Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Wie ist es doch so eine wunderliche Sache/sprach er ferner/ daß diese Empfindlichkeit/ welche die Menschen Lust nennen/ so eine grosse Verwand- schafft mit der Unlust/ als seinem Gegenspiele zu ha- ben scheinet; Dann sie können nicht beysammen stehen/ und wir können doch auch des einen/ ohne Theilhafftigkeit des andern/ schwerlich geniessen/ ja sie rühren so nahe an einander/ daß es fast das Ansehen hat/ als wann sie mit den Enden an einan- der geknüpfft wären. Aesopus hätte sonder Zweif- fel/ so ihn nur dieses in Sinn kommen wäre/ etwas artiges/ wegen dieser Gedancken halber/ fürgestel- let; daß nemlich Gott/ weil er zwey so widerwärti- ge Sachen unter sich vereinigen/ und aus denselben eine/ welches unmöglich ist/ machen wollen/ auf das wenigste sie bey den Enden vertnüpfft hätte/ das ei- ne dergestalt allezeit beginnet/ wo die andere auf- höret/ welches mich dann die augenscheinliche Er- fahrung itzund genugsam lehret. Dann die Fes- sel/ so mir in den Schenckeln unaussprechliche Be- schwernisse verursachten/ sind so balde nicht aufge- schlossen worden/ als ich überaus grosse Lust und Anmuth daraus empfunden. Darauf fiel ihme einer seiner Freunde/ mit Namen Cebes/ in die Rede/ und begehrte zu wissen/ aus was vor Re- gung er sich in dem Gefängniß einen Gesang zu ma- chen unterstanden hätte; Dann er hätte etwas dergleichen/ so in seinem gantzen Leben vormals nicht gesehen/ jüngst verwichene Tage aufgesetzt. Ce- bes aber fragte dieses nicht aus eigener Begierde/ als A 5
Socrates. Wie iſt es doch ſo eine wunderliche Sache/ſprach er ferner/ daß dieſe Empfindlichkeit/ welche die Menſchen Luſt nennen/ ſo eine groſſe Verwand- ſchafft mit der Unluſt/ als ſeinem Gegenſpiele zu ha- ben ſcheinet; Dann ſie koͤnnen nicht beyſammen ſtehen/ und wir koͤnnen doch auch des einen/ ohne Theilhafftigkeit des andern/ ſchwerlich genieſſen/ ja ſie ruͤhren ſo nahe an einander/ daß es faſt das Anſehen hat/ als wann ſie mit den Enden an einan- der geknuͤpfft waͤren. Aeſopus haͤtte ſonder Zweif- fel/ ſo ihn nur dieſes in Sinn kommen waͤre/ etwas artiges/ wegen dieſer Gedancken halber/ fuͤrgeſtel- let; daß nemlich Gott/ weil er zwey ſo widerwaͤrti- ge Sachen unter ſich vereinigen/ und aus denſelben eine/ welches unmoͤglich iſt/ machen wollen/ auf das wenigſte ſie bey den Enden vertnuͤpfft haͤtte/ das ei- ne dergeſtalt allezeit beginnet/ wo die andere auf- hoͤret/ welches mich dann die augenſcheinliche Er- fahrung itzund genugſam lehret. Dann die Feſ- ſel/ ſo mir in den Schenckeln unausſprechliche Be- ſchwerniſſe verurſachten/ ſind ſo balde nicht aufge- ſchloſſen worden/ als ich uͤberaus groſſe Luſt und Anmuth daraus empfunden. Darauf fiel ihme einer ſeiner Freunde/ mit Namen Cebes/ in die Rede/ und begehrte zu wiſſen/ aus was vor Re- gung er ſich in dem Gefaͤngniß einen Geſang zu ma- chen unterſtanden haͤtte; Dann er haͤtte etwas dergleichen/ ſo in ſeinem gantzen Leben vormals nicht geſehen/ juͤngſt verwichene Tage aufgeſetzt. Ce- bes aber fragte dieſes nicht aus eigener Begierde/ als A 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#PHO"> <pb facs="#f0263" n="5"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/> <p>Wie iſt es doch ſo eine wunderliche Sache/<lb/> ſprach er ferner/ daß dieſe Empfindlichkeit/ welche<lb/> die Menſchen Luſt nennen/ ſo eine groſſe Verwand-<lb/> ſchafft mit der Unluſt/ als ſeinem Gegenſpiele zu ha-<lb/> ben ſcheinet; Dann ſie koͤnnen nicht beyſammen<lb/> ſtehen/ und wir koͤnnen doch auch des einen/ ohne<lb/> Theilhafftigkeit des andern/ ſchwerlich genieſſen/<lb/> ja ſie ruͤhren ſo nahe an einander/ daß es faſt das<lb/> Anſehen hat/ als wann ſie mit den Enden an einan-<lb/> der geknuͤpfft waͤren. Aeſopus haͤtte ſonder Zweif-<lb/> fel/ ſo ihn nur dieſes in Sinn kommen waͤre/ etwas<lb/> artiges/ wegen dieſer Gedancken halber/ fuͤrgeſtel-<lb/> let; daß nemlich Gott/ weil er zwey ſo widerwaͤrti-<lb/> ge Sachen unter ſich vereinigen/ und aus denſelben<lb/> eine/ welches unmoͤglich iſt/ machen wollen/ auf das<lb/> wenigſte ſie bey den Enden vertnuͤpfft haͤtte/ das ei-<lb/> ne dergeſtalt allezeit beginnet/ wo die andere auf-<lb/> hoͤret/ welches mich dann die augenſcheinliche Er-<lb/> fahrung itzund genugſam lehret. Dann die Feſ-<lb/> ſel/ ſo mir in den Schenckeln unausſprechliche Be-<lb/> ſchwerniſſe verurſachten/ ſind ſo balde nicht aufge-<lb/> ſchloſſen worden/ als ich uͤberaus groſſe Luſt und<lb/> Anmuth daraus empfunden. Darauf fiel ihme<lb/> einer ſeiner Freunde/ mit Namen Cebes/ in die<lb/> Rede/ und begehrte zu wiſſen/ aus was vor Re-<lb/> gung er ſich in dem Gefaͤngniß einen Geſang zu ma-<lb/> chen unterſtanden haͤtte; Dann er haͤtte etwas<lb/> dergleichen/ ſo in ſeinem gantzen Leben vormals<lb/> nicht geſehen/ juͤngſt verwichene Tage aufgeſetzt. Ce-<lb/> bes aber fragte dieſes nicht aus eigener Begierde/<lb/> <fw place="bottom" type="sig">A 5</fw><fw place="bottom" type="catch">als</fw><lb/></p> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [5/0263]
Socrates.
Wie iſt es doch ſo eine wunderliche Sache/
ſprach er ferner/ daß dieſe Empfindlichkeit/ welche
die Menſchen Luſt nennen/ ſo eine groſſe Verwand-
ſchafft mit der Unluſt/ als ſeinem Gegenſpiele zu ha-
ben ſcheinet; Dann ſie koͤnnen nicht beyſammen
ſtehen/ und wir koͤnnen doch auch des einen/ ohne
Theilhafftigkeit des andern/ ſchwerlich genieſſen/
ja ſie ruͤhren ſo nahe an einander/ daß es faſt das
Anſehen hat/ als wann ſie mit den Enden an einan-
der geknuͤpfft waͤren. Aeſopus haͤtte ſonder Zweif-
fel/ ſo ihn nur dieſes in Sinn kommen waͤre/ etwas
artiges/ wegen dieſer Gedancken halber/ fuͤrgeſtel-
let; daß nemlich Gott/ weil er zwey ſo widerwaͤrti-
ge Sachen unter ſich vereinigen/ und aus denſelben
eine/ welches unmoͤglich iſt/ machen wollen/ auf das
wenigſte ſie bey den Enden vertnuͤpfft haͤtte/ das ei-
ne dergeſtalt allezeit beginnet/ wo die andere auf-
hoͤret/ welches mich dann die augenſcheinliche Er-
fahrung itzund genugſam lehret. Dann die Feſ-
ſel/ ſo mir in den Schenckeln unausſprechliche Be-
ſchwerniſſe verurſachten/ ſind ſo balde nicht aufge-
ſchloſſen worden/ als ich uͤberaus groſſe Luſt und
Anmuth daraus empfunden. Darauf fiel ihme
einer ſeiner Freunde/ mit Namen Cebes/ in die
Rede/ und begehrte zu wiſſen/ aus was vor Re-
gung er ſich in dem Gefaͤngniß einen Geſang zu ma-
chen unterſtanden haͤtte; Dann er haͤtte etwas
dergleichen/ ſo in ſeinem gantzen Leben vormals
nicht geſehen/ juͤngſt verwichene Tage aufgeſetzt. Ce-
bes aber fragte dieſes nicht aus eigener Begierde/
als
A 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/263 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 5. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/263>, abgerufen am 15.08.2024. |