Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Uran. Wer wird gelücklich doch auf dieser Welt erkennt/
Nachdem sich bleicher Neid der Tugend Feindin nennt.

Car. Hätt ich zu solcher Zeit als ich durch Lust gerühret/
Die Muse von Elid auf Argos zugeführet;
Mich in der Lieder-Kunst so wohl begabt gewust/
Als ich den Trauer-Zug gefühlet in der Brust/
So hätt ich meinen Fürst nach Schuldigkeit zu ehren/
Die Welt ein solches Lied gewißlich lassen hören/
Daß er auf den Achill/ und den Maeonschen Schein/
Wie groß er immer ist/ nicht dörffte neidisch seyn.
Und du mein Vaterland/ dich solte mein Erthönen
Durch einen neuen Krantz als Schwanen-Mutter krönen:
O Land/ das Schwanen zeugt/ berühmt durch Noth und Leid/
Wie sind die Tichter doch gedruckt zu dieser Zeit!
Die Schwanen lieben Ruh und zuckerreiche Speisen/
Sie hassen dicke Lufft: dem Pindo zuzureisen/
So muß man nicht beschwert mit scharffen Sorgen gehn:
Dem das Verhängnis stets gedenckt zu widerstehn/
Der wird der Lieder-Kunst sich gantz ümsonst bemühen/
Und den das Ungemach nur heist zu Felde ziehen
Dem mangelt Lust und Klang. Jtzt lockt die Zeit mich an
Zu schauen/ ob ich nicht Mirtillo finden kan/
Wiewol ich nun alhier und unter meinen Füssen
Mein schön Arcadien fast werde suchen müssen/
So hat es sich verkehrt; doch komm/ und scheu dich nicht/
Weil dem/ der sprechen kan/ der Führer nicht gebricht.
Es scheint/ die Müdigkeit wil deinen Fuß beschleichen/
Getrost! wir werden bald ein füglich Hauß erreichen.

An-

Der Fuͤnften Abhandlung

Uran. Wer wird geluͤcklich doch auf dieſer Welt erkennt/
Nachdem ſich bleicher Neid der Tugend Feindin nennt.

Car. Haͤtt ich zu ſolcher Zeit als ich durch Luſt geruͤhret/
Die Muſe von Elid auf Argos zugefuͤhret;
Mich in der Lieder-Kunſt ſo wohl begabt gewuſt/
Als ich den Trauer-Zug gefuͤhlet in der Bruſt/
So haͤtt ich meinen Fuͤrſt nach Schuldigkeit zu ehren/
Die Welt ein ſolches Lied gewißlich laſſen hoͤren/
Daß er auf den Achill/ und den Mæonſchen Schein/
Wie groß er immer iſt/ nicht doͤrffte neidiſch ſeyn.
Und du mein Vaterland/ dich ſolte mein Erthoͤnen
Durch einen neuen Krantz als Schwanen-Mutter kroͤnen:
O Land/ das Schwanen zeugt/ beruͤhmt durch Noth und Leid/
Wie ſind die Tichter doch gedruckt zu dieſer Zeit!
Die Schwanen lieben Ruh und zuckerreiche Speiſen/
Sie haſſen dicke Lufft: dem Pindo zuzureiſen/
So muß man nicht beſchwert mit ſcharffen Sorgen gehn:
Dem das Verhaͤngnis ſtets gedenckt zu widerſtehn/
Der wird der Lieder-Kunſt ſich gantz uͤmſonſt bemuͤhen/
Und den das Ungemach nur heiſt zu Felde ziehen
Dem mangelt Luſt und Klang. Jtzt lockt die Zeit mich an
Zu ſchauen/ ob ich nicht Mirtillo finden kan/
Wiewol ich nun alhier und unter meinen Fuͤſſen
Mein ſchoͤn Arcadien faſt werde ſuchen muͤſſen/
So hat es ſich verkehrt; doch komm/ und ſcheu dich nicht/
Weil dem/ der ſprechen kan/ der Fuͤhrer nicht gebricht.
Es ſcheint/ die Muͤdigkeit wil deinen Fuß beſchleichen/
Getroſt! wir werden bald ein fuͤglich Hauß erreichen.

An-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0208" n="162"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#URA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Uran.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer wird gelu&#x0364;cklich doch auf die&#x017F;er Welt erkennt/<lb/>
Nachdem &#x017F;ich bleicher Neid der Tugend Feindin nennt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ha&#x0364;tt ich zu &#x017F;olcher Zeit als ich durch Lu&#x017F;t geru&#x0364;hret/<lb/>
Die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mu&#x017F;e</hi></hi> von <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Elid</hi></hi> auf <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Argos</hi></hi> zugefu&#x0364;hret;<lb/>
Mich in der Lieder-Kun&#x017F;t &#x017F;o wohl begabt gewu&#x017F;t/<lb/>
Als ich den Trauer-Zug gefu&#x0364;hlet in der Bru&#x017F;t/<lb/>
So ha&#x0364;tt ich meinen Fu&#x0364;r&#x017F;t nach Schuldigkeit zu ehren/<lb/>
Die Welt ein &#x017F;olches Lied gewißlich la&#x017F;&#x017F;en ho&#x0364;ren/<lb/>
Daß er auf den Achill/ und den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mæo</hi></hi>n&#x017F;chen Schein/<lb/>
Wie groß er immer i&#x017F;t/ nicht do&#x0364;rffte neidi&#x017F;ch &#x017F;eyn.<lb/>
Und du mein Vaterland/ dich &#x017F;olte mein Ertho&#x0364;nen<lb/>
Durch einen neuen Krantz als Schwanen-Mutter kro&#x0364;nen:<lb/>
O Land/ das Schwanen zeugt/ beru&#x0364;hmt durch Noth und Leid/<lb/>
Wie &#x017F;ind die Tichter doch gedruckt zu die&#x017F;er Zeit!<lb/>
Die Schwanen lieben Ruh und zuckerreiche Spei&#x017F;en/<lb/>
Sie ha&#x017F;&#x017F;en dicke Lufft: dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Pindo</hi></hi> zuzurei&#x017F;en/<lb/>
So muß man nicht be&#x017F;chwert mit &#x017F;charffen Sorgen gehn:<lb/>
Dem das Verha&#x0364;ngnis &#x017F;tets gedenckt zu wider&#x017F;tehn/<lb/>
Der wird der Lieder-Kun&#x017F;t &#x017F;ich gantz u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t bemu&#x0364;hen/<lb/>
Und den das Ungemach nur hei&#x017F;t zu Felde ziehen<lb/>
Dem mangelt Lu&#x017F;t und Klang. Jtzt lockt die Zeit mich an<lb/>
Zu &#x017F;chauen/ ob ich nicht <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> finden kan/<lb/>
Wiewol ich nun alhier und unter meinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
Mein &#x017F;cho&#x0364;n <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Arcadi</hi></hi>en fa&#x017F;t werde &#x017F;uchen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So hat es &#x017F;ich verkehrt; doch komm/ und &#x017F;cheu dich nicht/<lb/>
Weil dem/ der &#x017F;prechen kan/ der Fu&#x0364;hrer nicht gebricht.<lb/>
Es &#x017F;cheint/ die Mu&#x0364;digkeit wil deinen Fuß be&#x017F;chleichen/<lb/>
Getro&#x017F;t! wir werden bald ein fu&#x0364;glich Hauß erreichen.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">An-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[162/0208] Der Fuͤnften Abhandlung Uran. Wer wird geluͤcklich doch auf dieſer Welt erkennt/ Nachdem ſich bleicher Neid der Tugend Feindin nennt. Car. Haͤtt ich zu ſolcher Zeit als ich durch Luſt geruͤhret/ Die Muſe von Elid auf Argos zugefuͤhret; Mich in der Lieder-Kunſt ſo wohl begabt gewuſt/ Als ich den Trauer-Zug gefuͤhlet in der Bruſt/ So haͤtt ich meinen Fuͤrſt nach Schuldigkeit zu ehren/ Die Welt ein ſolches Lied gewißlich laſſen hoͤren/ Daß er auf den Achill/ und den Mæonſchen Schein/ Wie groß er immer iſt/ nicht doͤrffte neidiſch ſeyn. Und du mein Vaterland/ dich ſolte mein Erthoͤnen Durch einen neuen Krantz als Schwanen-Mutter kroͤnen: O Land/ das Schwanen zeugt/ beruͤhmt durch Noth und Leid/ Wie ſind die Tichter doch gedruckt zu dieſer Zeit! Die Schwanen lieben Ruh und zuckerreiche Speiſen/ Sie haſſen dicke Lufft: dem Pindo zuzureiſen/ So muß man nicht beſchwert mit ſcharffen Sorgen gehn: Dem das Verhaͤngnis ſtets gedenckt zu widerſtehn/ Der wird der Lieder-Kunſt ſich gantz uͤmſonſt bemuͤhen/ Und den das Ungemach nur heiſt zu Felde ziehen Dem mangelt Luſt und Klang. Jtzt lockt die Zeit mich an Zu ſchauen/ ob ich nicht Mirtillo finden kan/ Wiewol ich nun alhier und unter meinen Fuͤſſen Mein ſchoͤn Arcadien faſt werde ſuchen muͤſſen/ So hat es ſich verkehrt; doch komm/ und ſcheu dich nicht/ Weil dem/ der ſprechen kan/ der Fuͤhrer nicht gebricht. Es ſcheint/ die Muͤdigkeit wil deinen Fuß beſchleichen/ Getroſt! wir werden bald ein fuͤglich Hauß erreichen. An-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/208
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 162. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/208>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.