrt/
Ja lassen Sinnen und Gedancken/
Von denen niemals Liebe weicht/
Jn der Eliser grünen Schrancken
Umhalsen was sich ihnen gleicht.
Wie solt ein Weiser/ dessen Wesen
Jhm weder Freund noch Frau erlesen/
Und nichts als Kunst und Weißheit liebt/
Sein Leben scheuen zu beschliessen/
Jn dem er kan dadurch geniessen/
Was ihm die meiste Freude giebt.
Wann nun also das Auge hat
Den alten Schein von sich geleget/
So find es an desselben statt
Ein Licht so tausend Lust erreget/
Und unser Geist/ so durch die Macht
Die Warheit hier nicht kan erkiesen/
Befindet sie in ihrer Pracht
Wann er ist aus der Welt gewiesen.

Und

Socrates.

durch welchen der Geiſt nichts anders wird/ als was
er ihm allezeit zu werden gewuͤnſcht hat/ nemlich
vollkoͤmmlich erfahren/ und von aller Gemeinſchafft
des Leibes abgeſondert zu leben; Wie ſie denn auch
allezeit demſelben/ ſo viel moͤglich/ ſich zu entziehen/
hoͤchſt bemuͤhet geweſen ſind. Und damit man
nicht etwan fuͤr ungereimt halten moͤchte/ daß die
Weiſen Belieben am Tode tragen/ ſo laſt uns er-
wegen:

So viel aus Liebe die ſie tragen
Zu Weibern/ Bruͤdern/ Freund und Kind/
Jhn eifrig wuͤnſchen nachzujagen/
Wann ſie vor laͤngſt geſtorben ſind/
Und um das Ufer ſchwer von Leichen
Des Fluſſes ungemeiner Art/
Wo Seuchen/ Gifft und Feuer ſtreichen
Zu ſehn der Geiſter leichte Fahrt/
Ja laſſen Sinnen und Gedancken/
Von denen niemals Liebe weicht/
Jn der Eliſer gruͤnen Schrancken
Umhalſen was ſich ihnen gleicht.
Wie ſolt ein Weiſer/ deſſen Weſen
Jhm weder Freund noch Frau erleſen/
Und nichts als Kunſt und Weißheit liebt/
Sein Leben ſcheuen zu beſchlieſſen/
Jn dem er kan dadurch genieſſen/
Was ihm die meiſte Freude giebt.
Wann nun alſo das Auge hat
Den alten Schein von ſich geleget/
So find es an deſſelben ſtatt
Ein Licht ſo tauſend Luſt erreget/
Und unſer Geiſt/ ſo durch die Macht
Die Warheit hier nicht kan erkieſen/
Befindet ſie in ihrer Pracht
Wann er iſt aus der Welt gewieſen.

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SIM">
          <p><pb facs="#f0283" n="25"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/>
durch welchen der Gei&#x017F;t nichts anders wird/ als was<lb/>
er ihm allezeit zu werden gewu&#x0364;n&#x017F;cht hat/ nemlich<lb/>
vollko&#x0364;mmlich erfahren/ und von aller Gemein&#x017F;chafft<lb/>
des Leibes abge&#x017F;ondert zu leben; Wie &#x017F;ie denn auch<lb/>
allezeit dem&#x017F;elben/ &#x017F;o viel mo&#x0364;glich/ &#x017F;ich zu entziehen/<lb/>
ho&#x0364;ch&#x017F;t bemu&#x0364;het gewe&#x017F;en &#x017F;ind. Und damit man<lb/>
nicht etwan fu&#x0364;r ungereimt halten mo&#x0364;chte/ daß die<lb/>
Wei&#x017F;en Belieben am Tode tragen/ &#x017F;o la&#x017F;t uns er-<lb/>
wegen:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>So viel aus Liebe die &#x017F;ie tragen</l><lb/>
            <l>Zu Weibern/ Bru&#x0364;dern/ Freund und Kind/</l><lb/>
            <l>Jhn eifrig wu&#x0364;n&#x017F;chen nachzujagen/</l><lb/>
            <l>Wann &#x017F;ie vor la&#x0364;ng&#x017F;t ge&#x017F;torben &#x017F;ind/</l><lb/>
            <l>Und um das Ufer &#x017F;chwer von Leichen</l><lb/>
            <l>Des Flu&#x017F;&#x017F;es ungemeiner Art/</l><lb/>
            <l>Wo Seuchen/ Gifft und Feuer &#x017F;treichen</l><lb/>
            <l>Zu &#x017F;ehn der Gei&#x017F;ter leichte Fahrt/</l><lb/>
            <l>Ja la&#x017F;&#x017F;en Sinnen und Gedancken/</l><lb/>
            <l>Von denen niemals Liebe weicht/</l><lb/>
            <l>Jn der Eli&#x017F;er gru&#x0364;nen Schrancken</l><lb/>
            <l>Umhal&#x017F;en was &#x017F;ich ihnen gleicht.</l><lb/>
            <l>Wie &#x017F;olt ein Wei&#x017F;er/ de&#x017F;&#x017F;en We&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Jhm weder Freund noch Frau erle&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Und nichts als Kun&#x017F;t und Weißheit liebt/</l><lb/>
            <l>Sein Leben &#x017F;cheuen zu be&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Jn dem er kan dadurch genie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Was ihm die mei&#x017F;te Freude giebt.</l><lb/>
            <l>Wann nun al&#x017F;o das Auge hat</l><lb/>
            <l>Den alten Schein von &#x017F;ich geleget/</l><lb/>
            <l>So find es an de&#x017F;&#x017F;elben &#x017F;tatt</l><lb/>
            <l>Ein Licht &#x017F;o tau&#x017F;end Lu&#x017F;t erreget/</l><lb/>
            <l>Und un&#x017F;er Gei&#x017F;t/ &#x017F;o durch die Macht</l><lb/>
            <l>Die Warheit hier nicht kan erkie&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Befindet &#x017F;ie in ihrer Pracht</l><lb/>
            <l>Wann er i&#x017F;t aus der Welt gewie&#x017F;en.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[25/0283] Socrates. durch welchen der Geiſt nichts anders wird/ als was er ihm allezeit zu werden gewuͤnſcht hat/ nemlich vollkoͤmmlich erfahren/ und von aller Gemeinſchafft des Leibes abgeſondert zu leben; Wie ſie denn auch allezeit demſelben/ ſo viel moͤglich/ ſich zu entziehen/ hoͤchſt bemuͤhet geweſen ſind. Und damit man nicht etwan fuͤr ungereimt halten moͤchte/ daß die Weiſen Belieben am Tode tragen/ ſo laſt uns er- wegen: So viel aus Liebe die ſie tragen Zu Weibern/ Bruͤdern/ Freund und Kind/ Jhn eifrig wuͤnſchen nachzujagen/ Wann ſie vor laͤngſt geſtorben ſind/ Und um das Ufer ſchwer von Leichen Des Fluſſes ungemeiner Art/ Wo Seuchen/ Gifft und Feuer ſtreichen Zu ſehn der Geiſter leichte Fahrt/ Ja laſſen Sinnen und Gedancken/ Von denen niemals Liebe weicht/ Jn der Eliſer gruͤnen Schrancken Umhalſen was ſich ihnen gleicht. Wie ſolt ein Weiſer/ deſſen Weſen Jhm weder Freund noch Frau erleſen/ Und nichts als Kunſt und Weißheit liebt/ Sein Leben ſcheuen zu beſchlieſſen/ Jn dem er kan dadurch genieſſen/ Was ihm die meiſte Freude giebt. Wann nun alſo das Auge hat Den alten Schein von ſich geleget/ So find es an deſſelben ſtatt Ein Licht ſo tauſend Luſt erreget/ Und unſer Geiſt/ ſo durch die Macht Die Warheit hier nicht kan erkieſen/ Befindet ſie in ihrer Pracht Wann er iſt aus der Welt gewieſen. Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/283
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 25. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/283>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.