Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. hoch vonnöthen der Einbildung gäntzlich ob zuliegen/sich alles des jenigen/ was uns etwan der Leib für- stellen möchte/ stets zu entäussern/ und tieff in der Seele alles zu überlegen/ ohne das geringste dem Vermögen des Leibes/ so nur den Geist irre macht/ und die Warheit verfinstert/ davon anzuvertrauen; Dahero schauest du/ daß die Weisen auf ihrer Mei- nung verbleiben/ und also unter ihnen vernünfftig einer Sache nachdencken sollen. So ist nun klar und leicht/ vermöge unserer eusserlichen eigenen Sinnen/ zu erweisen/ daß es/ so lange wir einen Leib haben/ und unsere Seele durch die Seuche so vieles Ubels bestritten wird/ unmöglich ist/ den für- gesetzten Zweck zu erreichen. Dann der Leib gie- bet uns tausenderley Verhinderungen/ so von Noth- wendigkeit seiner Unterhaltung herrühren/ und wie wäre es wol möglich/ immittelst so vieler Begierden/ als Liebe/ Furcht/ Hoffnung und dergleichen/ so daß Gehirne mit allerhand Dünsten anfüllen/ zu der eigentlichen Erkäntniß der Warheit zu gelangen. Krieg und Aufruhr kommt uns allein durch Begierde und Veränderung der Leibesbeschaffenheit in den Kopf; denn solche Empörung geschiehet in gemein aus Liebe des Geldes/ und man ist genotdränget aus Zuneigung gegen den Leib/ weil dieses alles zu sei- ner Nothdurfft von nöthen ist/ auf Schätze und Vorrath zu gedencken. Solches benimmt nun dem Gemüthe seine Freiheit/ und störet es mercklich in seinem rühmlichen Vornehmen. Wie es denn fast unmöglich ist etwas annehmliches und schönes zu
Socrates. hoch vonnoͤthen der Einbildung gaͤntzlich ob zuliegen/ſich alles des jenigen/ was uns etwan der Leib fuͤr- ſtellen moͤchte/ ſtets zu entaͤuſſern/ und tieff in der Seele alles zu uͤberlegen/ ohne das geringſte dem Vermoͤgen des Leibes/ ſo nur den Geiſt irre macht/ und die Warheit verfinſtert/ davon anzuvertrauen; Dahero ſchaueſt du/ daß die Weiſen auf ihrer Mei- nung verbleiben/ und alſo unter ihnen vernuͤnfftig einer Sache nachdencken ſollen. So iſt nun klar und leicht/ vermoͤge unſerer euſſerlichen eigenen Sinnen/ zu erweiſen/ daß es/ ſo lange wir einen Leib haben/ und unſere Seele durch die Seuche ſo vieles Ubels beſtritten wird/ unmoͤglich iſt/ den fuͤr- geſetzten Zweck zu erreichen. Dann der Leib gie- bet uns tauſenderley Verhinderungen/ ſo von Noth- wendigkeit ſeiner Unterhaltung herruͤhren/ und wie waͤre es wol moͤglich/ immittelſt ſo vieler Begierden/ als Liebe/ Furcht/ Hoffnung und dergleichen/ ſo daß Gehirne mit allerhand Duͤnſten anfuͤllen/ zu der eigentlichen Erkaͤntniß der Warheit zu gelangen. Krieg und Aufruhr kom̃t uns allein durch Begierde und Veraͤnderung der Leibesbeſchaffenheit in den Kopf; deñ ſolche Empoͤrung geſchiehet in gemein aus Liebe des Geldes/ und man iſt genotdraͤnget aus Zuneigung gegen den Leib/ weil dieſes alles zu ſei- ner Nothdurfft von noͤthen iſt/ auf Schaͤtze und Vorrath zu gedencken. Solches benimmt nun dem Gemuͤthe ſeine Freiheit/ und ſtoͤret es mercklich in ſeinem ruͤhmlichen Vornehmen. Wie es denn faſt unmoͤglich iſt etwas annehmliches und ſchoͤnes zu
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#SOC"> <p><pb facs="#f0279" n="21"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Socrates.</hi></fw><lb/> hoch vonnoͤthen der Einbildung gaͤntzlich ob zuliegen/<lb/> ſich alles des jenigen/ was uns etwan der Leib fuͤr-<lb/> ſtellen moͤchte/ ſtets zu entaͤuſſern/ und tieff in der<lb/> Seele alles zu uͤberlegen/ ohne das geringſte dem<lb/> Vermoͤgen des Leibes/ ſo nur den Geiſt irre macht/<lb/> und die Warheit verfinſtert/ davon anzuvertrauen;<lb/> Dahero ſchaueſt du/ daß die Weiſen auf ihrer Mei-<lb/> nung verbleiben/ und alſo unter ihnen vernuͤnfftig<lb/> einer Sache nachdencken ſollen. So iſt nun klar<lb/> und leicht/ vermoͤge unſerer euſſerlichen eigenen<lb/> Sinnen/ zu erweiſen/ daß es/ ſo lange wir einen<lb/> Leib haben/ und unſere Seele durch die Seuche ſo<lb/> vieles Ubels beſtritten wird/ unmoͤglich iſt/ den fuͤr-<lb/> geſetzten Zweck zu erreichen. Dann der Leib gie-<lb/> bet uns tauſenderley Verhinderungen/ ſo von Noth-<lb/> wendigkeit ſeiner Unterhaltung herruͤhren/ und wie<lb/> waͤre es wol moͤglich/ immittelſt ſo vieler Begierden/<lb/> als Liebe/ Furcht/ Hoffnung und dergleichen/ ſo daß<lb/> Gehirne mit allerhand Duͤnſten anfuͤllen/ zu der<lb/> eigentlichen Erkaͤntniß der Warheit zu gelangen.<lb/> Krieg und Aufruhr kom̃t uns allein durch Begierde<lb/> und Veraͤnderung der Leibesbeſchaffenheit in den<lb/> Kopf; deñ ſolche Empoͤrung geſchiehet in gemein aus<lb/> Liebe des Geldes/ und man iſt genotdraͤnget aus<lb/> Zuneigung gegen den Leib/ weil dieſes alles zu ſei-<lb/> ner Nothdurfft von noͤthen iſt/ auf Schaͤtze und<lb/> Vorrath zu gedencken. Solches benimmt nun<lb/> dem Gemuͤthe ſeine Freiheit/ und ſtoͤret es mercklich<lb/> in ſeinem ruͤhmlichen Vornehmen. Wie es denn<lb/> faſt unmoͤglich iſt etwas annehmliches und ſchoͤnes<lb/> <fw place="bottom" type="catch">zu</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [21/0279]
Socrates.
hoch vonnoͤthen der Einbildung gaͤntzlich ob zuliegen/
ſich alles des jenigen/ was uns etwan der Leib fuͤr-
ſtellen moͤchte/ ſtets zu entaͤuſſern/ und tieff in der
Seele alles zu uͤberlegen/ ohne das geringſte dem
Vermoͤgen des Leibes/ ſo nur den Geiſt irre macht/
und die Warheit verfinſtert/ davon anzuvertrauen;
Dahero ſchaueſt du/ daß die Weiſen auf ihrer Mei-
nung verbleiben/ und alſo unter ihnen vernuͤnfftig
einer Sache nachdencken ſollen. So iſt nun klar
und leicht/ vermoͤge unſerer euſſerlichen eigenen
Sinnen/ zu erweiſen/ daß es/ ſo lange wir einen
Leib haben/ und unſere Seele durch die Seuche ſo
vieles Ubels beſtritten wird/ unmoͤglich iſt/ den fuͤr-
geſetzten Zweck zu erreichen. Dann der Leib gie-
bet uns tauſenderley Verhinderungen/ ſo von Noth-
wendigkeit ſeiner Unterhaltung herruͤhren/ und wie
waͤre es wol moͤglich/ immittelſt ſo vieler Begierden/
als Liebe/ Furcht/ Hoffnung und dergleichen/ ſo daß
Gehirne mit allerhand Duͤnſten anfuͤllen/ zu der
eigentlichen Erkaͤntniß der Warheit zu gelangen.
Krieg und Aufruhr kom̃t uns allein durch Begierde
und Veraͤnderung der Leibesbeſchaffenheit in den
Kopf; deñ ſolche Empoͤrung geſchiehet in gemein aus
Liebe des Geldes/ und man iſt genotdraͤnget aus
Zuneigung gegen den Leib/ weil dieſes alles zu ſei-
ner Nothdurfft von noͤthen iſt/ auf Schaͤtze und
Vorrath zu gedencken. Solches benimmt nun
dem Gemuͤthe ſeine Freiheit/ und ſtoͤret es mercklich
in ſeinem ruͤhmlichen Vornehmen. Wie es denn
faſt unmoͤglich iſt etwas annehmliches und ſchoͤnes
zu
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/279 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 21. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/279>, abgerufen am 03.07.2024. |