Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

PHOEDON.

WAnn ich an Socrates gedencke/
Den ich gefangen heimgesucht/
Als seine Pein kam in die Flucht:
Durch der Athener Gifft-Geträncke;
So schwer ich bey der Wörter Macht/
Damit er hat den Todt verlacht/
Jhn anzusehn in meinem Wercke;
So nicht vielmehr Beschwernis kent/
Als seines Geistes Wunderstärcke;
Nach dem der Todt auf ihn gerent.

Aus Neid der hochberühmten Sachen/
Davon er stets gehandelt hat/
So war gewisser Götter Rath/
Dem Leben noch was Frist zu machen;
Auf daß der Todt auch eh' er schlägt/
Und seinen Leib zu Boden legt/
Jhn durch sein Bildnis recht erschrecke/
Und weil er ihm für Augen hält/
Das Urtheil so kein Bitten fält/
Jhm lange Sterbensangst erwecke.

Ein wunder-seltzames Begeben
Zur Prüfung seiner Tapfferkeit
Ließ das Gericht in solcher Zeit
Nicht bald in seiner Wirckung schweben/
Es ist ein Schiff von alter Art/
Da Theseus ließ auf seiner Farth/
Viel schwartz' und weisse Seegel blicken/
So tausendmal aufs neu gemacht/
Wie auch verkehrt in allen Stücken/
Man vor das alte Wesen acht.

A-

A 3

PHOEDON.

WAnn ich an Socrates gedencke/
Den ich gefangen heimgeſucht/
Als ſeine Pein kam in die Flucht:
Durch der Athener Gifft-Getraͤncke;
So ſchwer ich bey der Woͤrter Macht/
Damit er hat den Todt verlacht/
Jhn anzuſehn in meinem Wercke;
So nicht vielmehr Beſchwernis kent/
Als ſeines Geiſtes Wunderſtaͤrcke;
Nach dem der Todt auf ihn gerent.

Aus Neid der hochberuͤhmten Sachen/
Davon er ſtets gehandelt hat/
So war gewiſſer Goͤtter Rath/
Dem Leben noch was Friſt zu machen;
Auf daß der Todt auch eh' er ſchlaͤgt/
Und ſeinen Leib zu Boden legt/
Jhn durch ſein Bildnis recht erſchrecke/
Und weil er ihm fuͤr Augen haͤlt/
Das Urtheil ſo kein Bitten faͤlt/
Jhm lange Sterbensangſt erwecke.

Ein wunder-ſeltzames Begeben
Zur Pruͤfung ſeiner Tapfferkeit
Ließ das Gericht in ſolcher Zeit
Nicht bald in ſeiner Wirckung ſchweben/
Es iſt ein Schiff von alter Art/
Da Theſeus ließ auf ſeiner Farth/
Viel ſchwartz' und weiſſe Seegel blicken/
So tauſendmal aufs neu gemacht/
Wie auch verkehrt in allen Stuͤcken/
Man vor das alte Weſen acht.

A-

A 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0259" n="1"/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <sp who="#PHO">
          <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">PHOEDON.</hi> </hi> </speaker><lb/>
          <lg type="poem">
            <lg>
              <l><hi rendition="#in">W</hi>Ann ich an Socrates gedencke/</l><lb/>
              <l>Den ich gefangen heimge&#x017F;ucht/</l><lb/>
              <l>Als &#x017F;eine Pein kam in die Flucht:</l><lb/>
              <l>Durch der Athener Gifft-Getra&#x0364;ncke;</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chwer ich bey der Wo&#x0364;rter Macht/</l><lb/>
              <l>Damit er hat den Todt verlacht/</l><lb/>
              <l>Jhn anzu&#x017F;ehn in meinem Wercke;</l><lb/>
              <l>So nicht vielmehr Be&#x017F;chwernis kent/</l><lb/>
              <l>Als &#x017F;eines Gei&#x017F;tes Wunder&#x017F;ta&#x0364;rcke;</l><lb/>
              <l>Nach dem der Todt auf ihn gerent.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Aus Neid der hochberu&#x0364;hmten Sachen/</l><lb/>
              <l>Davon er &#x017F;tets gehandelt hat/</l><lb/>
              <l>So war gewi&#x017F;&#x017F;er Go&#x0364;tter Rath/</l><lb/>
              <l>Dem Leben noch was Fri&#x017F;t zu machen;</l><lb/>
              <l>Auf daß der Todt auch eh' er &#x017F;chla&#x0364;gt/</l><lb/>
              <l>Und &#x017F;einen Leib zu Boden legt/</l><lb/>
              <l>Jhn durch &#x017F;ein Bildnis recht er&#x017F;chrecke/</l><lb/>
              <l>Und weil er ihm fu&#x0364;r Augen ha&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Das Urtheil &#x017F;o kein Bitten fa&#x0364;lt/</l><lb/>
              <l>Jhm lange Sterbensang&#x017F;t erwecke.</l>
            </lg><lb/>
            <lg>
              <l>Ein wunder-&#x017F;eltzames Begeben</l><lb/>
              <l>Zur Pru&#x0364;fung &#x017F;einer Tapfferkeit</l><lb/>
              <l>Ließ das Gericht in &#x017F;olcher Zeit</l><lb/>
              <l>Nicht bald in &#x017F;einer Wirckung &#x017F;chweben/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t ein Schiff von alter Art/</l><lb/>
              <l>Da The&#x017F;eus ließ auf &#x017F;einer Farth/</l><lb/>
              <l>Viel &#x017F;chwartz' und wei&#x017F;&#x017F;e Seegel blicken/</l><lb/>
              <l>So tau&#x017F;endmal aufs neu gemacht/</l><lb/>
              <l>Wie auch verkehrt in allen Stu&#x0364;cken/</l><lb/>
              <l>Man vor das alte We&#x017F;en acht.</l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="sig">A 3</fw>
            <fw place="bottom" type="catch">A-</fw><lb/>
          </lg>
        </sp>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1/0259] PHOEDON. WAnn ich an Socrates gedencke/ Den ich gefangen heimgeſucht/ Als ſeine Pein kam in die Flucht: Durch der Athener Gifft-Getraͤncke; So ſchwer ich bey der Woͤrter Macht/ Damit er hat den Todt verlacht/ Jhn anzuſehn in meinem Wercke; So nicht vielmehr Beſchwernis kent/ Als ſeines Geiſtes Wunderſtaͤrcke; Nach dem der Todt auf ihn gerent. Aus Neid der hochberuͤhmten Sachen/ Davon er ſtets gehandelt hat/ So war gewiſſer Goͤtter Rath/ Dem Leben noch was Friſt zu machen; Auf daß der Todt auch eh' er ſchlaͤgt/ Und ſeinen Leib zu Boden legt/ Jhn durch ſein Bildnis recht erſchrecke/ Und weil er ihm fuͤr Augen haͤlt/ Das Urtheil ſo kein Bitten faͤlt/ Jhm lange Sterbensangſt erwecke. Ein wunder-ſeltzames Begeben Zur Pruͤfung ſeiner Tapfferkeit Ließ das Gericht in ſolcher Zeit Nicht bald in ſeiner Wirckung ſchweben/ Es iſt ein Schiff von alter Art/ Da Theſeus ließ auf ſeiner Farth/ Viel ſchwartz' und weiſſe Seegel blicken/ So tauſendmal aufs neu gemacht/ Wie auch verkehrt in allen Stuͤcken/ Man vor das alte Weſen acht. A- A 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/259
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 1. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/259>, abgerufen am 12.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.