Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Fünften Abhandlung

Jn Oertern/ so die Ruh stets ihre Wohnung heist:
Jch kam zwar zu dem Zweck/ den ich so sehr begehret/
Doch weil der Himmel mir Gelück allein gewähret/
Und nicht zugleich den Griff dem Glücke fürzustehn/
So fühlt ich einen Trieb von Pisa wegzugehn/
Das Argos, und zugleich Micene zu beschauen.
Hier wolt ich ein Altar vor eine Gottheit bauen/
Die doch nur irdisch war. Mit was vor Angst und Leid
Mir meinen Geist bestrickt die strenge Dienstbarkeit/
Erforsche nicht von mir; Jch mehrte meine Plagen/
Und machte dir Beschwer Doch kan ich dieses sagen:
Man lachte meiner Müh/ und höhnte meinen Fleiß/
Jch schrieb/ ich weint/ ich sang/ ich lag in Frost und Schweiß/
Jch lieff/ ich stand/ ich lied/ bald traurig/ bald ergetzet/
Bald niedrig/ bald erhöht/ bald hoch/ bald schlecht geschätzet:
Und wie zu Delphos Stahl und Eisen sich befand/
So heute war gebraucht von einer wehrten Hand/
Die grosse Sachen that/ und morgen muste dienen
Zu Wercke schlechter Art: So bin ich auch erschienen/
Zu was man nur gewollt. Jch war durch nichts erschreckt/
Jch habe der Gefahr den Halß stets dargestreckt/
Und alles frey gethan: Doch kont ich nichts erhalten/
Jch ließ mein Vaterland; ich fieng an zu veralten:
Jch änderte Gebrauch/ Lufft/ Leben/ Stand und Haar/
Doch nicht mein Ungelück. Jch ward daraus gewahr/
Jn was vor böses Garn mein Jrrthum mich getrieben:
Jch ließ den alten Stand mir auf das neu belieben/
Und gieng von Argos aus/ verließ den falschen Schein
Mit der berühmten Last/ und gieng in Pisa ein/
Da durch des Himmels Gunst ich den Mirtillo funden/
Und schätzte mich nunmehr von aller Noth entbunden.

Uran. Wohl dem/ und über wohl/ der Hertze/ Sinn und Geist
Durch Zügel der Vernunfft zu zähmen sich besleisst/
Der nicht durch falsche Lust ihm seine Wohlfart störet/
Und nicht die Blumen mehr/ als ihre Frucht verehret.

Car. Wer hätte wohl geglaubt/ daß man durch Standes Pracht
Verächtlich/ und durch Gold arm solte seyn gemacht.

Jch

Der Fuͤnften Abhandlung

Jn Oertern/ ſo die Ruh ſtets ihre Wohnung heiſt:
Jch kam zwar zu dem Zweck/ den ich ſo ſehr begehret/
Doch weil der Himmel mir Geluͤck allein gewaͤhret/
Und nicht zugleich den Griff dem Gluͤcke fuͤrzuſtehn/
So fuͤhlt ich einen Trieb von Piſa wegzugehn/
Das Argos, und zugleich Micene zu beſchauen.
Hier wolt ich ein Altar vor eine Gottheit bauen/
Die doch nur irdiſch war. Mit was vor Angſt und Leid
Mir meinen Geiſt beſtrickt die ſtrenge Dienſtbarkeit/
Erforſche nicht von mir; Jch mehrte meine Plagen/
Und machte dir Beſchwer Doch kan ich dieſes ſagen:
Man lachte meiner Muͤh/ und hoͤhnte meinen Fleiß/
Jch ſchrieb/ ich weint/ ich ſang/ ich lag in Froſt und Schweiß/
Jch lieff/ ich ſtand/ ich lied/ bald traurig/ bald ergetzet/
Bald niedrig/ bald erhoͤht/ bald hoch/ bald ſchlecht geſchaͤtzet:
Und wie zu Delphos Stahl und Eiſen ſich befand/
So heute war gebraucht von einer wehrten Hand/
Die groſſe Sachen that/ und morgen muſte dienen
Zu Wercke ſchlechter Art: So bin ich auch erſchienen/
Zu was man nur gewollt. Jch war durch nichts erſchreckt/
Jch habe der Gefahr den Halß ſtets dargeſtreckt/
Und alles frey gethan: Doch kont ich nichts erhalten/
Jch ließ mein Vaterland; ich fieng an zu veralten:
Jch aͤnderte Gebrauch/ Lufft/ Leben/ Stand und Haar/
Doch nicht mein Ungeluͤck. Jch ward daraus gewahr/
Jn was vor boͤſes Garn mein Jrrthum mich getrieben:
Jch ließ den alten Stand mir auf das neu belieben/
Und gieng von Argos aus/ verließ den falſchen Schein
Mit der beruͤhmten Laſt/ und gieng in Piſa ein/
Da durch des Himmels Gunſt ich den Mirtillo funden/
Und ſchaͤtzte mich nunmehr von aller Noth entbunden.

Uran. Wohl dem/ und uͤber wohl/ der Hertze/ Sinn und Geiſt
Durch Zuͤgel der Vernunfft zu zaͤhmen ſich beſleiſſt/
Der nicht durch falſche Luſt ihm ſeine Wohlfart ſtoͤret/
Und nicht die Blumen mehr/ als ihre Frucht verehret.

Car. Wer haͤtte wohl geglaubt/ daß man durch Standes Pracht
Veraͤchtlich/ und durch Gold arm ſolte ſeyn gemacht.

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#CAR">
              <p><pb facs="#f0206" n="160"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Fu&#x0364;nften Abhandlung</hi></fw><lb/>
Jn Oertern/ &#x017F;o die Ruh &#x017F;tets ihre Wohnung hei&#x017F;t:<lb/>
Jch kam zwar zu dem Zweck/ den ich &#x017F;o &#x017F;ehr begehret/<lb/>
Doch weil der Himmel mir Gelu&#x0364;ck allein gewa&#x0364;hret/<lb/>
Und nicht zugleich den Griff dem Glu&#x0364;cke fu&#x0364;rzu&#x017F;tehn/<lb/>
So fu&#x0364;hlt ich einen Trieb von <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Pi&#x017F;a</hi></hi> wegzugehn/<lb/>
Das <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Argos,</hi></hi> und zugleich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Micene</hi></hi> zu be&#x017F;chauen.<lb/>
Hier wolt ich ein Altar vor eine Gottheit bauen/<lb/>
Die doch nur irdi&#x017F;ch war. Mit was vor Ang&#x017F;t und Leid<lb/>
Mir meinen Gei&#x017F;t be&#x017F;trickt die &#x017F;trenge Dien&#x017F;tbarkeit/<lb/>
Erfor&#x017F;che nicht von mir; Jch mehrte meine Plagen/<lb/>
Und machte dir Be&#x017F;chwer Doch kan ich die&#x017F;es &#x017F;agen:<lb/>
Man lachte meiner Mu&#x0364;h/ und ho&#x0364;hnte meinen Fleiß/<lb/>
Jch &#x017F;chrieb/ ich weint/ ich &#x017F;ang/ ich lag in Fro&#x017F;t und Schweiß/<lb/>
Jch lieff/ ich &#x017F;tand/ ich lied/ bald traurig/ bald ergetzet/<lb/>
Bald niedrig/ bald erho&#x0364;ht/ bald hoch/ bald &#x017F;chlecht ge&#x017F;cha&#x0364;tzet:<lb/>
Und wie zu <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Delphos</hi></hi> Stahl und Ei&#x017F;en &#x017F;ich befand/<lb/>
So heute war gebraucht von einer wehrten Hand/<lb/>
Die gro&#x017F;&#x017F;e Sachen that/ und morgen mu&#x017F;te dienen<lb/>
Zu Wercke &#x017F;chlechter Art: So bin ich auch er&#x017F;chienen/<lb/>
Zu was man nur gewollt. Jch war durch nichts er&#x017F;chreckt/<lb/>
Jch habe der Gefahr den Halß &#x017F;tets darge&#x017F;treckt/<lb/>
Und alles frey gethan: Doch kont ich nichts erhalten/<lb/>
Jch ließ mein Vaterland; ich fieng an zu veralten:<lb/>
Jch a&#x0364;nderte Gebrauch/ Lufft/ Leben/ Stand und Haar/<lb/>
Doch nicht mein Ungelu&#x0364;ck. Jch ward daraus gewahr/<lb/>
Jn was vor bo&#x0364;&#x017F;es Garn mein Jrrthum mich getrieben:<lb/>
Jch ließ den alten Stand mir auf das neu belieben/<lb/>
Und gieng von <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Argos</hi></hi> aus/ verließ den fal&#x017F;chen Schein<lb/>
Mit der beru&#x0364;hmten La&#x017F;t/ und gieng in <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Pi&#x017F;a</hi></hi> ein/<lb/>
Da durch des Himmels Gun&#x017F;t ich den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> funden/<lb/>
Und &#x017F;cha&#x0364;tzte mich nunmehr von aller Noth entbunden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#URA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Uran.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wohl dem/ und u&#x0364;ber wohl/ der Hertze/ Sinn und Gei&#x017F;t<lb/>
Durch Zu&#x0364;gel der Vernunfft zu za&#x0364;hmen &#x017F;ich be&#x017F;lei&#x017F;&#x017F;t/<lb/>
Der nicht durch fal&#x017F;che Lu&#x017F;t ihm &#x017F;eine Wohlfart &#x017F;to&#x0364;ret/<lb/>
Und nicht die Blumen mehr/ als ihre Frucht verehret.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#CAR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Car.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer ha&#x0364;tte wohl geglaubt/ daß man durch Standes Pracht<lb/>
Vera&#x0364;chtlich/ und durch Gold arm &#x017F;olte &#x017F;eyn gemacht.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[160/0206] Der Fuͤnften Abhandlung Jn Oertern/ ſo die Ruh ſtets ihre Wohnung heiſt: Jch kam zwar zu dem Zweck/ den ich ſo ſehr begehret/ Doch weil der Himmel mir Geluͤck allein gewaͤhret/ Und nicht zugleich den Griff dem Gluͤcke fuͤrzuſtehn/ So fuͤhlt ich einen Trieb von Piſa wegzugehn/ Das Argos, und zugleich Micene zu beſchauen. Hier wolt ich ein Altar vor eine Gottheit bauen/ Die doch nur irdiſch war. Mit was vor Angſt und Leid Mir meinen Geiſt beſtrickt die ſtrenge Dienſtbarkeit/ Erforſche nicht von mir; Jch mehrte meine Plagen/ Und machte dir Beſchwer Doch kan ich dieſes ſagen: Man lachte meiner Muͤh/ und hoͤhnte meinen Fleiß/ Jch ſchrieb/ ich weint/ ich ſang/ ich lag in Froſt und Schweiß/ Jch lieff/ ich ſtand/ ich lied/ bald traurig/ bald ergetzet/ Bald niedrig/ bald erhoͤht/ bald hoch/ bald ſchlecht geſchaͤtzet: Und wie zu Delphos Stahl und Eiſen ſich befand/ So heute war gebraucht von einer wehrten Hand/ Die groſſe Sachen that/ und morgen muſte dienen Zu Wercke ſchlechter Art: So bin ich auch erſchienen/ Zu was man nur gewollt. Jch war durch nichts erſchreckt/ Jch habe der Gefahr den Halß ſtets dargeſtreckt/ Und alles frey gethan: Doch kont ich nichts erhalten/ Jch ließ mein Vaterland; ich fieng an zu veralten: Jch aͤnderte Gebrauch/ Lufft/ Leben/ Stand und Haar/ Doch nicht mein Ungeluͤck. Jch ward daraus gewahr/ Jn was vor boͤſes Garn mein Jrrthum mich getrieben: Jch ließ den alten Stand mir auf das neu belieben/ Und gieng von Argos aus/ verließ den falſchen Schein Mit der beruͤhmten Laſt/ und gieng in Piſa ein/ Da durch des Himmels Gunſt ich den Mirtillo funden/ Und ſchaͤtzte mich nunmehr von aller Noth entbunden. Uran. Wohl dem/ und uͤber wohl/ der Hertze/ Sinn und Geiſt Durch Zuͤgel der Vernunfft zu zaͤhmen ſich beſleiſſt/ Der nicht durch falſche Luſt ihm ſeine Wohlfart ſtoͤret/ Und nicht die Blumen mehr/ als ihre Frucht verehret. Car. Wer haͤtte wohl geglaubt/ daß man durch Standes Pracht Veraͤchtlich/ und durch Gold arm ſolte ſeyn gemacht. Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/206
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 160. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/206>, abgerufen am 28.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.