Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der sterbende

Athen/ aus wichtigen Bedencken/
Beladte jährlich dieses Schieff/
So dann aus seinem Hafen lief/
Das Delus reichlich zu beschencken/
Jn dem es jagte durch die Fluth.
So sprach das Recht nicht über Blut/
Und hemte seines Donners Stärcke;
Man ließ gantz kein Gericht ergehn/
Man straffte keine böse Wercke/
Es muste dann im Hafen stehn.

Jn dem es trieb durch wilde Wellen/
Und weil es unter Delus stund/
So war dem Socrates vergunt
Nach wunsch sein Ende zu bestellen.
Unangesehen den Verdruß/
Da fast ein ieder fürchten muß/
Das strenge Recht so nicht kan schweigen/
So war die Freyheit mir vergunt/
Bey ihm zu öffnen meinen Mund/
Und meine Wehmuth ihm zu zeigen.

Viel/ den der Grund der Zeit/ und Sinnen.
Der Freundschafft reiner Anfang war
Befunden sich mit mir aldar/
Und wolten ihren Trost beginnen;
Sie konten aber bey der Pein
Jhm gar nicht gleiche frölich seyn/
Sein Muth must ihren Muth vermahnen/
Und weil er unerschrocken stund/
So liessen wir uns gerne lehren
Den Grief zu führen gleichen Mund.

Die Lehre kont uns da nicht fehlen/
Wie man mit Ehren sterben kan/
Es dachte keiner mehr daran/
Den Grimm des Urtheils zu erzehlen/
Als endlich nun der schnelle Lauf
Des engen Leben hörte auf/

Durch

Der ſterbende

Athen/ aus wichtigen Bedencken/
Beladte jaͤhrlich dieſes Schieff/
So dann aus ſeinem Hafen lief/
Das Delus reichlich zu beſchencken/
Jn dem es jagte durch die Fluth.
So ſprach das Recht nicht uͤber Blut/
Und hemte ſeines Donners Staͤrcke;
Man ließ gantz kein Gericht ergehn/
Man ſtraffte keine boͤſe Wercke/
Es muſte dann im Hafen ſtehn.

Jn dem es trieb durch wilde Wellen/
Und weil es unter Delus ſtund/
So war dem Socrates vergunt
Nach wunſch ſein Ende zu beſtellen.
Unangeſehen den Verdruß/
Da faſt ein ieder fuͤrchten muß/
Das ſtrenge Recht ſo nicht kan ſchweigen/
So war die Freyheit mir vergunt/
Bey ihm zu oͤffnen meinen Mund/
Und meine Wehmuth ihm zu zeigen.

Viel/ den der Grund der Zeit/ und Sinnen.
Der Freundſchafft reiner Anfang war
Befunden ſich mit mir aldar/
Und wolten ihren Troſt beginnen;
Sie konten aber bey der Pein
Jhm gar nicht gleiche froͤlich ſeyn/
Sein Muth muſt ihren Muth vermahnen/
Und weil er unerſchrocken ſtund/
So lieſſen wir uns gerne lehren
Den Grief zu fuͤhren gleichen Mund.

Die Lehre kont uns da nicht fehlen/
Wie man mit Ehren ſterben kan/
Es dachte keiner mehr daran/
Den Grim̃ des Urtheils zu erzehlen/
Als endlich nun der ſchnelle Lauf
Des engen Leben hoͤrte auf/

Durch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <sp who="#PHO">
          <lg type="poem">
            <pb facs="#f0260" n="2"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der &#x017F;terbende</hi> </fw><lb/>
            <lg>
              <l>Athen/ aus wichtigen Bedencken/</l><lb/>
              <l>Beladte ja&#x0364;hrlich die&#x017F;es Schieff/</l><lb/>
              <l>So dann aus &#x017F;einem Hafen lief/</l><lb/>
              <l>Das Delus reichlich zu be&#x017F;chencken/</l><lb/>
              <l>Jn dem es jagte durch die Fluth.</l><lb/>
              <l>So &#x017F;prach das Recht nicht u&#x0364;ber Blut/</l><lb/>
              <l>Und hemte &#x017F;eines Donners Sta&#x0364;rcke;</l><lb/>
              <l>Man ließ gantz kein Gericht ergehn/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;traffte keine bo&#x0364;&#x017F;e Wercke/</l><lb/>
              <l>Es mu&#x017F;te dann im Hafen &#x017F;tehn.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Jn dem es trieb durch wilde Wellen/</l><lb/>
              <l>Und weil es unter Delus &#x017F;tund/</l><lb/>
              <l>So war dem Socrates vergunt</l><lb/>
              <l>Nach wun&#x017F;ch &#x017F;ein Ende zu be&#x017F;tellen.</l><lb/>
              <l>Unange&#x017F;ehen den Verdruß/</l><lb/>
              <l>Da fa&#x017F;t ein ieder fu&#x0364;rchten muß/</l><lb/>
              <l>Das &#x017F;trenge Recht &#x017F;o nicht kan &#x017F;chweigen/</l><lb/>
              <l>So war die Freyheit mir vergunt/</l><lb/>
              <l>Bey ihm zu o&#x0364;ffnen meinen Mund/</l><lb/>
              <l>Und meine Wehmuth ihm zu zeigen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Viel/ den der Grund der Zeit/ und Sinnen.</l><lb/>
              <l>Der Freund&#x017F;chafft reiner Anfang war</l><lb/>
              <l>Befunden &#x017F;ich mit mir aldar/</l><lb/>
              <l>Und wolten ihren Tro&#x017F;t beginnen;</l><lb/>
              <l>Sie konten aber bey der Pein</l><lb/>
              <l>Jhm gar nicht gleiche fro&#x0364;lich &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Sein Muth mu&#x017F;t ihren Muth vermahnen/</l><lb/>
              <l>Und weil er uner&#x017F;chrocken &#x017F;tund/</l><lb/>
              <l>So lie&#x017F;&#x017F;en wir uns gerne lehren</l><lb/>
              <l>Den Grief zu fu&#x0364;hren gleichen Mund.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Die Lehre kont uns da nicht fehlen/</l><lb/>
              <l>Wie man mit Ehren &#x017F;terben kan/</l><lb/>
              <l>Es dachte keiner mehr daran/</l><lb/>
              <l>Den Grim&#x0303; des Urtheils zu erzehlen/</l><lb/>
              <l>Als endlich nun der &#x017F;chnelle Lauf</l><lb/>
              <l>Des engen Leben ho&#x0364;rte auf/</l><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch">Durch</fw><lb/>
            </lg>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[2/0260] Der ſterbende Athen/ aus wichtigen Bedencken/ Beladte jaͤhrlich dieſes Schieff/ So dann aus ſeinem Hafen lief/ Das Delus reichlich zu beſchencken/ Jn dem es jagte durch die Fluth. So ſprach das Recht nicht uͤber Blut/ Und hemte ſeines Donners Staͤrcke; Man ließ gantz kein Gericht ergehn/ Man ſtraffte keine boͤſe Wercke/ Es muſte dann im Hafen ſtehn. Jn dem es trieb durch wilde Wellen/ Und weil es unter Delus ſtund/ So war dem Socrates vergunt Nach wunſch ſein Ende zu beſtellen. Unangeſehen den Verdruß/ Da faſt ein ieder fuͤrchten muß/ Das ſtrenge Recht ſo nicht kan ſchweigen/ So war die Freyheit mir vergunt/ Bey ihm zu oͤffnen meinen Mund/ Und meine Wehmuth ihm zu zeigen. Viel/ den der Grund der Zeit/ und Sinnen. Der Freundſchafft reiner Anfang war Befunden ſich mit mir aldar/ Und wolten ihren Troſt beginnen; Sie konten aber bey der Pein Jhm gar nicht gleiche froͤlich ſeyn/ Sein Muth muſt ihren Muth vermahnen/ Und weil er unerſchrocken ſtund/ So lieſſen wir uns gerne lehren Den Grief zu fuͤhren gleichen Mund. Die Lehre kont uns da nicht fehlen/ Wie man mit Ehren ſterben kan/ Es dachte keiner mehr daran/ Den Grim̃ des Urtheils zu erzehlen/ Als endlich nun der ſchnelle Lauf Des engen Leben hoͤrte auf/ Durch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/260
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 2. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/260>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.