Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Und rath ihm/ wo er folgen kan/
Sich mit mir aus der Welt zu wenden/
Die Stunde rückt nunmehr heran/
Daß ich mein Leben sol vollenden.

Daß er mir dann nachfolge; Es ist meiner Rich-
ter Urtheil und Ausspruch/ daß ich diesen Abend
von hinnen scheiden soll. Simias der über diesen
Beybringen hochlich bestürtzt war/ sagte darauf:
Mein Socrates/ was ist es/ daß du mir diesem
Tichter anzukündigen befiehlest/ wo ich ihn anders
recht kenne/ so zweiffelt mir fast/ daß er dir solchen
Beyfall geben wird. Warum dann? antwortete
Socrates/ ist er nicht gleichfals der Weißheit be-
flissen? Ja freylich/ ließ sich Simias verlauten;
So wird er dann meinen Rath schwerlich in den
Wind schlagen/ redete Socrates ferner/ wie ich
mir dann solches von keinem/ so der Weißheit recht
befliessen ist/ iemals einbilde; durch welchen ich
doch nicht verstehe/ daß man sich selbst tödten solle;
wie dann wider dergleichen Beginnen ein allgemei-
nes Verbot ist. Darauf ruckte er zu der einen
Seite des Bettes/ richtete sich auf/ und hielt ferner
Gespräch mit uns.
Cebes aber ließ wehrender Zeit diese Frage glei-
ten; Jch möchte wol wissen wie du mir dieses zu-
sammen reimen wollest/ daß ein Mensch ihm nicht
selber ein Leid thun/ und ein Weiser Begierde ha-
ben solle/ einem sterbenden Freunde nachzufol-
gen.

So-

Der ſterbende

Und rath ihm/ wo er folgen kan/
Sich mit mir aus der Welt zu wenden/
Die Stunde ruͤckt nunmehr heran/
Daß ich mein Leben ſol vollenden.

Daß er mir dann nachfolge; Es iſt meiner Rich-
ter Urtheil und Ausſpruch/ daß ich dieſen Abend
von hinnen ſcheiden ſoll. Simias der uͤber dieſen
Beybringen hochlich beſtuͤrtzt war/ ſagte darauf:
Mein Socrates/ was iſt es/ daß du mir dieſem
Tichter anzukuͤndigen befiehleſt/ wo ich ihn anders
recht kenne/ ſo zweiffelt mir faſt/ daß er dir ſolchen
Beyfall geben wird. Warum dann? antwortete
Socrates/ iſt er nicht gleichfals der Weißheit be-
fliſſen? Ja freylich/ ließ ſich Simias verlauten;
So wird er dann meinen Rath ſchwerlich in den
Wind ſchlagen/ redete Socrates ferner/ wie ich
mir dann ſolches von keinem/ ſo der Weißheit recht
beflieſſen iſt/ iemals einbilde; durch welchen ich
doch nicht verſtehe/ daß man ſich ſelbſt toͤdten ſolle;
wie dann wider dergleichen Beginnen ein allgemei-
nes Verbot iſt. Darauf ruckte er zu der einen
Seite des Bettes/ richtete ſich auf/ und hielt ferner
Geſpraͤch mit uns.
Cebes aber ließ wehrender Zeit dieſe Frage glei-
ten; Jch moͤchte wol wiſſen wie du mir dieſes zu-
ſammen reimen wolleſt/ daß ein Menſch ihm nicht
ſelber ein Leid thun/ und ein Weiſer Begierde ha-
ben ſolle/ einem ſterbenden Freunde nachzufol-
gen.

So-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHO">
          <pb facs="#f0266" n="8"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Und rath ihm/ wo er folgen kan/</l><lb/>
            <l>Sich mit mir aus der Welt zu wenden/</l><lb/>
            <l>Die Stunde ru&#x0364;ckt nunmehr heran/</l><lb/>
            <l>Daß ich mein Leben &#x017F;ol vollenden.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Daß er mir dann nachfolge; Es i&#x017F;t meiner Rich-<lb/>
ter Urtheil und Aus&#x017F;pruch/ daß ich die&#x017F;en Abend<lb/>
von hinnen &#x017F;cheiden &#x017F;oll. Simias der u&#x0364;ber die&#x017F;en<lb/>
Beybringen hochlich be&#x017F;tu&#x0364;rtzt war/ &#x017F;agte darauf:<lb/>
Mein Socrates/ was i&#x017F;t es/ daß du mir die&#x017F;em<lb/>
Tichter anzuku&#x0364;ndigen befiehle&#x017F;t/ wo ich ihn anders<lb/>
recht kenne/ &#x017F;o zweiffelt mir fa&#x017F;t/ daß er dir &#x017F;olchen<lb/>
Beyfall geben wird. Warum dann? antwortete<lb/>
Socrates/ i&#x017F;t er nicht gleichfals der Weißheit be-<lb/>
fli&#x017F;&#x017F;en? Ja freylich/ ließ &#x017F;ich Simias verlauten;<lb/>
So wird er dann meinen Rath &#x017F;chwerlich in den<lb/>
Wind &#x017F;chlagen/ redete Socrates ferner/ wie ich<lb/>
mir dann &#x017F;olches von keinem/ &#x017F;o der Weißheit recht<lb/>
beflie&#x017F;&#x017F;en i&#x017F;t/ iemals einbilde; durch welchen ich<lb/>
doch nicht ver&#x017F;tehe/ daß man &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;t to&#x0364;dten &#x017F;olle;<lb/>
wie dann wider dergleichen Beginnen ein allgemei-<lb/>
nes Verbot i&#x017F;t. Darauf ruckte er zu der einen<lb/>
Seite des Bettes/ richtete &#x017F;ich auf/ und hielt ferner<lb/>
Ge&#x017F;pra&#x0364;ch mit uns.</p><lb/>
          <p>Cebes aber ließ wehrender Zeit die&#x017F;e Frage glei-<lb/>
ten; Jch mo&#x0364;chte wol wi&#x017F;&#x017F;en wie du mir die&#x017F;es zu-<lb/>
&#x017F;ammen reimen wolle&#x017F;t/ daß ein Men&#x017F;ch ihm nicht<lb/>
&#x017F;elber ein Leid thun/ und ein Wei&#x017F;er Begierde ha-<lb/>
ben &#x017F;olle/ einem &#x017F;terbenden Freunde nachzufol-<lb/>
gen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">So-</hi> </fw>
        </sp><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[8/0266] Der ſterbende Und rath ihm/ wo er folgen kan/ Sich mit mir aus der Welt zu wenden/ Die Stunde ruͤckt nunmehr heran/ Daß ich mein Leben ſol vollenden. Daß er mir dann nachfolge; Es iſt meiner Rich- ter Urtheil und Ausſpruch/ daß ich dieſen Abend von hinnen ſcheiden ſoll. Simias der uͤber dieſen Beybringen hochlich beſtuͤrtzt war/ ſagte darauf: Mein Socrates/ was iſt es/ daß du mir dieſem Tichter anzukuͤndigen befiehleſt/ wo ich ihn anders recht kenne/ ſo zweiffelt mir faſt/ daß er dir ſolchen Beyfall geben wird. Warum dann? antwortete Socrates/ iſt er nicht gleichfals der Weißheit be- fliſſen? Ja freylich/ ließ ſich Simias verlauten; So wird er dann meinen Rath ſchwerlich in den Wind ſchlagen/ redete Socrates ferner/ wie ich mir dann ſolches von keinem/ ſo der Weißheit recht beflieſſen iſt/ iemals einbilde; durch welchen ich doch nicht verſtehe/ daß man ſich ſelbſt toͤdten ſolle; wie dann wider dergleichen Beginnen ein allgemei- nes Verbot iſt. Darauf ruckte er zu der einen Seite des Bettes/ richtete ſich auf/ und hielt ferner Geſpraͤch mit uns. Cebes aber ließ wehrender Zeit dieſe Frage glei- ten; Jch moͤchte wol wiſſen wie du mir dieſes zu- ſammen reimen wolleſt/ daß ein Menſch ihm nicht ſelber ein Leid thun/ und ein Weiſer Begierde ha- ben ſolle/ einem ſterbenden Freunde nachzufol- gen. So-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/266
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 8. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/266>, abgerufen am 13.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.