Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Erster Auftritt. Jch dachte Freundligkeit müst in den Höfen blühen/Da stündlich neue Zierd und Schönheit sie beziehen/ Und die Gelegenheit ihn niemals fehlen kan. Ach/ mein Uranio, was traff ich aber an? Ein Volck/ das Lieb im Mund/ und Haß im Hertzen führet/ Das reich an Eidschwur ist/ und keinen Finger rühret/ Wann du nach Hülffe ruffst. Ein Volck von aussen her/ Voll Sanfftmuth und Gedult/ doch wilder als das Meer/ Und ärger noch/ als dis/ wilstu dich ihm vertrauen? Ein Volck/ so nur die Gunst läst auf der Stirn schauen/ So Augen voller Hold/ und Sinnene voller Gifft Dir stets zu lieffern denckt/ und da das ärgste stifft/ Wenn sichs am meisten/ dich zu ehren/ wird befleissen: Was sonsten Tugend ist/ muß ihm ein Laster heissen. Der Warheit Freund zu seyn/ bey Eid und Wort zu stehn/ Nicht wie ein Wetterhan/ bald hin/ bald her zu gehn; Ein reines Aug und Hertz/ ein gleiches Thun und Dencken/ Bemüht man sich alhier mit Spott und Hohn zu kräncken/ Heist schlechter Köpffe Werck/ und ist nur Lachens wehrt: Der aber/ dem kein Wort aus Mund und Lippen fährt/ Das nicht nach Lügen schmeckt; Der in Betrug sich weidet/ Der seine Dieberey durch falschen Glantz verkleidet/ Der durch der Freunde Fall zu hohen Ehren steigt/ Wann derer Untergang ihm neue Sonnen zeigt/ Das ist ein Wunderwerck/ so tausend Zungen ehren. Kein Ohre wil alhier Verbot und Satzung hören/ Verdienst und Tapfferkeit des Hauptes und der Hand Jst ihm ein fremdes Werck und gäntzlich unbekant. Gemüth und auch Geblüt weiß keinen hier zu dencken/ Es schläfft der Danckbarkeit verpflichtes Angedencken. Mit kurtzem: Es ist nichts so heilig/ recht und gut/ Dem Geld und Ehrgeitz nicht Gewalt und Unrecht thut/ Und recht gehässig ist. Du kanst nun leicht ermessen/ Daß ich in diesem Ort als Scheusal sey gesessen; Jch/ der die Redligkeit auf Hertz und Stirne trägt/ Und nicht/ was er gedenckt/ ie zu verhölen pflegt. Jch hab ein schnödes Ziel des Hofes werden müssen/ Nach dem ihr falscher Pfeil zu streichen sich beflissen. Uran. L
Erſter Auftritt. Jch dachte Freundligkeit muͤſt in den Hoͤfen bluͤhen/Da ſtuͤndlich neue Zierd und Schoͤnheit ſie beziehen/ Und die Gelegenheit ihn niemals fehlen kan. Ach/ mein Uranio, was traff ich aber an? Ein Volck/ das Lieb im Mund/ und Haß im Hertzen fuͤhret/ Das reich an Eidſchwur iſt/ und keinen Finger ruͤhret/ Wann du nach Huͤlffe ruffſt. Ein Volck von auſſen her/ Voll Sanfftmuth und Gedult/ doch wilder als das Meer/ Und aͤrger noch/ als dis/ wilſtu dich ihm vertrauen? Ein Volck/ ſo nur die Gunſt laͤſt auf der Stirn ſchauen/ So Augen voller Hold/ und Sinnene voller Gifft Dir ſtets zu lieffern denckt/ und da das aͤrgſte ſtifft/ Wenn ſichs am meiſten/ dich zu ehren/ wird befleiſſen: Was ſonſten Tugend iſt/ muß ihm ein Laſter heiſſen. Der Warheit Freund zu ſeyn/ bey Eid und Wort zu ſtehn/ Nicht wie ein Wetterhan/ bald hin/ bald her zu gehn; Ein reines Aug und Hertz/ ein gleiches Thun und Dencken/ Bemuͤht man ſich alhier mit Spott und Hohn zu kraͤncken/ Heiſt ſchlechter Koͤpffe Werck/ und iſt nur Lachens wehrt: Der aber/ dem kein Wort aus Mund und Lippen faͤhrt/ Das nicht nach Luͤgen ſchmeckt; Der in Betrug ſich weidet/ Der ſeine Dieberey durch falſchen Glantz verkleidet/ Der durch der Freunde Fall zu hohen Ehren ſteigt/ Wann derer Untergang ihm neue Sonnen zeigt/ Das iſt ein Wunderwerck/ ſo tauſend Zungen ehren. Kein Ohre wil alhier Verbot und Satzung hoͤren/ Verdienſt und Tapfferkeit des Hauptes und der Hand Jſt ihm ein fremdes Werck und gaͤntzlich unbekant. Gemuͤth und auch Gebluͤt weiß keinen hier zu dencken/ Es ſchlaͤfft der Danckbarkeit verpflichtes Angedencken. Mit kurtzem: Es iſt nichts ſo heilig/ recht und gut/ Dem Geld und Ehrgeitz nicht Gewalt und Unrecht thut/ Und recht gehaͤſſig iſt. Du kanſt nun leicht ermeſſen/ Daß ich in dieſem Ort als Scheuſal ſey geſeſſen; Jch/ der die Redligkeit auf Hertz und Stirne traͤgt/ Und nicht/ was er gedenckt/ ie zu verhoͤlen pflegt. Jch hab ein ſchnoͤdes Ziel des Hofes werden muͤſſen/ Nach dem ihr falſcher Pfeil zu ſtreichen ſich befliſſen. Uran. L
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#CAR"> <p><pb facs="#f0207" n="161"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Erſter Auftritt.</hi></fw><lb/> Jch dachte Freundligkeit muͤſt in den Hoͤfen bluͤhen/<lb/> Da ſtuͤndlich neue Zierd und Schoͤnheit ſie beziehen/<lb/> Und die Gelegenheit ihn niemals fehlen kan.<lb/> Ach/ mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Uranio,</hi></hi> was traff ich aber an?<lb/> Ein Volck/ das Lieb im Mund/ und Haß im Hertzen fuͤhret/<lb/> Das reich an Eidſchwur iſt/ und keinen Finger ruͤhret/<lb/> Wann du nach Huͤlffe ruffſt. Ein Volck von auſſen her/<lb/> Voll Sanfftmuth und Gedult/ doch wilder als das Meer/<lb/> Und aͤrger noch/ als dis/ wilſtu dich ihm vertrauen?<lb/> Ein Volck/ ſo nur die Gunſt laͤſt auf der Stirn ſchauen/<lb/> So Augen voller Hold/ und Sinnene voller Gifft<lb/> Dir ſtets zu lieffern denckt/ und da das aͤrgſte ſtifft/<lb/> Wenn ſichs am meiſten/ dich zu ehren/ wird befleiſſen:<lb/> Was ſonſten Tugend iſt/ muß ihm ein Laſter heiſſen.<lb/> Der Warheit Freund zu ſeyn/ bey Eid und Wort zu ſtehn/<lb/> Nicht wie ein Wetterhan/ bald hin/ bald her zu gehn;<lb/> Ein reines Aug und Hertz/ ein gleiches Thun und Dencken/<lb/> Bemuͤht man ſich alhier mit Spott und Hohn zu kraͤncken/<lb/> Heiſt ſchlechter Koͤpffe Werck/ und iſt nur Lachens wehrt:<lb/> Der aber/ dem kein Wort aus Mund und Lippen faͤhrt/<lb/> Das nicht nach Luͤgen ſchmeckt; Der in Betrug ſich weidet/<lb/> Der ſeine Dieberey durch falſchen Glantz verkleidet/<lb/> Der durch der Freunde Fall zu hohen Ehren ſteigt/<lb/> Wann derer Untergang ihm neue Sonnen zeigt/<lb/> Das iſt ein Wunderwerck/ ſo tauſend Zungen ehren.<lb/> Kein Ohre wil alhier Verbot und Satzung hoͤren/<lb/> Verdienſt und Tapfferkeit des Hauptes und der Hand<lb/> Jſt ihm ein fremdes Werck und gaͤntzlich unbekant.<lb/> Gemuͤth und auch Gebluͤt weiß keinen hier zu dencken/<lb/> Es ſchlaͤfft der Danckbarkeit verpflichtes Angedencken.<lb/> Mit kurtzem: Es iſt nichts ſo heilig/ recht und gut/<lb/> Dem Geld und Ehrgeitz nicht Gewalt und Unrecht thut/<lb/> Und recht gehaͤſſig iſt. Du kanſt nun leicht ermeſſen/<lb/> Daß ich in dieſem Ort als Scheuſal ſey geſeſſen;<lb/> Jch/ der die Redligkeit auf Hertz und Stirne traͤgt/<lb/> Und nicht/ was er gedenckt/ ie zu verhoͤlen pflegt.<lb/> Jch hab ein ſchnoͤdes Ziel des Hofes werden muͤſſen/<lb/> Nach dem ihr falſcher Pfeil zu ſtreichen ſich befliſſen.</p><lb/> <fw place="bottom" type="sig">L</fw> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Uran.</hi> </hi> </hi> </fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [161/0207]
Erſter Auftritt.
Jch dachte Freundligkeit muͤſt in den Hoͤfen bluͤhen/
Da ſtuͤndlich neue Zierd und Schoͤnheit ſie beziehen/
Und die Gelegenheit ihn niemals fehlen kan.
Ach/ mein Uranio, was traff ich aber an?
Ein Volck/ das Lieb im Mund/ und Haß im Hertzen fuͤhret/
Das reich an Eidſchwur iſt/ und keinen Finger ruͤhret/
Wann du nach Huͤlffe ruffſt. Ein Volck von auſſen her/
Voll Sanfftmuth und Gedult/ doch wilder als das Meer/
Und aͤrger noch/ als dis/ wilſtu dich ihm vertrauen?
Ein Volck/ ſo nur die Gunſt laͤſt auf der Stirn ſchauen/
So Augen voller Hold/ und Sinnene voller Gifft
Dir ſtets zu lieffern denckt/ und da das aͤrgſte ſtifft/
Wenn ſichs am meiſten/ dich zu ehren/ wird befleiſſen:
Was ſonſten Tugend iſt/ muß ihm ein Laſter heiſſen.
Der Warheit Freund zu ſeyn/ bey Eid und Wort zu ſtehn/
Nicht wie ein Wetterhan/ bald hin/ bald her zu gehn;
Ein reines Aug und Hertz/ ein gleiches Thun und Dencken/
Bemuͤht man ſich alhier mit Spott und Hohn zu kraͤncken/
Heiſt ſchlechter Koͤpffe Werck/ und iſt nur Lachens wehrt:
Der aber/ dem kein Wort aus Mund und Lippen faͤhrt/
Das nicht nach Luͤgen ſchmeckt; Der in Betrug ſich weidet/
Der ſeine Dieberey durch falſchen Glantz verkleidet/
Der durch der Freunde Fall zu hohen Ehren ſteigt/
Wann derer Untergang ihm neue Sonnen zeigt/
Das iſt ein Wunderwerck/ ſo tauſend Zungen ehren.
Kein Ohre wil alhier Verbot und Satzung hoͤren/
Verdienſt und Tapfferkeit des Hauptes und der Hand
Jſt ihm ein fremdes Werck und gaͤntzlich unbekant.
Gemuͤth und auch Gebluͤt weiß keinen hier zu dencken/
Es ſchlaͤfft der Danckbarkeit verpflichtes Angedencken.
Mit kurtzem: Es iſt nichts ſo heilig/ recht und gut/
Dem Geld und Ehrgeitz nicht Gewalt und Unrecht thut/
Und recht gehaͤſſig iſt. Du kanſt nun leicht ermeſſen/
Daß ich in dieſem Ort als Scheuſal ſey geſeſſen;
Jch/ der die Redligkeit auf Hertz und Stirne traͤgt/
Und nicht/ was er gedenckt/ ie zu verhoͤlen pflegt.
Jch hab ein ſchnoͤdes Ziel des Hofes werden muͤſſen/
Nach dem ihr falſcher Pfeil zu ſtreichen ſich befliſſen.
Uran.
L
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/207 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 161. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/207>, abgerufen am 17.08.2024. |