Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Sie hielt den Sohn des Socrates in Armen/
Und predigt' ihm vom schläfrigen Erbarmen/
Als welcher nicht vor dieser letzten Fahrt
Ein Seuffzerlein zu dem Gedächtniß ward.
Mein werther Mann begunte sie zu sagen
Ach würden wir zugleiche hingetragen/
Ach weh! wann dir die allzulange Ruh/
Das reine Licht der Augen drücket zu/
So wirst du denn bey des Cocytus Flüssen/
Gar schlechten Schein der Liebligkeit geniessen;
Und wären wir gleich allesambt um dich/
So kentest du die Freunde gleich wie mich.

Socrates den der Abschied und die Wehmuth
der Seinigen/ wenig zu Hertzen gieng/ ließ sich die
traurigen Geberden seiner Frauen nicht sonderlich
anfechten/ wie er denn auch alsobald zu den Um-
stehenden sagte: Jch bitte euch/ führet mir dieses
Weib nach Hause/ in welchem ihm unverzüglich ei-
ner von des Critons Leuten zu gebote stand/ und sie
in ihre wohnung begleitete.

Drauf satzt er sich/ es ruhte Geist und Hertz/
Sein gleicher Muth/ sein Reden-voller Schertz/
Die wolten uns fast eine Lust erregen
Mit ihm zu gehn auf seinen bleichen Wegen.

Denselben Augenblick als man ihm die Fessel
abgethan/ so fuhr er mit der Hand über die La-
schen/ so ihn vortreflich juckten/ wie er nun nicht we-
nig Linderung und Anmuth daraus verspürte/ so
sagte er:

Betrachtet doch wie keine Noth entsteht/
Da nicht die Lust bald auf den Schmertzen geht/
Die Lieblichkeit wächst aus den schweren Banden/
Und diese Lust ist aus der Pein entstanden.

Wie

Der ſterbende

Sie hielt den Sohn des Socrates in Armen/
Und predigt’ ihm vom ſchlaͤfrigen Erbarmen/
Als welcher nicht vor dieſer letzten Fahrt
Ein Seuffzerlein zu dem Gedaͤchtniß ward.
Mein werther Mann begunte ſie zu ſagen
Ach wuͤrden wir zugleiche hingetragen/
Ach weh! wann dir die allzulange Ruh/
Das reine Licht der Augen druͤcket zu/
So wirſt du denn bey des Cocytus Fluͤſſen/
Gar ſchlechten Schein der Liebligkeit genieſſen;
Und waͤren wir gleich alleſambt um dich/
So kenteſt du die Freunde gleich wie mich.

Socrates den der Abſchied und die Wehmuth
der Seinigen/ wenig zu Hertzen gieng/ ließ ſich die
traurigen Geberden ſeiner Frauen nicht ſonderlich
anfechten/ wie er denn auch alſobald zu den Um-
ſtehenden ſagte: Jch bitte euch/ fuͤhret mir dieſes
Weib nach Hauſe/ in welchem ihm unverzuͤglich ei-
ner von des Critons Leuten zu gebote ſtand/ und ſie
in ihre wohnung begleitete.

Drauf ſatzt er ſich/ es ruhte Geiſt und Hertz/
Sein gleicher Muth/ ſein Reden-voller Schertz/
Die wolten uns faſt eine Luſt erregen
Mit ihm zu gehn auf ſeinen bleichen Wegen.

Denſelben Augenblick als man ihm die Feſſel
abgethan/ ſo fuhr er mit der Hand uͤber die La-
ſchen/ ſo ihn vortreflich juckten/ wie er nun nicht we-
nig Linderung und Anmuth daraus verſpuͤrte/ ſo
ſagte er:

Betrachtet doch wie keine Noth entſteht/
Da nicht die Luſt bald auf den Schmertzen geht/
Die Lieblichkeit waͤchſt aus den ſchweren Banden/
Und dieſe Luſt iſt aus der Pein entſtanden.

Wie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHO">
          <lg type="poem">
            <lg>
              <pb facs="#f0262" n="4"/>
              <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
              <l>Sie hielt den Sohn des Socrates in Armen/</l><lb/>
              <l>Und predigt&#x2019; ihm vom &#x017F;chla&#x0364;frigen Erbarmen/</l><lb/>
              <l>Als welcher nicht vor die&#x017F;er letzten Fahrt</l><lb/>
              <l>Ein Seuffzerlein zu dem Geda&#x0364;chtniß ward.</l><lb/>
              <l>Mein werther Mann begunte &#x017F;ie zu &#x017F;agen</l><lb/>
              <l>Ach wu&#x0364;rden wir zugleiche hingetragen/</l><lb/>
              <l>Ach weh! wann dir die allzulange Ruh/</l><lb/>
              <l>Das reine Licht der Augen dru&#x0364;cket zu/</l><lb/>
              <l>So wir&#x017F;t du denn bey des Cocytus Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Gar &#x017F;chlechten Schein der Liebligkeit genie&#x017F;&#x017F;en;</l><lb/>
              <l>Und wa&#x0364;ren wir gleich alle&#x017F;ambt um dich/</l><lb/>
              <l>So kente&#x017F;t du die Freunde gleich wie mich.</l>
            </lg>
          </lg><lb/>
          <p>Socrates den der Ab&#x017F;chied und die Wehmuth<lb/>
der Seinigen/ wenig zu Hertzen gieng/ ließ &#x017F;ich die<lb/>
traurigen Geberden &#x017F;einer Frauen nicht &#x017F;onderlich<lb/>
anfechten/ wie er denn auch al&#x017F;obald zu den Um-<lb/>
&#x017F;tehenden &#x017F;agte: Jch bitte euch/ fu&#x0364;hret mir die&#x017F;es<lb/>
Weib nach Hau&#x017F;e/ in welchem ihm unverzu&#x0364;glich ei-<lb/>
ner von des Critons Leuten zu gebote &#x017F;tand/ und &#x017F;ie<lb/>
in ihre wohnung begleitete.</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Drauf &#x017F;atzt er &#x017F;ich/ es ruhte Gei&#x017F;t und Hertz/</l><lb/>
            <l>Sein gleicher Muth/ &#x017F;ein Reden-voller Schertz/</l><lb/>
            <l>Die wolten uns fa&#x017F;t eine Lu&#x017F;t erregen</l><lb/>
            <l>Mit ihm zu gehn auf &#x017F;einen bleichen Wegen.</l>
          </lg><lb/>
          <p>Den&#x017F;elben Augenblick als man ihm die Fe&#x017F;&#x017F;el<lb/>
abgethan/ &#x017F;o fuhr er mit der Hand u&#x0364;ber die La-<lb/>
&#x017F;chen/ &#x017F;o ihn vortreflich juckten/ wie er nun nicht we-<lb/>
nig Linderung und Anmuth daraus ver&#x017F;pu&#x0364;rte/ &#x017F;o<lb/>
&#x017F;agte er:</p><lb/>
          <lg type="poem">
            <l>Betrachtet doch wie keine Noth ent&#x017F;teht/</l><lb/>
            <l>Da nicht die Lu&#x017F;t bald auf den Schmertzen geht/</l><lb/>
            <l>Die Lieblichkeit wa&#x0364;ch&#x017F;t aus den &#x017F;chweren Banden/</l><lb/>
            <l>Und die&#x017F;e Lu&#x017F;t i&#x017F;t aus der Pein ent&#x017F;tanden.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Wie</fw><lb/>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[4/0262] Der ſterbende Sie hielt den Sohn des Socrates in Armen/ Und predigt’ ihm vom ſchlaͤfrigen Erbarmen/ Als welcher nicht vor dieſer letzten Fahrt Ein Seuffzerlein zu dem Gedaͤchtniß ward. Mein werther Mann begunte ſie zu ſagen Ach wuͤrden wir zugleiche hingetragen/ Ach weh! wann dir die allzulange Ruh/ Das reine Licht der Augen druͤcket zu/ So wirſt du denn bey des Cocytus Fluͤſſen/ Gar ſchlechten Schein der Liebligkeit genieſſen; Und waͤren wir gleich alleſambt um dich/ So kenteſt du die Freunde gleich wie mich. Socrates den der Abſchied und die Wehmuth der Seinigen/ wenig zu Hertzen gieng/ ließ ſich die traurigen Geberden ſeiner Frauen nicht ſonderlich anfechten/ wie er denn auch alſobald zu den Um- ſtehenden ſagte: Jch bitte euch/ fuͤhret mir dieſes Weib nach Hauſe/ in welchem ihm unverzuͤglich ei- ner von des Critons Leuten zu gebote ſtand/ und ſie in ihre wohnung begleitete. Drauf ſatzt er ſich/ es ruhte Geiſt und Hertz/ Sein gleicher Muth/ ſein Reden-voller Schertz/ Die wolten uns faſt eine Luſt erregen Mit ihm zu gehn auf ſeinen bleichen Wegen. Denſelben Augenblick als man ihm die Feſſel abgethan/ ſo fuhr er mit der Hand uͤber die La- ſchen/ ſo ihn vortreflich juckten/ wie er nun nicht we- nig Linderung und Anmuth daraus verſpuͤrte/ ſo ſagte er: Betrachtet doch wie keine Noth entſteht/ Da nicht die Luſt bald auf den Schmertzen geht/ Die Lieblichkeit waͤchſt aus den ſchweren Banden/ Und dieſe Luſt iſt aus der Pein entſtanden. Wie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/262
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 4. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/262>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.