Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Fünften Abhandlung Uran. Wer wird gelücklich doch auf dieser Welt erkennt/ Nachdem sich bleicher Neid der Tugend Feindin nennt. Car. Hätt ich zu solcher Zeit als ich durch Lust gerühret/ Die Muse von Elid auf Argos zugeführet; Mich in der Lieder-Kunst so wohl begabt gewust/ Als ich den Trauer-Zug gefühlet in der Brust/ So hätt ich meinen Fürst nach Schuldigkeit zu ehren/ Die Welt ein solches Lied gewißlich lassen hören/ Daß er auf den Achill/ und den Maeonschen Schein/ Wie groß er immer ist/ nicht dörffte neidisch seyn. Und du mein Vaterland/ dich solte mein Erthönen Durch einen neuen Krantz als Schwanen-Mutter krönen: O Land/ das Schwanen zeugt/ berühmt durch Noth und Leid/ Wie sind die Tichter doch gedruckt zu dieser Zeit! Die Schwanen lieben Ruh und zuckerreiche Speisen/ Sie hassen dicke Lufft: dem Pindo zuzureisen/ So muß man nicht beschwert mit scharffen Sorgen gehn: Dem das Verhängnis stets gedenckt zu widerstehn/ Der wird der Lieder-Kunst sich gantz ümsonst bemühen/ Und den das Ungemach nur heist zu Felde ziehen Dem mangelt Lust und Klang. Jtzt lockt die Zeit mich an Zu schauen/ ob ich nicht Mirtillo finden kan/ Wiewol ich nun alhier und unter meinen Füssen Mein schön Arcadien fast werde suchen müssen/ So hat es sich verkehrt; doch komm/ und scheu dich nicht/ Weil dem/ der sprechen kan/ der Führer nicht gebricht. Es scheint/ die Müdigkeit wil deinen Fuß beschleichen/ Getrost! wir werden bald ein füglich Hauß erreichen. An-
Der Fuͤnften Abhandlung Uran. Wer wird geluͤcklich doch auf dieſer Welt erkennt/ Nachdem ſich bleicher Neid der Tugend Feindin nennt. Car. Haͤtt ich zu ſolcher Zeit als ich durch Luſt geruͤhret/ Die Muſe von Elid auf Argos zugefuͤhret; Mich in der Lieder-Kunſt ſo wohl begabt gewuſt/ Als ich den Trauer-Zug gefuͤhlet in der Bruſt/ So haͤtt ich meinen Fuͤrſt nach Schuldigkeit zu ehren/ Die Welt ein ſolches Lied gewißlich laſſen hoͤren/ Daß er auf den Achill/ und den Mæonſchen Schein/ Wie groß er immer iſt/ nicht doͤrffte neidiſch ſeyn. Und du mein Vaterland/ dich ſolte mein Erthoͤnen Durch einen neuen Krantz als Schwanen-Mutter kroͤnen: O Land/ das Schwanen zeugt/ beruͤhmt durch Noth und Leid/ Wie ſind die Tichter doch gedruckt zu dieſer Zeit! Die Schwanen lieben Ruh und zuckerreiche Speiſen/ Sie haſſen dicke Lufft: dem Pindo zuzureiſen/ So muß man nicht beſchwert mit ſcharffen Sorgen gehn: Dem das Verhaͤngnis ſtets gedenckt zu widerſtehn/ Der wird der Lieder-Kunſt ſich gantz uͤmſonſt bemuͤhen/ Und den das Ungemach nur heiſt zu Felde ziehen Dem mangelt Luſt und Klang. Jtzt lockt die Zeit mich an Zu ſchauen/ ob ich nicht Mirtillo finden kan/ Wiewol ich nun alhier und unter meinen Fuͤſſen Mein ſchoͤn Arcadien faſt werde ſuchen muͤſſen/ So hat es ſich verkehrt; doch komm/ und ſcheu dich nicht/ Weil dem/ der ſprechen kan/ der Fuͤhrer nicht gebricht. Es ſcheint/ die Muͤdigkeit wil deinen Fuß beſchleichen/ Getroſt! wir werden bald ein fuͤglich Hauß erreichen. An-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0208" n="162"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Fuͤnften Abhandlung</hi> </fw><lb/> <sp who="#URA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Uran.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wer wird geluͤcklich doch auf dieſer Welt erkennt/<lb/> Nachdem ſich bleicher Neid der Tugend Feindin nennt.</p> </sp><lb/> <sp who="#CAR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Haͤtt ich zu ſolcher Zeit als ich durch Luſt geruͤhret/<lb/> Die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Muſe</hi></hi> von <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Elid</hi></hi> auf <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Argos</hi></hi> zugefuͤhret;<lb/> Mich in der Lieder-Kunſt ſo wohl begabt gewuſt/<lb/> Als ich den Trauer-Zug gefuͤhlet in der Bruſt/<lb/> So haͤtt ich meinen Fuͤrſt nach Schuldigkeit zu ehren/<lb/> Die Welt ein ſolches Lied gewißlich laſſen hoͤren/<lb/> Daß er auf den Achill/ und den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mæo</hi></hi>nſchen Schein/<lb/> Wie groß er immer iſt/ nicht doͤrffte neidiſch ſeyn.<lb/> Und du mein Vaterland/ dich ſolte mein Erthoͤnen<lb/> Durch einen neuen Krantz als Schwanen-Mutter kroͤnen:<lb/> O Land/ das Schwanen zeugt/ beruͤhmt durch Noth und Leid/<lb/> Wie ſind die Tichter doch gedruckt zu dieſer Zeit!<lb/> Die Schwanen lieben Ruh und zuckerreiche Speiſen/<lb/> Sie haſſen dicke Lufft: dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Pindo</hi></hi> zuzureiſen/<lb/> So muß man nicht beſchwert mit ſcharffen Sorgen gehn:<lb/> Dem das Verhaͤngnis ſtets gedenckt zu widerſtehn/<lb/> Der wird der Lieder-Kunſt ſich gantz uͤmſonſt bemuͤhen/<lb/> Und den das Ungemach nur heiſt zu Felde ziehen<lb/> Dem mangelt Luſt und Klang. Jtzt lockt die Zeit mich an<lb/> Zu ſchauen/ ob ich nicht <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> finden kan/<lb/> Wiewol ich nun alhier und unter meinen Fuͤſſen<lb/> Mein ſchoͤn <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadi</hi></hi>en faſt werde ſuchen muͤſſen/<lb/> So hat es ſich verkehrt; doch komm/ und ſcheu dich nicht/<lb/> Weil dem/ der ſprechen kan/ der Fuͤhrer nicht gebricht.<lb/> Es ſcheint/ die Muͤdigkeit wil deinen Fuß beſchleichen/<lb/> Getroſt! wir werden bald ein fuͤglich Hauß erreichen.</p> </sp> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">An-</hi> </fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [162/0208]
Der Fuͤnften Abhandlung
Uran. Wer wird geluͤcklich doch auf dieſer Welt erkennt/
Nachdem ſich bleicher Neid der Tugend Feindin nennt.
Car. Haͤtt ich zu ſolcher Zeit als ich durch Luſt geruͤhret/
Die Muſe von Elid auf Argos zugefuͤhret;
Mich in der Lieder-Kunſt ſo wohl begabt gewuſt/
Als ich den Trauer-Zug gefuͤhlet in der Bruſt/
So haͤtt ich meinen Fuͤrſt nach Schuldigkeit zu ehren/
Die Welt ein ſolches Lied gewißlich laſſen hoͤren/
Daß er auf den Achill/ und den Mæonſchen Schein/
Wie groß er immer iſt/ nicht doͤrffte neidiſch ſeyn.
Und du mein Vaterland/ dich ſolte mein Erthoͤnen
Durch einen neuen Krantz als Schwanen-Mutter kroͤnen:
O Land/ das Schwanen zeugt/ beruͤhmt durch Noth und Leid/
Wie ſind die Tichter doch gedruckt zu dieſer Zeit!
Die Schwanen lieben Ruh und zuckerreiche Speiſen/
Sie haſſen dicke Lufft: dem Pindo zuzureiſen/
So muß man nicht beſchwert mit ſcharffen Sorgen gehn:
Dem das Verhaͤngnis ſtets gedenckt zu widerſtehn/
Der wird der Lieder-Kunſt ſich gantz uͤmſonſt bemuͤhen/
Und den das Ungemach nur heiſt zu Felde ziehen
Dem mangelt Luſt und Klang. Jtzt lockt die Zeit mich an
Zu ſchauen/ ob ich nicht Mirtillo finden kan/
Wiewol ich nun alhier und unter meinen Fuͤſſen
Mein ſchoͤn Arcadien faſt werde ſuchen muͤſſen/
So hat es ſich verkehrt; doch komm/ und ſcheu dich nicht/
Weil dem/ der ſprechen kan/ der Fuͤhrer nicht gebricht.
Es ſcheint/ die Muͤdigkeit wil deinen Fuß beſchleichen/
Getroſt! wir werden bald ein fuͤglich Hauß erreichen.
An-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/208 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 162. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/208>, abgerufen am 17.08.2024. |