Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Fünften Abhandlung Dein Kind zu führen zum Altar:So war Mirtillo dis gewahr/ O Wunder/ ewig zu verwehren! Und rüste sich/ vor sie zu lassen Leib und Leben. Er ließ das Volck die treuen Worte hören: "Jhr schnöden Bande fallt von derer schönen Händen/ "Die itzt der Cynthia soll aufgeopffert seyn: "Jch wil mich itzt vor sie zu dem Altare wenden/ "Und stell/ als Opffer/ mich der Amarillis ein. Tit[unleserliches Material - 1 Zeichen fehlt]ro. O Spiegel wahrer Treu! O ungemeine That! Both. Vernim/ was sich itzt mehr mit ihr begeben hat; Der nun zuvor des Todes bleiches Schrecken Verschlossen hatte Krafft und Mund/ Die ließ itzund vergessen aller Schmertzen/ Durch des Mirtillo Wort ihr neuen Muth erwecken/ Und that mit frischem Hertzen Jhm ihre Meinung kund. Sie sprach/ wie soll dein Todt mir Lebens-Mittel geben/ Mir/ die ich nur durch dich/ Mirtillo, weiß zu leben? O Wunder ohne Krafft! Jhr Priester fort/ thut/ was euch ist geschafft: Denn diese Wehmuth hier ist gäntzlich nicht vor mich. Mirtillo ließ darauf die schwache Worte fahren: Ach! Amarillis endre dich/ Du must nicht so gebahren: Denn dis Erbarmen heist nur Unbarmhertzigkeit/ Und du verletzt das beste Theil an mir. Es heist die Zeit mich gantz alleine sterben; Mir/ und nicht dir/ War der Amarillis Antwort/ dreut die Satzung mit Verderben. Man schaute sie so starck in diesem Streite schweben/ Als wäre Leben Todt/ und Sterben wäre Leben. O wunderreiches Paar! O wunderreiche Seelen! Es müsse kein Gewölck euch euren Glantz verhölen/ Euer Tod und Leben sey Von allem Tadel frey. Hätte mir gleich die Natur so viel Zungen mit gegeben/ Als im Himmel Sternen stehen/ und im Meere Fische schweben: So
Der Fuͤnften Abhandlung Dein Kind zu fuͤhren zum Altar:So war Mirtillo dis gewahr/ O Wunder/ ewig zu verwehren! Und ruͤſte ſich/ vor ſie zu laſſen Leib und Leben. Er ließ das Volck die treuen Worte hoͤren: „Jhr ſchnoͤden Bande fallt von derer ſchoͤnen Haͤnden/ „Die itzt der Cynthia ſoll aufgeopffert ſeyn: „Jch wil mich itzt vor ſie zu dem Altare wenden/ „Und ſtell/ als Opffer/ mich der Amarillis ein. Tit[unleserliches Material – 1 Zeichen fehlt]ro. O Spiegel wahrer Treu! O ungemeine That! Both. Vernim/ was ſich itzt mehr mit ihr begeben hat; Der nun zuvor des Todes bleiches Schrecken Verſchloſſen hatte Krafft und Mund/ Die ließ itzund vergeſſen aller Schmertzen/ Durch des Mirtillo Wort ihr neuen Muth erwecken/ Und that mit friſchem Hertzen Jhm ihre Meinung kund. Sie ſprach/ wie ſoll dein Todt mir Lebens-Mittel geben/ Mir/ die ich nur durch dich/ Mirtillo, weiß zu leben? O Wunder ohne Krafft! Jhr Prieſter fort/ thut/ was euch iſt geſchafft: Denn dieſe Wehmuth hier iſt gaͤntzlich nicht vor mich. Mirtillo ließ darauf die ſchwache Worte fahren: Ach! Amarillis endre dich/ Du muſt nicht ſo gebahren: Denn dis Erbarmen heiſt nur Unbarmhertzigkeit/ Und du verletzt das beſte Theil an mir. Es heiſt die Zeit mich gantz alleine ſterben; Mir/ und nicht dir/ War der Amarillis Antwort/ dreut die Satzung mit Verderben. Man ſchaute ſie ſo ſtarck in dieſem Streite ſchweben/ Als waͤre Leben Todt/ und Sterben waͤre Leben. O wunderreiches Paar! O wunderreiche Seelen! Es muͤſſe kein Gewoͤlck euch euren Glantz verhoͤlen/ Euer Tod und Leben ſey Von allem Tadel frey. Haͤtte mir gleich die Natur ſo viel Zungen mit gegeben/ Als im Himmel Sternen ſtehen/ und im Meere Fiſche ſchweben: So
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#BOTH"> <p><pb facs="#f0212" n="166"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fuͤnften Abhandlung</hi></fw><lb/> Dein Kind zu fuͤhren zum Altar:<lb/> So war <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> dis gewahr/<lb/> O Wunder/ ewig zu verwehren!<lb/> Und ruͤſte ſich/ vor ſie zu laſſen Leib und Leben.<lb/> Er ließ das Volck die treuen Worte hoͤren:<lb/> „Jhr ſchnoͤden Bande fallt von derer ſchoͤnen Haͤnden/<lb/> „Die itzt der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cynthia</hi></hi> ſoll aufgeopffert ſeyn:<lb/> „Jch wil mich itzt vor ſie zu dem Altare wenden/<lb/> „Und ſtell/ als Opffer/ mich der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> ein.</p> </sp><lb/> <sp who="#TIT"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Tit<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/>ro.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>O Spiegel wahrer Treu! O ungemeine That!</p> </sp><lb/> <sp who="#BOTH"> <speaker>Both.</speaker> <p>Vernim/ was ſich itzt mehr mit ihr begeben hat;<lb/> Der nun zuvor des Todes bleiches Schrecken<lb/> Verſchloſſen hatte Krafft und Mund/<lb/> Die ließ itzund vergeſſen aller Schmertzen/<lb/> Durch des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> Wort ihr neuen Muth erwecken/<lb/> Und that mit friſchem Hertzen<lb/> Jhm ihre Meinung kund.<lb/> Sie ſprach/ wie ſoll dein Todt mir Lebens-Mittel geben/<lb/> Mir/ die ich nur durch dich/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> weiß zu leben?<lb/> O Wunder ohne Krafft!<lb/> Jhr Prieſter fort/ thut/ was euch iſt geſchafft:<lb/> Denn dieſe Wehmuth hier iſt gaͤntzlich nicht vor mich.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> ließ darauf die ſchwache Worte fahren:<lb/> Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> endre dich/<lb/> Du muſt nicht ſo gebahren:<lb/> Denn dis Erbarmen heiſt nur Unbarmhertzigkeit/<lb/> Und du verletzt das beſte Theil an mir.<lb/> Es heiſt die Zeit mich gantz alleine ſterben;<lb/> Mir/ und nicht dir/<lb/> War der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> Antwort/ dreut die Satzung mit Verderben.<lb/> Man ſchaute ſie ſo ſtarck in dieſem Streite ſchweben/<lb/> Als waͤre Leben Todt/ und Sterben waͤre Leben.<lb/> O wunderreiches Paar! O wunderreiche Seelen!<lb/> Es muͤſſe kein Gewoͤlck euch euren Glantz verhoͤlen/<lb/> Euer Tod und Leben ſey<lb/> Von allem Tadel frey.<lb/> Haͤtte mir gleich die Natur ſo viel Zungen mit gegeben/<lb/> Als im Himmel Sternen ſtehen/ und im Meere Fiſche ſchweben:<lb/> <fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [166/0212]
Der Fuͤnften Abhandlung
Dein Kind zu fuͤhren zum Altar:
So war Mirtillo dis gewahr/
O Wunder/ ewig zu verwehren!
Und ruͤſte ſich/ vor ſie zu laſſen Leib und Leben.
Er ließ das Volck die treuen Worte hoͤren:
„Jhr ſchnoͤden Bande fallt von derer ſchoͤnen Haͤnden/
„Die itzt der Cynthia ſoll aufgeopffert ſeyn:
„Jch wil mich itzt vor ſie zu dem Altare wenden/
„Und ſtell/ als Opffer/ mich der Amarillis ein.
Tit_ro. O Spiegel wahrer Treu! O ungemeine That!
Both. Vernim/ was ſich itzt mehr mit ihr begeben hat;
Der nun zuvor des Todes bleiches Schrecken
Verſchloſſen hatte Krafft und Mund/
Die ließ itzund vergeſſen aller Schmertzen/
Durch des Mirtillo Wort ihr neuen Muth erwecken/
Und that mit friſchem Hertzen
Jhm ihre Meinung kund.
Sie ſprach/ wie ſoll dein Todt mir Lebens-Mittel geben/
Mir/ die ich nur durch dich/ Mirtillo, weiß zu leben?
O Wunder ohne Krafft!
Jhr Prieſter fort/ thut/ was euch iſt geſchafft:
Denn dieſe Wehmuth hier iſt gaͤntzlich nicht vor mich.
Mirtillo ließ darauf die ſchwache Worte fahren:
Ach! Amarillis endre dich/
Du muſt nicht ſo gebahren:
Denn dis Erbarmen heiſt nur Unbarmhertzigkeit/
Und du verletzt das beſte Theil an mir.
Es heiſt die Zeit mich gantz alleine ſterben;
Mir/ und nicht dir/
War der Amarillis Antwort/ dreut die Satzung mit Verderben.
Man ſchaute ſie ſo ſtarck in dieſem Streite ſchweben/
Als waͤre Leben Todt/ und Sterben waͤre Leben.
O wunderreiches Paar! O wunderreiche Seelen!
Es muͤſſe kein Gewoͤlck euch euren Glantz verhoͤlen/
Euer Tod und Leben ſey
Von allem Tadel frey.
Haͤtte mir gleich die Natur ſo viel Zungen mit gegeben/
Als im Himmel Sternen ſtehen/ und im Meere Fiſche ſchweben:
So
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/212 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 166. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/212>, abgerufen am 17.08.2024. |