Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Socrates. Durch des Gestirnes scharffe Gräntzen/So schaute wer am Ufer stund Die blancken Segel wieder gläntzen Es fiel der Ancker in den Grund. Als nun der Tag zum letzten selbst war kommen/ Daß dieser Schatz uns solte seyn benommen/ Und durch den Spruch/ den das Verhängnis macht/ Dem Cerberus sein Bissen war gebracht/ Den nicht vielmehr der schöne Geist beweget/ Als etwan der so Thorheits Flecken träget/ So nahmen wir auch die Gelegenheit: Erbaut zu seyn durch seine Freundligkeit. Den Heldenmuth nam keine Furcht gefangen/ Wie nah ihm auch das Ende kam gegangen. Er ward auch nicht durch Todes-Angst gerührt/ So uns gar leicht Witz und Verstand entführt/ Wer ist doch sonst/ wann er den Tag erblicket/ Durch den der Leib wird aus der Welt gerücket/ Er sey denn gantz ein Engel oder Stein/ Daß er nicht solt in Angst und Schrecken seyn? Drum hat gewiß der Engel reines Wesen Den Socrates erzeuget und erlesen; Denn unser Sinn ist warlich allzuschlecht/ Und hört mit Angst des Todes strenges Recht/ Jhm aber war es leicht alhier zu weisen/ Ein Hertz aus Stein/ und einen Mund von Eisen/ Es zeiget uns Gesichte/ Hand und Mund/ Wie Geist und Sinn recht im Gewichte stund/ Und daß man ihn weit höher muste plagen Der Thränen Bach den Wangen abzujagen; Die Seufzer selbst so allzuleicht entgehn/ Die musten ihm stets zu gebote stehn/ Sein treues Weib lag auch zu seinen Füssen Verblast/ bestürtzt/ erbärmlich abgerissen/ Sie konte nicht der Ubermaß der Pein Durch ihr Geschrey wie sonst erleichtert seyn/ Sie A 4
Socrates. Durch des Geſtirnes ſcharffe Graͤntzen/So ſchaute wer am Ufer ſtund Die blancken Segel wieder glaͤntzen Es fiel der Ancker in den Grund. Als nun der Tag zum letzten ſelbſt war kommen/ Daß dieſer Schatz uns ſolte ſeyn benommen/ Und durch den Spruch/ den das Verhaͤngnis macht/ Dem Cerberus ſein Biſſen war gebracht/ Den nicht vielmehr der ſchoͤne Geiſt beweget/ Als etwan der ſo Thorheits Flecken traͤget/ So nahmen wir auch die Gelegenheit: Erbaut zu ſeyn durch ſeine Freundligkeit. Den Heldenmuth nam keine Furcht gefangen/ Wie nah ihm auch das Ende kam gegangen. Er ward auch nicht durch Todes-Angſt geruͤhrt/ So uns gar leicht Witz und Verſtand entfuͤhrt/ Wer iſt doch ſonſt/ wann er den Tag erblicket/ Durch den der Leib wird aus der Welt geruͤcket/ Er ſey denn gantz ein Engel oder Stein/ Daß er nicht ſolt in Angſt und Schrecken ſeyn? Drum hat gewiß der Engel reines Weſen Den Socrates erzeuget und erleſen; Denn unſer Sinn iſt warlich allzuſchlecht/ Und hoͤrt mit Angſt des Todes ſtrenges Recht/ Jhm aber war es leicht alhier zu weiſen/ Ein Hertz aus Stein/ und einen Mund von Eiſen/ Es zeiget uns Geſichte/ Hand und Mund/ Wie Geiſt und Sinn recht im Gewichte ſtund/ Und daß man ihn weit hoͤher muſte plagen Der Thraͤnen Bach den Wangen abzujagen; Die Seufzer ſelbſt ſo allzuleicht entgehn/ Die muſten ihm ſtets zu gebote ſtehn/ Sein treues Weib lag auch zu ſeinen Fuͤſſen Verblaſt/ beſtuͤrtzt/ erbaͤrmlich abgeriſſen/ Sie konte nicht der Ubermaß der Pein Durch ihr Geſchrey wie ſonſt erleichtert ſeyn/ Sie A 4
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <sp who="#PHO"> <lg type="poem"> <lg> <pb facs="#f0261" n="3"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Socrates.</hi> </fw><lb/> <l>Durch des Geſtirnes ſcharffe Graͤntzen/</l><lb/> <l>So ſchaute wer am Ufer ſtund</l><lb/> <l>Die blancken Segel wieder glaͤntzen</l><lb/> <l>Es fiel der Ancker in den Grund.</l> </lg> </lg><lb/> <lg type="poem"> <lg> <l>Als nun der Tag zum letzten ſelbſt war kommen/</l><lb/> <l>Daß dieſer Schatz uns ſolte ſeyn benommen/</l><lb/> <l>Und durch den Spruch/ den das Verhaͤngnis macht/</l><lb/> <l>Dem Cerberus ſein Biſſen war gebracht/</l><lb/> <l>Den nicht vielmehr der ſchoͤne Geiſt beweget/</l><lb/> <l>Als etwan der ſo Thorheits Flecken traͤget/</l><lb/> <l>So nahmen wir auch die Gelegenheit:</l><lb/> <l>Erbaut zu ſeyn durch ſeine Freundligkeit.</l><lb/> <l>Den Heldenmuth nam keine Furcht gefangen/</l><lb/> <l>Wie nah ihm auch das Ende kam gegangen.</l><lb/> <l>Er ward auch nicht durch Todes-Angſt geruͤhrt/</l><lb/> <l>So uns gar leicht Witz und Verſtand entfuͤhrt/</l><lb/> <l>Wer iſt doch ſonſt/ wann er den Tag erblicket/</l><lb/> <l>Durch den der Leib wird aus der Welt geruͤcket/</l><lb/> <l>Er ſey denn gantz ein Engel oder Stein/</l><lb/> <l>Daß er nicht ſolt in Angſt und Schrecken ſeyn?</l><lb/> <l>Drum hat gewiß der Engel reines Weſen</l><lb/> <l>Den Socrates erzeuget und erleſen;</l><lb/> <l>Denn unſer Sinn iſt warlich allzuſchlecht/</l><lb/> <l>Und hoͤrt mit Angſt des Todes ſtrenges Recht/</l><lb/> <l>Jhm aber war es leicht alhier zu weiſen/</l><lb/> <l>Ein Hertz aus Stein/ und einen Mund von Eiſen/</l><lb/> <l>Es zeiget uns Geſichte/ Hand und Mund/</l><lb/> <l>Wie Geiſt und Sinn recht im Gewichte ſtund/</l><lb/> <l>Und daß man ihn weit hoͤher muſte plagen</l><lb/> <l>Der Thraͤnen Bach den Wangen abzujagen;</l><lb/> <l>Die Seufzer ſelbſt ſo allzuleicht entgehn/</l><lb/> <l>Die muſten ihm ſtets zu gebote ſtehn/</l><lb/> <l>Sein treues Weib lag auch zu ſeinen Fuͤſſen</l><lb/> <l>Verblaſt/ beſtuͤrtzt/ erbaͤrmlich abgeriſſen/</l><lb/> <l>Sie konte nicht der Ubermaß der Pein</l><lb/> <l>Durch ihr Geſchrey wie ſonſt erleichtert ſeyn/</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">A 4</fw> <fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/> </lg> </lg> </sp> </div> </body> </text> </TEI> [3/0261]
Socrates.
Durch des Geſtirnes ſcharffe Graͤntzen/
So ſchaute wer am Ufer ſtund
Die blancken Segel wieder glaͤntzen
Es fiel der Ancker in den Grund.
Als nun der Tag zum letzten ſelbſt war kommen/
Daß dieſer Schatz uns ſolte ſeyn benommen/
Und durch den Spruch/ den das Verhaͤngnis macht/
Dem Cerberus ſein Biſſen war gebracht/
Den nicht vielmehr der ſchoͤne Geiſt beweget/
Als etwan der ſo Thorheits Flecken traͤget/
So nahmen wir auch die Gelegenheit:
Erbaut zu ſeyn durch ſeine Freundligkeit.
Den Heldenmuth nam keine Furcht gefangen/
Wie nah ihm auch das Ende kam gegangen.
Er ward auch nicht durch Todes-Angſt geruͤhrt/
So uns gar leicht Witz und Verſtand entfuͤhrt/
Wer iſt doch ſonſt/ wann er den Tag erblicket/
Durch den der Leib wird aus der Welt geruͤcket/
Er ſey denn gantz ein Engel oder Stein/
Daß er nicht ſolt in Angſt und Schrecken ſeyn?
Drum hat gewiß der Engel reines Weſen
Den Socrates erzeuget und erleſen;
Denn unſer Sinn iſt warlich allzuſchlecht/
Und hoͤrt mit Angſt des Todes ſtrenges Recht/
Jhm aber war es leicht alhier zu weiſen/
Ein Hertz aus Stein/ und einen Mund von Eiſen/
Es zeiget uns Geſichte/ Hand und Mund/
Wie Geiſt und Sinn recht im Gewichte ſtund/
Und daß man ihn weit hoͤher muſte plagen
Der Thraͤnen Bach den Wangen abzujagen;
Die Seufzer ſelbſt ſo allzuleicht entgehn/
Die muſten ihm ſtets zu gebote ſtehn/
Sein treues Weib lag auch zu ſeinen Fuͤſſen
Verblaſt/ beſtuͤrtzt/ erbaͤrmlich abgeriſſen/
Sie konte nicht der Ubermaß der Pein
Durch ihr Geſchrey wie ſonſt erleichtert ſeyn/
Sie
A 4
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/261 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 3. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/261>, abgerufen am 15.08.2024. |