Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Socrates.

Jch muste nur die Feder fassen/
Er sprach mir unaufhörlich zu
Das süsse Wesen nicht zu lassen;
Jch hatte weder Rast noch Ruh.

Weil ich mich dann nun entschlossen/ dieser Re-
gung Folge zu leisten/ und meinen Geist/ ehe er aus
der Welt schiede/ auch durch solches Mittel recht
zu saubern/ so machte ich mich in wehrender feyerli-
cher Zeit/ so die Volziehung des Urtheils noch et-
was zurücke hielt/ über etliche Reimen/ weil ich denn
mein Gedichte von dem Apollo/ den man damals
opfferte/ begonnen habe/

Es muste dieses reine Wesen/
So uns den Reim legt in die Brust/
Und mir erregte diese Lust
Zum ersten mein Gedichte lesen.

Nach diesem unterstund ich mich allerhand
Schein-Geschichte/ oder Mährlein vor die Hand
zu nehmen/ in Erwegung/ daß ein Tichter ihm so-
thane Sachen zuschreiben/ mehr als irgend eine
andere solle angelegen seyn lassen. Weil mir nun
etliche derselben einfielen/ so habe ich sie in der Ord-
nung/ wie sie mir zu erst in den Sinn kommen/ her-
vor gezogen; Es seyn Schein-Geschichte aus dem
Aesopus genommen; Dann was mich betriefft/ so
ist mein Gemüthe nicht geartet/ etwas dergleichen
zu erdencken. Dieses ist alles was du dem Eve-
nus antworten kanst: Grüsse ihn von meinet
wegen.

Und

Socrates.

Jch muſte nur die Feder faſſen/
Er ſprach mir unaufhoͤrlich zu
Das ſuͤſſe Weſen nicht zu laſſen;
Jch hatte weder Raſt noch Ruh.

Weil ich mich dann nun entſchloſſen/ dieſer Re-
gung Folge zu leiſten/ und meinen Geiſt/ ehe er aus
der Welt ſchiede/ auch durch ſolches Mittel recht
zu ſaubern/ ſo machte ich mich in wehrender feyerli-
cher Zeit/ ſo die Volziehung des Urtheils noch et-
was zuruͤcke hielt/ uͤber etliche Reimen/ weil ich denn
mein Gedichte von dem Apollo/ den man damals
opfferte/ begonnen habe/

Es muſte dieſes reine Weſen/
So uns den Reim legt in die Bruſt/
Und mir erregte dieſe Luſt
Zum erſten mein Gedichte leſen.

Nach dieſem unterſtund ich mich allerhand
Schein-Geſchichte/ oder Maͤhrlein vor die Hand
zu nehmen/ in Erwegung/ daß ein Tichter ihm ſo-
thane Sachen zuſchreiben/ mehr als irgend eine
andere ſolle angelegen ſeyn laſſen. Weil mir nun
etliche derſelben einfielen/ ſo habe ich ſie in der Ord-
nung/ wie ſie mir zu erſt in den Sinn kommen/ her-
vor gezogen; Es ſeyn Schein-Geſchichte aus dem
Aeſopus genommen; Dann was mich betriefft/ ſo
iſt mein Gemuͤthe nicht geartet/ etwas dergleichen
zu erdencken. Dieſes iſt alles was du dem Eve-
nus antworten kanſt: Gruͤſſe ihn von meinet
wegen.

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHO">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0265" n="7"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/>
            <l>Jch mu&#x017F;te nur die Feder fa&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Er &#x017F;prach mir unaufho&#x0364;rlich zu</l><lb/>
            <l>Das &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e We&#x017F;en nicht zu la&#x017F;&#x017F;en;</l><lb/>
            <l>Jch hatte weder Ra&#x017F;t noch Ruh.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Weil ich mich dann nun ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ die&#x017F;er Re-<lb/>
gung Folge zu lei&#x017F;ten/ und meinen Gei&#x017F;t/ ehe er aus<lb/>
der Welt &#x017F;chiede/ auch durch &#x017F;olches Mittel recht<lb/>
zu &#x017F;aubern/ &#x017F;o machte ich mich in wehrender feyerli-<lb/>
cher Zeit/ &#x017F;o die Volziehung des Urtheils noch et-<lb/>
was zuru&#x0364;cke hielt/ u&#x0364;ber etliche Reimen/ weil ich denn<lb/>
mein Gedichte von dem Apollo/ den man damals<lb/>
opfferte/ begonnen habe/</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Es mu&#x017F;te die&#x017F;es reine We&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>So uns den Reim legt in die Bru&#x017F;t/</l><lb/>
            <l>Und mir erregte die&#x017F;e Lu&#x017F;t</l><lb/>
            <l>Zum er&#x017F;ten mein Gedichte le&#x017F;en.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Nach die&#x017F;em unter&#x017F;tund ich mich allerhand<lb/>
Schein-Ge&#x017F;chichte/ oder Ma&#x0364;hrlein vor die Hand<lb/>
zu nehmen/ in Erwegung/ daß ein Tichter ihm &#x017F;o-<lb/>
thane Sachen zu&#x017F;chreiben/ mehr als irgend eine<lb/>
andere &#x017F;olle angelegen &#x017F;eyn la&#x017F;&#x017F;en. Weil mir nun<lb/>
etliche der&#x017F;elben einfielen/ &#x017F;o habe ich &#x017F;ie in der Ord-<lb/>
nung/ wie &#x017F;ie mir zu er&#x017F;t in den Sinn kommen/ her-<lb/>
vor gezogen; Es &#x017F;eyn Schein-Ge&#x017F;chichte aus dem<lb/>
Ae&#x017F;opus genommen; Dann was mich betriefft/ &#x017F;o<lb/>
i&#x017F;t mein Gemu&#x0364;the nicht geartet/ etwas dergleichen<lb/>
zu erdencken. Die&#x017F;es i&#x017F;t alles was du dem Eve-<lb/>
nus antworten kan&#x017F;t: Gru&#x0364;&#x017F;&#x017F;e ihn von meinet<lb/>
wegen.</p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[7/0265] Socrates. Jch muſte nur die Feder faſſen/ Er ſprach mir unaufhoͤrlich zu Das ſuͤſſe Weſen nicht zu laſſen; Jch hatte weder Raſt noch Ruh. Weil ich mich dann nun entſchloſſen/ dieſer Re- gung Folge zu leiſten/ und meinen Geiſt/ ehe er aus der Welt ſchiede/ auch durch ſolches Mittel recht zu ſaubern/ ſo machte ich mich in wehrender feyerli- cher Zeit/ ſo die Volziehung des Urtheils noch et- was zuruͤcke hielt/ uͤber etliche Reimen/ weil ich denn mein Gedichte von dem Apollo/ den man damals opfferte/ begonnen habe/ Es muſte dieſes reine Weſen/ So uns den Reim legt in die Bruſt/ Und mir erregte dieſe Luſt Zum erſten mein Gedichte leſen. Nach dieſem unterſtund ich mich allerhand Schein-Geſchichte/ oder Maͤhrlein vor die Hand zu nehmen/ in Erwegung/ daß ein Tichter ihm ſo- thane Sachen zuſchreiben/ mehr als irgend eine andere ſolle angelegen ſeyn laſſen. Weil mir nun etliche derſelben einfielen/ ſo habe ich ſie in der Ord- nung/ wie ſie mir zu erſt in den Sinn kommen/ her- vor gezogen; Es ſeyn Schein-Geſchichte aus dem Aeſopus genommen; Dann was mich betriefft/ ſo iſt mein Gemuͤthe nicht geartet/ etwas dergleichen zu erdencken. Dieſes iſt alles was du dem Eve- nus antworten kanſt: Gruͤſſe ihn von meinet wegen. Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/265
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 7. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/265>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.