Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende zu schauen/ daß sich nicht das Gemüthe denselbenAugenblick von seinem Zweck verleiten lasse. Man laß ein Schönheit-reiches Weib/ Und dergleichen andere Dünste mehr zugeschwei-Für einem klugen Manne schweben/ Die Kräfften so in Augen leben/ Die werden rühren seinen Leib/ Biß daß sich Hertz und Muth ergeben. gen/ so in gemein aus dem Leibe steigen/ das Ge- mühte zu verdunckeln/ und die Einbildung zu ver- unruhigen. Der Mensch ist aller Freyheit bloß; Weil dann die Seuche des Leibes der algemei-Und was er aus der Götter Schoß Vor Flammen und vor Hitze führet/ Vergeht/ und fält in kurtzer Zeit/ Dieweil noch die Empfindligkeit Des Leibes seine Seele rühret/ Worauf all unser Hoffnung denckt/ Liegt in dem Grabe tieff versenckt/ Da wird dem Weisen recht gewehret Der Auszug seiner besten Lust/ Dem kein Gebrechen ist bewust/ Und Plutons Feuer nicht verzehret. nen Betrachtung über die massen zu wider seyn sol/ muß notwendig daraus folgen/ daß wir/ es sey denn nach dem Tode/ nicht vollkommen weise seyn können/ und in diesem Leben der Wissenschafft/ so wir nach dem Tode recht zu erlangen gedencken/ desto näher kommen/ ie mehr wir uns der Gemeinschafft des Leibes entbrechen. Wann
Der ſterbende zu ſchauen/ daß ſich nicht das Gemuͤthe denſelbenAugenblick von ſeinem Zweck verleiten laſſe. Man laß ein Schoͤnheit-reiches Weib/ Und dergleichen andere Duͤnſte mehr zugeſchwei-Fuͤr einem klugen Manne ſchweben/ Die Kraͤfften ſo in Augen leben/ Die werden ruͤhren ſeinen Leib/ Biß daß ſich Hertz und Muth ergeben. gen/ ſo in gemein aus dem Leibe ſteigen/ das Ge- muͤhte zu verdunckeln/ und die Einbildung zu ver- unruhigen. Der Menſch iſt aller Freyheit bloß; Weil dann die Seuche des Leibes der algemei-Und was er aus der Goͤtter Schoß Vor Flammen und vor Hitze fuͤhret/ Vergeht/ und faͤlt in kurtzer Zeit/ Dieweil noch die Empfindligkeit Des Leibes ſeine Seele ruͤhret/ Worauf all unſer Hoffnung denckt/ Liegt in dem Grabe tieff verſenckt/ Da wird dem Weiſen recht gewehret Der Auszug ſeiner beſten Luſt/ Dem kein Gebrechen iſt bewuſt/ Und Plutons Feuer nicht verzehret. nen Betrachtung uͤber die maſſen zu wider ſeyn ſol/ muß notwendig daraus folgen/ daß wir/ es ſey denn nach dem Tode/ nicht vollkom̃en weiſe ſeyn koͤnnen/ und in dieſem Leben der Wiſſenſchafft/ ſo wir nach dem Tode recht zu erlangen gedencken/ deſto naͤher kommen/ ie mehr wir uns der Gemeinſchafft des Leibes entbrechen. Wann
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0280" n="22"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> zu ſchauen/ daß ſich nicht das Gemuͤthe denſelben<lb/> Augenblick von ſeinem Zweck verleiten laſſe.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Man laß ein Schoͤnheit-reiches Weib/</l><lb/> <l>Fuͤr einem klugen Manne ſchweben/</l><lb/> <l>Die Kraͤfften ſo in Augen leben/</l><lb/> <l>Die werden ruͤhren ſeinen Leib/</l><lb/> <l>Biß daß ſich Hertz und Muth ergeben.</l> </lg><lb/> <p>Und dergleichen andere Duͤnſte mehr zugeſchwei-<lb/> gen/ ſo in gemein aus dem Leibe ſteigen/ das Ge-<lb/> muͤhte zu verdunckeln/ und die Einbildung zu ver-<lb/> unruhigen.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Der Menſch iſt aller Freyheit bloß;</l><lb/> <l>Und was er aus der Goͤtter Schoß</l><lb/> <l>Vor Flammen und vor Hitze fuͤhret/</l><lb/> <l>Vergeht/ und faͤlt in kurtzer Zeit/</l><lb/> <l>Dieweil noch die Empfindligkeit</l><lb/> <l>Des Leibes ſeine Seele ruͤhret/</l><lb/> <l>Worauf all unſer Hoffnung denckt/</l><lb/> <l>Liegt in dem Grabe tieff verſenckt/</l><lb/> <l>Da wird dem Weiſen recht gewehret</l><lb/> <l>Der Auszug ſeiner beſten Luſt/</l><lb/> <l>Dem kein Gebrechen iſt bewuſt/</l><lb/> <l>Und Plutons Feuer nicht verzehret.</l> </lg><lb/> <p>Weil dann die Seuche des Leibes der algemei-<lb/> nen Betrachtung uͤber die maſſen zu wider ſeyn ſol/<lb/> muß notwendig daraus folgen/ daß wir/ es ſey denn<lb/> nach dem Tode/ nicht vollkom̃en weiſe ſeyn koͤnnen/<lb/> und in dieſem Leben der Wiſſenſchafft/ ſo wir nach<lb/> dem Tode recht zu erlangen gedencken/ deſto naͤher<lb/> kommen/ ie mehr wir uns der Gemeinſchafft des<lb/> Leibes entbrechen.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Wann</fw><lb/> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [22/0280]
Der ſterbende
zu ſchauen/ daß ſich nicht das Gemuͤthe denſelben
Augenblick von ſeinem Zweck verleiten laſſe.
Man laß ein Schoͤnheit-reiches Weib/
Fuͤr einem klugen Manne ſchweben/
Die Kraͤfften ſo in Augen leben/
Die werden ruͤhren ſeinen Leib/
Biß daß ſich Hertz und Muth ergeben.
Und dergleichen andere Duͤnſte mehr zugeſchwei-
gen/ ſo in gemein aus dem Leibe ſteigen/ das Ge-
muͤhte zu verdunckeln/ und die Einbildung zu ver-
unruhigen.
Der Menſch iſt aller Freyheit bloß;
Und was er aus der Goͤtter Schoß
Vor Flammen und vor Hitze fuͤhret/
Vergeht/ und faͤlt in kurtzer Zeit/
Dieweil noch die Empfindligkeit
Des Leibes ſeine Seele ruͤhret/
Worauf all unſer Hoffnung denckt/
Liegt in dem Grabe tieff verſenckt/
Da wird dem Weiſen recht gewehret
Der Auszug ſeiner beſten Luſt/
Dem kein Gebrechen iſt bewuſt/
Und Plutons Feuer nicht verzehret.
Weil dann die Seuche des Leibes der algemei-
nen Betrachtung uͤber die maſſen zu wider ſeyn ſol/
muß notwendig daraus folgen/ daß wir/ es ſey denn
nach dem Tode/ nicht vollkom̃en weiſe ſeyn koͤnnen/
und in dieſem Leben der Wiſſenſchafft/ ſo wir nach
dem Tode recht zu erlangen gedencken/ deſto naͤher
kommen/ ie mehr wir uns der Gemeinſchafft des
Leibes entbrechen.
Wann
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/280 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 22. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/280>, abgerufen am 23.07.2024. |