Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Wann unser faules Haut und Bein
wird zu dem Maden-Hauffen gehn/
So wird der Weißheit reiner Schein
An statt der schnöden Thorheit stehn.

Da werden wir dann der rechten Früchte der
Weißheit geniessen/ und von uns selbsten ohne ein-
zige Bemühung/ zu der rechten Klugheit und gründ-
lichen Erkäntniß aller Dinge gelangen/ ja unsere
reine und unbefleckte Seele/ wird von der Gemein-
schafft des Leibes/ und seinen Zerrüttungen entfer-
net/ in Gesellschafft anderer gleichfals rein und wei-
ser Geister sich befinden. Dann wie würden wir
von den dicken Dünsten/ so der Leib von der Erden
bekommt/ angesteckt und erfüllet/ der Gesellschafft
der Geister/ so über uns wohnen/ würdig seyn
können.

Simias.
Die nun rechte Begierde tragen etwas zu erler-
nen/ müssen ohne allen Zweiffel so reden/ und glau-
ben. So es sich nun also verhält/ sagte Socrates/
so muß der jenige/ der in der andern Welt/ wie ich
itzund/ hingehet/ recht freudig seyn. Dann er ge-
het dahin/ da er versichert ist/ das jenige/ was er
allhier bey Lebenszeit so sorgfältig gesuchet/ überflüs-
sig anzutreffen.

Nicht glaube daß es mich betrübet/
Weil ich auf meine Reise muß/
Es scheuet nicht der leichte Fuß
Die Losung so der Todt mir giebet.

Ge-

Socrates.

Wann unſer faules Haut und Bein
wird zu dem Maden-Hauffen gehn/
So wird der Weißheit reiner Schein
An ſtatt der ſchnoͤden Thorheit ſtehn.

Da werden wir dann der rechten Fruͤchte der
Weißheit genieſſen/ und von uns ſelbſten ohne ein-
zige Bemuͤhung/ zu der rechten Klugheit und gruͤnd-
lichen Erkaͤntniß aller Dinge gelangen/ ja unſere
reine und unbefleckte Seele/ wird von der Gemein-
ſchafft des Leibes/ und ſeinen Zerruͤttungen entfer-
net/ in Geſellſchafft anderer gleichfals rein und wei-
ſer Geiſter ſich befinden. Dann wie wuͤrden wir
von den dicken Duͤnſten/ ſo der Leib von der Erden
bekommt/ angeſteckt und erfuͤllet/ der Geſellſchafft
der Geiſter/ ſo uͤber uns wohnen/ wuͤrdig ſeyn
koͤnnen.

Simias.
Die nun rechte Begierde tragen etwas zu erler-
nen/ muͤſſen ohne allen Zweiffel ſo reden/ und glau-
ben. So es ſich nun alſo verhaͤlt/ ſagte Socrates/
ſo muß der jenige/ der in der andern Welt/ wie ich
itzund/ hingehet/ recht freudig ſeyn. Dann er ge-
het dahin/ da er verſichert iſt/ das jenige/ was er
allhier bey Lebenszeit ſo ſorgfaͤltig geſuchet/ uͤberfluͤſ-
ſig anzutreffen.

Nicht glaube daß es mich betruͤbet/
Weil ich auf meine Reiſe muß/
Es ſcheuet nicht der leichte Fuß
Die Loſung ſo der Todt mir giebet.

Ge-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#SOC">
          <pb facs="#f0281" n="23"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Wann un&#x017F;er faules Haut und Bein</l><lb/>
            <l>wird zu dem Maden-Hauffen gehn/</l><lb/>
            <l>So wird der Weißheit reiner Schein</l><lb/>
            <l>An &#x017F;tatt der &#x017F;chno&#x0364;den Thorheit &#x017F;tehn.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Da werden wir dann der rechten Fru&#x0364;chte der<lb/>
Weißheit genie&#x017F;&#x017F;en/ und von uns &#x017F;elb&#x017F;ten ohne ein-<lb/>
zige Bemu&#x0364;hung/ zu der rechten Klugheit und gru&#x0364;nd-<lb/>
lichen Erka&#x0364;ntniß aller Dinge gelangen/ ja un&#x017F;ere<lb/>
reine und unbefleckte Seele/ wird von der Gemein-<lb/>
&#x017F;chafft des Leibes/ und &#x017F;einen Zerru&#x0364;ttungen entfer-<lb/>
net/ in Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft anderer gleichfals rein und wei-<lb/>
&#x017F;er Gei&#x017F;ter &#x017F;ich befinden. Dann wie wu&#x0364;rden wir<lb/>
von den dicken Du&#x0364;n&#x017F;ten/ &#x017F;o der Leib von der Erden<lb/>
bekommt/ ange&#x017F;teckt und erfu&#x0364;llet/ der Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft<lb/>
der Gei&#x017F;ter/ &#x017F;o u&#x0364;ber uns wohnen/ wu&#x0364;rdig &#x017F;eyn<lb/>
ko&#x0364;nnen.</p>
        </sp><lb/>
        <sp who="#SIM">
          <speaker> <hi rendition="#fr">Simias.</hi> </speaker><lb/>
          <p>Die nun rechte Begierde tragen etwas zu erler-<lb/>
nen/ mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ohne allen Zweiffel &#x017F;o reden/ und glau-<lb/>
ben. So es &#x017F;ich nun al&#x017F;o verha&#x0364;lt/ &#x017F;agte Socrates/<lb/>
&#x017F;o muß der jenige/ der in der andern Welt/ wie ich<lb/>
itzund/ hingehet/ recht freudig &#x017F;eyn. Dann er ge-<lb/>
het dahin/ da er ver&#x017F;ichert i&#x017F;t/ das jenige/ was er<lb/>
allhier bey Lebenszeit &#x017F;o &#x017F;orgfa&#x0364;ltig ge&#x017F;uchet/ u&#x0364;berflu&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ig anzutreffen.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Nicht glaube daß es mich betru&#x0364;bet/</l><lb/>
            <l>Weil ich auf meine Rei&#x017F;e muß/</l><lb/>
            <l>Es &#x017F;cheuet nicht der leichte Fuß</l><lb/>
            <l>Die Lo&#x017F;ung &#x017F;o der Todt mir giebet.</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Ge-</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[23/0281] Socrates. Wann unſer faules Haut und Bein wird zu dem Maden-Hauffen gehn/ So wird der Weißheit reiner Schein An ſtatt der ſchnoͤden Thorheit ſtehn. Da werden wir dann der rechten Fruͤchte der Weißheit genieſſen/ und von uns ſelbſten ohne ein- zige Bemuͤhung/ zu der rechten Klugheit und gruͤnd- lichen Erkaͤntniß aller Dinge gelangen/ ja unſere reine und unbefleckte Seele/ wird von der Gemein- ſchafft des Leibes/ und ſeinen Zerruͤttungen entfer- net/ in Geſellſchafft anderer gleichfals rein und wei- ſer Geiſter ſich befinden. Dann wie wuͤrden wir von den dicken Duͤnſten/ ſo der Leib von der Erden bekommt/ angeſteckt und erfuͤllet/ der Geſellſchafft der Geiſter/ ſo uͤber uns wohnen/ wuͤrdig ſeyn koͤnnen. Simias. Die nun rechte Begierde tragen etwas zu erler- nen/ muͤſſen ohne allen Zweiffel ſo reden/ und glau- ben. So es ſich nun alſo verhaͤlt/ ſagte Socrates/ ſo muß der jenige/ der in der andern Welt/ wie ich itzund/ hingehet/ recht freudig ſeyn. Dann er ge- het dahin/ da er verſichert iſt/ das jenige/ was er allhier bey Lebenszeit ſo ſorgfaͤltig geſuchet/ uͤberfluͤſ- ſig anzutreffen. Nicht glaube daß es mich betruͤbet/ Weil ich auf meine Reiſe muß/ Es ſcheuet nicht der leichte Fuß Die Loſung ſo der Todt mir giebet. Ge-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/281
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 23. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/281>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.