Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Jch muste nur die Feder fassen/Er sprach mir unaufhörlich zu Das süsse Wesen nicht zu lassen; Jch hatte weder Rast noch Ruh. gung Folge zu leisten/ und meinen Geist/ ehe er aus der Welt schiede/ auch durch solches Mittel recht zu saubern/ so machte ich mich in wehrender feyerli- cher Zeit/ so die Volziehung des Urtheils noch et- was zurücke hielt/ über etliche Reimen/ weil ich denn mein Gedichte von dem Apollo/ den man damals opfferte/ begonnen habe/ Es muste dieses reine Wesen/ Nach diesem unterstund ich mich allerhandSo uns den Reim legt in die Brust/ Und mir erregte diese Lust Zum ersten mein Gedichte lesen. Schein-Geschichte/ oder Mährlein vor die Hand zu nehmen/ in Erwegung/ daß ein Tichter ihm so- thane Sachen zuschreiben/ mehr als irgend eine andere solle angelegen seyn lassen. Weil mir nun etliche derselben einfielen/ so habe ich sie in der Ord- nung/ wie sie mir zu erst in den Sinn kommen/ her- vor gezogen; Es seyn Schein-Geschichte aus dem Aesopus genommen; Dann was mich betriefft/ so ist mein Gemüthe nicht geartet/ etwas dergleichen zu erdencken. Dieses ist alles was du dem Eve- nus antworten kanst: Grüsse ihn von meinet wegen. Und
Socrates. Jch muſte nur die Feder faſſen/Er ſprach mir unaufhoͤrlich zu Das ſuͤſſe Weſen nicht zu laſſen; Jch hatte weder Raſt noch Ruh. gung Folge zu leiſten/ und meinen Geiſt/ ehe er aus der Welt ſchiede/ auch durch ſolches Mittel recht zu ſaubern/ ſo machte ich mich in wehrender feyerli- cher Zeit/ ſo die Volziehung des Urtheils noch et- was zuruͤcke hielt/ uͤber etliche Reimen/ weil ich denn mein Gedichte von dem Apollo/ den man damals opfferte/ begonnen habe/ Es muſte dieſes reine Weſen/ Nach dieſem unterſtund ich mich allerhandSo uns den Reim legt in die Bruſt/ Und mir erregte dieſe Luſt Zum erſten mein Gedichte leſen. Schein-Geſchichte/ oder Maͤhrlein vor die Hand zu nehmen/ in Erwegung/ daß ein Tichter ihm ſo- thane Sachen zuſchreiben/ mehr als irgend eine andere ſolle angelegen ſeyn laſſen. Weil mir nun etliche derſelben einfielen/ ſo habe ich ſie in der Ord- nung/ wie ſie mir zu erſt in den Sinn kommen/ her- vor gezogen; Es ſeyn Schein-Geſchichte aus dem Aeſopus genommen; Dann was mich betriefft/ ſo iſt mein Gemuͤthe nicht geartet/ etwas dergleichen zu erdencken. Dieſes iſt alles was du dem Eve- nus antworten kanſt: Gruͤſſe ihn von meinet wegen. Und
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#PHO"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0265" n="7"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/> <l>Jch muſte nur die Feder faſſen/</l><lb/> <l>Er ſprach mir unaufhoͤrlich zu</l><lb/> <l>Das ſuͤſſe Weſen nicht zu laſſen;</l><lb/> <l>Jch hatte weder Raſt noch Ruh.</l> </lg><lb/> <p>Weil ich mich dann nun entſchloſſen/ dieſer Re-<lb/> gung Folge zu leiſten/ und meinen Geiſt/ ehe er aus<lb/> der Welt ſchiede/ auch durch ſolches Mittel recht<lb/> zu ſaubern/ ſo machte ich mich in wehrender feyerli-<lb/> cher Zeit/ ſo die Volziehung des Urtheils noch et-<lb/> was zuruͤcke hielt/ uͤber etliche Reimen/ weil ich denn<lb/> mein Gedichte von dem Apollo/ den man damals<lb/> opfferte/ begonnen habe/</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Es muſte dieſes reine Weſen/</l><lb/> <l>So uns den Reim legt in die Bruſt/</l><lb/> <l>Und mir erregte dieſe Luſt</l><lb/> <l>Zum erſten mein Gedichte leſen.</l> </lg><lb/> <p>Nach dieſem unterſtund ich mich allerhand<lb/> Schein-Geſchichte/ oder Maͤhrlein vor die Hand<lb/> zu nehmen/ in Erwegung/ daß ein Tichter ihm ſo-<lb/> thane Sachen zuſchreiben/ mehr als irgend eine<lb/> andere ſolle angelegen ſeyn laſſen. Weil mir nun<lb/> etliche derſelben einfielen/ ſo habe ich ſie in der Ord-<lb/> nung/ wie ſie mir zu erſt in den Sinn kommen/ her-<lb/> vor gezogen; Es ſeyn Schein-Geſchichte aus dem<lb/> Aeſopus genommen; Dann was mich betriefft/ ſo<lb/> iſt mein Gemuͤthe nicht geartet/ etwas dergleichen<lb/> zu erdencken. Dieſes iſt alles was du dem Eve-<lb/> nus antworten kanſt: Gruͤſſe ihn von meinet<lb/> wegen.</p><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [7/0265]
Socrates.
Jch muſte nur die Feder faſſen/
Er ſprach mir unaufhoͤrlich zu
Das ſuͤſſe Weſen nicht zu laſſen;
Jch hatte weder Raſt noch Ruh.
Weil ich mich dann nun entſchloſſen/ dieſer Re-
gung Folge zu leiſten/ und meinen Geiſt/ ehe er aus
der Welt ſchiede/ auch durch ſolches Mittel recht
zu ſaubern/ ſo machte ich mich in wehrender feyerli-
cher Zeit/ ſo die Volziehung des Urtheils noch et-
was zuruͤcke hielt/ uͤber etliche Reimen/ weil ich denn
mein Gedichte von dem Apollo/ den man damals
opfferte/ begonnen habe/
Es muſte dieſes reine Weſen/
So uns den Reim legt in die Bruſt/
Und mir erregte dieſe Luſt
Zum erſten mein Gedichte leſen.
Nach dieſem unterſtund ich mich allerhand
Schein-Geſchichte/ oder Maͤhrlein vor die Hand
zu nehmen/ in Erwegung/ daß ein Tichter ihm ſo-
thane Sachen zuſchreiben/ mehr als irgend eine
andere ſolle angelegen ſeyn laſſen. Weil mir nun
etliche derſelben einfielen/ ſo habe ich ſie in der Ord-
nung/ wie ſie mir zu erſt in den Sinn kommen/ her-
vor gezogen; Es ſeyn Schein-Geſchichte aus dem
Aeſopus genommen; Dann was mich betriefft/ ſo
iſt mein Gemuͤthe nicht geartet/ etwas dergleichen
zu erdencken. Dieſes iſt alles was du dem Eve-
nus antworten kanſt: Gruͤſſe ihn von meinet
wegen.
Und
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/265 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 7. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/265>, abgerufen am 15.08.2024. |