Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Fünften Abhandlung Jn Oertern/ so die Ruh stets ihre Wohnung heist:Jch kam zwar zu dem Zweck/ den ich so sehr begehret/ Doch weil der Himmel mir Gelück allein gewähret/ Und nicht zugleich den Griff dem Glücke fürzustehn/ So fühlt ich einen Trieb von Pisa wegzugehn/ Das Argos, und zugleich Micene zu beschauen. Hier wolt ich ein Altar vor eine Gottheit bauen/ Die doch nur irdisch war. Mit was vor Angst und Leid Mir meinen Geist bestrickt die strenge Dienstbarkeit/ Erforsche nicht von mir; Jch mehrte meine Plagen/ Und machte dir Beschwer Doch kan ich dieses sagen: Man lachte meiner Müh/ und höhnte meinen Fleiß/ Jch schrieb/ ich weint/ ich sang/ ich lag in Frost und Schweiß/ Jch lieff/ ich stand/ ich lied/ bald traurig/ bald ergetzet/ Bald niedrig/ bald erhöht/ bald hoch/ bald schlecht geschätzet: Und wie zu Delphos Stahl und Eisen sich befand/ So heute war gebraucht von einer wehrten Hand/ Die grosse Sachen that/ und morgen muste dienen Zu Wercke schlechter Art: So bin ich auch erschienen/ Zu was man nur gewollt. Jch war durch nichts erschreckt/ Jch habe der Gefahr den Halß stets dargestreckt/ Und alles frey gethan: Doch kont ich nichts erhalten/ Jch ließ mein Vaterland; ich fieng an zu veralten: Jch änderte Gebrauch/ Lufft/ Leben/ Stand und Haar/ Doch nicht mein Ungelück. Jch ward daraus gewahr/ Jn was vor böses Garn mein Jrrthum mich getrieben: Jch ließ den alten Stand mir auf das neu belieben/ Und gieng von Argos aus/ verließ den falschen Schein Mit der berühmten Last/ und gieng in Pisa ein/ Da durch des Himmels Gunst ich den Mirtillo funden/ Und schätzte mich nunmehr von aller Noth entbunden. Uran. Wohl dem/ und über wohl/ der Hertze/ Sinn und Geist Durch Zügel der Vernunfft zu zähmen sich besleisst/ Der nicht durch falsche Lust ihm seine Wohlfart störet/ Und nicht die Blumen mehr/ als ihre Frucht verehret. Car. Wer hätte wohl geglaubt/ daß man durch Standes Pracht Verächtlich/ und durch Gold arm solte seyn gemacht. Jch
Der Fuͤnften Abhandlung Jn Oertern/ ſo die Ruh ſtets ihre Wohnung heiſt:Jch kam zwar zu dem Zweck/ den ich ſo ſehr begehret/ Doch weil der Himmel mir Geluͤck allein gewaͤhret/ Und nicht zugleich den Griff dem Gluͤcke fuͤrzuſtehn/ So fuͤhlt ich einen Trieb von Piſa wegzugehn/ Das Argos, und zugleich Micene zu beſchauen. Hier wolt ich ein Altar vor eine Gottheit bauen/ Die doch nur irdiſch war. Mit was vor Angſt und Leid Mir meinen Geiſt beſtrickt die ſtrenge Dienſtbarkeit/ Erforſche nicht von mir; Jch mehrte meine Plagen/ Und machte dir Beſchwer Doch kan ich dieſes ſagen: Man lachte meiner Muͤh/ und hoͤhnte meinen Fleiß/ Jch ſchrieb/ ich weint/ ich ſang/ ich lag in Froſt und Schweiß/ Jch lieff/ ich ſtand/ ich lied/ bald traurig/ bald ergetzet/ Bald niedrig/ bald erhoͤht/ bald hoch/ bald ſchlecht geſchaͤtzet: Und wie zu Delphos Stahl und Eiſen ſich befand/ So heute war gebraucht von einer wehrten Hand/ Die groſſe Sachen that/ und morgen muſte dienen Zu Wercke ſchlechter Art: So bin ich auch erſchienen/ Zu was man nur gewollt. Jch war durch nichts erſchreckt/ Jch habe der Gefahr den Halß ſtets dargeſtreckt/ Und alles frey gethan: Doch kont ich nichts erhalten/ Jch ließ mein Vaterland; ich fieng an zu veralten: Jch aͤnderte Gebrauch/ Lufft/ Leben/ Stand und Haar/ Doch nicht mein Ungeluͤck. Jch ward daraus gewahr/ Jn was vor boͤſes Garn mein Jrrthum mich getrieben: Jch ließ den alten Stand mir auf das neu belieben/ Und gieng von Argos aus/ verließ den falſchen Schein Mit der beruͤhmten Laſt/ und gieng in Piſa ein/ Da durch des Himmels Gunſt ich den Mirtillo funden/ Und ſchaͤtzte mich nunmehr von aller Noth entbunden. Uran. Wohl dem/ und uͤber wohl/ der Hertze/ Sinn und Geiſt Durch Zuͤgel der Vernunfft zu zaͤhmen ſich beſleiſſt/ Der nicht durch falſche Luſt ihm ſeine Wohlfart ſtoͤret/ Und nicht die Blumen mehr/ als ihre Frucht verehret. Car. Wer haͤtte wohl geglaubt/ daß man durch Standes Pracht Veraͤchtlich/ und durch Gold arm ſolte ſeyn gemacht. Jch
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <sp who="#CAR"> <p><pb facs="#f0206" n="160"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fuͤnften Abhandlung</hi></fw><lb/> Jn Oertern/ ſo die Ruh ſtets ihre Wohnung heiſt:<lb/> Jch kam zwar zu dem Zweck/ den ich ſo ſehr begehret/<lb/> Doch weil der Himmel mir Geluͤck allein gewaͤhret/<lb/> Und nicht zugleich den Griff dem Gluͤcke fuͤrzuſtehn/<lb/> So fuͤhlt ich einen Trieb von <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Piſa</hi></hi> wegzugehn/<lb/> Das <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Argos,</hi></hi> und zugleich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Micene</hi></hi> zu beſchauen.<lb/> Hier wolt ich ein Altar vor eine Gottheit bauen/<lb/> Die doch nur irdiſch war. Mit was vor Angſt und Leid<lb/> Mir meinen Geiſt beſtrickt die ſtrenge Dienſtbarkeit/<lb/> Erforſche nicht von mir; Jch mehrte meine Plagen/<lb/> Und machte dir Beſchwer Doch kan ich dieſes ſagen:<lb/> Man lachte meiner Muͤh/ und hoͤhnte meinen Fleiß/<lb/> Jch ſchrieb/ ich weint/ ich ſang/ ich lag in Froſt und Schweiß/<lb/> Jch lieff/ ich ſtand/ ich lied/ bald traurig/ bald ergetzet/<lb/> Bald niedrig/ bald erhoͤht/ bald hoch/ bald ſchlecht geſchaͤtzet:<lb/> Und wie zu <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Delphos</hi></hi> Stahl und Eiſen ſich befand/<lb/> So heute war gebraucht von einer wehrten Hand/<lb/> Die groſſe Sachen that/ und morgen muſte dienen<lb/> Zu Wercke ſchlechter Art: So bin ich auch erſchienen/<lb/> Zu was man nur gewollt. Jch war durch nichts erſchreckt/<lb/> Jch habe der Gefahr den Halß ſtets dargeſtreckt/<lb/> Und alles frey gethan: Doch kont ich nichts erhalten/<lb/> Jch ließ mein Vaterland; ich fieng an zu veralten:<lb/> Jch aͤnderte Gebrauch/ Lufft/ Leben/ Stand und Haar/<lb/> Doch nicht mein Ungeluͤck. Jch ward daraus gewahr/<lb/> Jn was vor boͤſes Garn mein Jrrthum mich getrieben:<lb/> Jch ließ den alten Stand mir auf das neu belieben/<lb/> Und gieng von <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Argos</hi></hi> aus/ verließ den falſchen Schein<lb/> Mit der beruͤhmten Laſt/ und gieng in <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Piſa</hi></hi> ein/<lb/> Da durch des Himmels Gunſt ich den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> funden/<lb/> Und ſchaͤtzte mich nunmehr von aller Noth entbunden.</p> </sp><lb/> <sp who="#URA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Uran.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wohl dem/ und uͤber wohl/ der Hertze/ Sinn und Geiſt<lb/> Durch Zuͤgel der Vernunfft zu zaͤhmen ſich beſleiſſt/<lb/> Der nicht durch falſche Luſt ihm ſeine Wohlfart ſtoͤret/<lb/> Und nicht die Blumen mehr/ als ihre Frucht verehret.</p> </sp><lb/> <sp who="#CAR"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wer haͤtte wohl geglaubt/ daß man durch Standes Pracht<lb/> Veraͤchtlich/ und durch Gold arm ſolte ſeyn gemacht.<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/></p> </sp> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [160/0206]
Der Fuͤnften Abhandlung
Jn Oertern/ ſo die Ruh ſtets ihre Wohnung heiſt:
Jch kam zwar zu dem Zweck/ den ich ſo ſehr begehret/
Doch weil der Himmel mir Geluͤck allein gewaͤhret/
Und nicht zugleich den Griff dem Gluͤcke fuͤrzuſtehn/
So fuͤhlt ich einen Trieb von Piſa wegzugehn/
Das Argos, und zugleich Micene zu beſchauen.
Hier wolt ich ein Altar vor eine Gottheit bauen/
Die doch nur irdiſch war. Mit was vor Angſt und Leid
Mir meinen Geiſt beſtrickt die ſtrenge Dienſtbarkeit/
Erforſche nicht von mir; Jch mehrte meine Plagen/
Und machte dir Beſchwer Doch kan ich dieſes ſagen:
Man lachte meiner Muͤh/ und hoͤhnte meinen Fleiß/
Jch ſchrieb/ ich weint/ ich ſang/ ich lag in Froſt und Schweiß/
Jch lieff/ ich ſtand/ ich lied/ bald traurig/ bald ergetzet/
Bald niedrig/ bald erhoͤht/ bald hoch/ bald ſchlecht geſchaͤtzet:
Und wie zu Delphos Stahl und Eiſen ſich befand/
So heute war gebraucht von einer wehrten Hand/
Die groſſe Sachen that/ und morgen muſte dienen
Zu Wercke ſchlechter Art: So bin ich auch erſchienen/
Zu was man nur gewollt. Jch war durch nichts erſchreckt/
Jch habe der Gefahr den Halß ſtets dargeſtreckt/
Und alles frey gethan: Doch kont ich nichts erhalten/
Jch ließ mein Vaterland; ich fieng an zu veralten:
Jch aͤnderte Gebrauch/ Lufft/ Leben/ Stand und Haar/
Doch nicht mein Ungeluͤck. Jch ward daraus gewahr/
Jn was vor boͤſes Garn mein Jrrthum mich getrieben:
Jch ließ den alten Stand mir auf das neu belieben/
Und gieng von Argos aus/ verließ den falſchen Schein
Mit der beruͤhmten Laſt/ und gieng in Piſa ein/
Da durch des Himmels Gunſt ich den Mirtillo funden/
Und ſchaͤtzte mich nunmehr von aller Noth entbunden.
Uran. Wohl dem/ und uͤber wohl/ der Hertze/ Sinn und Geiſt
Durch Zuͤgel der Vernunfft zu zaͤhmen ſich beſleiſſt/
Der nicht durch falſche Luſt ihm ſeine Wohlfart ſtoͤret/
Und nicht die Blumen mehr/ als ihre Frucht verehret.
Car. Wer haͤtte wohl geglaubt/ daß man durch Standes Pracht
Veraͤchtlich/ und durch Gold arm ſolte ſeyn gemacht.
Jch
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/206 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 160. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/206>, abgerufen am 16.08.2024. |