Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der sterbende als auf Begehren eines Richters Evenus genant/der ihm dessen zu erkundigen höchlich gebeten hatte. Du kanst dem Evenus nur zur Antwort geben/ sag- te Socrates/ daß dieses was ich etwan aufgesetzt/ weder ihm zu Gefallen/ noch die Wette mit ihm zu tichten/ welches mir denn allzuschwer fallen würde/ geschehen ist/ sondern allein mein Gemüth in et- was zu erledigen/ und die Gewißheit eines Trau- mes zu erfahren/ der mir ein Lied aufzusetzen/ einge- geben hatte; Denn ein solch nächtliches Gesichte/ so sich bald auf eine/ bald auf andere Weise gestel- let/ hat mir allezeit eingeblasen/ auf Socrates/ auf Socrates/ tichte etwas. Weil ich dann hin und wieder dachte/ Je öffter mich nun itzt gedachtes Gesichte zu die-Wie ich an dieser Regung hing? Und mein Gemüthe sich betrachte/ Wie ihm der Reim von statten gieng/ So bliesen die Getichts-Göttinnen/ Zuvor erzörnt auf mein Beginnen/ Mich itzt mit klugem Athen an. Sie pflantzten mir in das Gemüthe/ Ein klein Vermögen/ dessen Güte Sich kleiner Torheit gleichen kan. ser Sache antrieb/ ie mehr Vermögen spürete ich auch/ mich solches zu unterwinden. Wie der so in den Schrancken rennet/ Und ihm den Preiß zu haben traut/ Viel Volck und Läuffer um sich schaut/ Biß wo sich Bahn und Reuter trennet. So plagte mich auch dieser Trieb/ Es war mir leid/ es war mir lieb/ Jch
Der ſterbende als auf Begehren eines Richters Evenus genant/der ihm deſſen zu erkundigen hoͤchlich gebeten hatte. Du kanſt dem Evenus nur zur Antwort geben/ ſag- te Socrates/ daß dieſes was ich etwan aufgeſetzt/ weder ihm zu Gefallen/ noch die Wette mit ihm zu tichten/ welches mir denn allzuſchwer fallen wuͤrde/ geſchehen iſt/ ſondern allein mein Gemuͤth in et- was zu erledigen/ und die Gewißheit eines Trau- mes zu erfahren/ der mir ein Lied aufzuſetzen/ einge- geben hatte; Denn ein ſolch naͤchtliches Geſichte/ ſo ſich bald auf eine/ bald auf andere Weiſe geſtel- let/ hat mir allezeit eingeblaſen/ auf Socrates/ auf Socrates/ tichte etwas. Weil ich dann hin und wieder dachte/ Je oͤffter mich nun itzt gedachtes Geſichte zu die-Wie ich an dieſer Regung hing? Und mein Gemuͤthe ſich betrachte/ Wie ihm der Reim von ſtatten gieng/ So blieſen die Getichts-Goͤttinnen/ Zuvor erzoͤrnt auf mein Beginnen/ Mich itzt mit klugem Athen an. Sie pflantzten mir in das Gemuͤthe/ Ein klein Vermoͤgen/ deſſen Guͤte Sich kleiner Torheit gleichen kan. ſer Sache antrieb/ ie mehr Vermoͤgen ſpuͤrete ich auch/ mich ſolches zu unterwinden. Wie der ſo in den Schrancken rennet/ Und ihm den Preiß zu haben traut/ Viel Volck und Laͤuffer um ſich ſchaut/ Biß wo ſich Bahn und Reuter trennet. So plagte mich auch dieſer Trieb/ Es war mir leid/ es war mir lieb/ Jch
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#PHO"> <p><pb facs="#f0264" n="6"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der ſterbende</hi></fw><lb/> als auf Begehren eines Richters Evenus genant/<lb/> der ihm deſſen zu erkundigen hoͤchlich gebeten hatte.<lb/> Du kanſt dem Evenus nur zur Antwort geben/ ſag-<lb/> te Socrates/ daß dieſes was ich etwan aufgeſetzt/<lb/> weder ihm zu Gefallen/ noch die Wette mit ihm zu<lb/> tichten/ welches mir denn allzuſchwer fallen wuͤrde/<lb/> geſchehen iſt/ ſondern allein mein Gemuͤth in et-<lb/> was zu erledigen/ und die Gewißheit eines Trau-<lb/> mes zu erfahren/ der mir ein Lied aufzuſetzen/ einge-<lb/> geben hatte; Denn ein ſolch naͤchtliches Geſichte/<lb/> ſo ſich bald auf eine/ bald auf andere Weiſe geſtel-<lb/> let/ hat mir allezeit eingeblaſen/ auf Socrates/ auf<lb/> Socrates/ tichte etwas.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Weil ich dann hin und wieder dachte/</l><lb/> <l>Wie ich an dieſer Regung hing?</l><lb/> <l>Und mein Gemuͤthe ſich betrachte/</l><lb/> <l>Wie ihm der Reim von ſtatten gieng/</l><lb/> <l>So blieſen die Getichts-Goͤttinnen/</l><lb/> <l>Zuvor erzoͤrnt auf mein Beginnen/</l><lb/> <l>Mich itzt mit klugem Athen an.</l><lb/> <l>Sie pflantzten mir in das Gemuͤthe/</l><lb/> <l>Ein klein Vermoͤgen/ deſſen Guͤte</l><lb/> <l>Sich kleiner Torheit gleichen kan.</l> </lg><lb/> <p>Je oͤffter mich nun itzt gedachtes Geſichte zu die-<lb/> ſer Sache antrieb/ ie mehr Vermoͤgen ſpuͤrete ich<lb/> auch/ mich ſolches zu unterwinden.</p><lb/> <lg type="poem"> <l>Wie der ſo in den Schrancken rennet/</l><lb/> <l>Und ihm den Preiß zu haben traut/</l><lb/> <l>Viel Volck und Laͤuffer um ſich ſchaut/</l><lb/> <l>Biß wo ſich Bahn und Reuter trennet.</l><lb/> <l>So plagte mich auch dieſer Trieb/</l><lb/> <l>Es war mir leid/ es war mir lieb/</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [6/0264]
Der ſterbende
als auf Begehren eines Richters Evenus genant/
der ihm deſſen zu erkundigen hoͤchlich gebeten hatte.
Du kanſt dem Evenus nur zur Antwort geben/ ſag-
te Socrates/ daß dieſes was ich etwan aufgeſetzt/
weder ihm zu Gefallen/ noch die Wette mit ihm zu
tichten/ welches mir denn allzuſchwer fallen wuͤrde/
geſchehen iſt/ ſondern allein mein Gemuͤth in et-
was zu erledigen/ und die Gewißheit eines Trau-
mes zu erfahren/ der mir ein Lied aufzuſetzen/ einge-
geben hatte; Denn ein ſolch naͤchtliches Geſichte/
ſo ſich bald auf eine/ bald auf andere Weiſe geſtel-
let/ hat mir allezeit eingeblaſen/ auf Socrates/ auf
Socrates/ tichte etwas.
Weil ich dann hin und wieder dachte/
Wie ich an dieſer Regung hing?
Und mein Gemuͤthe ſich betrachte/
Wie ihm der Reim von ſtatten gieng/
So blieſen die Getichts-Goͤttinnen/
Zuvor erzoͤrnt auf mein Beginnen/
Mich itzt mit klugem Athen an.
Sie pflantzten mir in das Gemuͤthe/
Ein klein Vermoͤgen/ deſſen Guͤte
Sich kleiner Torheit gleichen kan.
Je oͤffter mich nun itzt gedachtes Geſichte zu die-
ſer Sache antrieb/ ie mehr Vermoͤgen ſpuͤrete ich
auch/ mich ſolches zu unterwinden.
Wie der ſo in den Schrancken rennet/
Und ihm den Preiß zu haben traut/
Viel Volck und Laͤuffer um ſich ſchaut/
Biß wo ſich Bahn und Reuter trennet.
So plagte mich auch dieſer Trieb/
Es war mir leid/ es war mir lieb/
Jch
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/264 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 6. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/264>, abgerufen am 15.08.2024. |