Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Neunter Auftritt.

Die Götter wollen nicht auf Erden Götter wissen/
Die Tugend muß allhier auch Hochmuths wegen büssen.
Was sagstu nun itzund?
Wer schleust dir doch so bald den vor beredten Mund?

Dor. Ach! Silvio, laß nur den Linco sagen:
Jhm ist gantz unbekand/
Was über mich dein Geist vor Herrschafft hat geführet/
Ja wie mein Gelück und Leben bloß in deiner Faust bestand.
Muß ich itzt deinen Pfeil in meinem Hertzen iragen/
So trag ich dis/ was mir gebühret/
Ja du bestreichst ein Ziel vor dein Geschoß genacht/
Und weil mich albereit dein Augen-Blitz gerührt/
So werd ich itzund leicht erlegt durch deine Ha[unleserliches Material - 2 Zeichen fehlen]
Schau diese/ so du stets zu hassen hast gedacht/
Numehr/ wie du sie längst zu schauen hast begehrt/
Zu schiessen hastu sie getracht/
Es wird dir itzt gewehret:
Sie solte deine Beute seyn/
Sie stellt sich auch/ als Beute vor dir ein;
Du trugst nach ihrem Todt ein sehnliches Verlangen.
Jtzt findestu den Todt auf ihren bleichen Wangen;
Was wilstu mehr von ihr?
Nichts mehrers weiß Dorinda dir zu geben.
Soll dann ewig/ Silvio, Stahl in deinem Hertzen schneben?
Du kantest nicht/ was mir
Die Liebe wegen dein vor Wunden aufgerissen/
So schau die Wunde hier/ gemacht durch dein Geschoß.
Du verachtest stets das Blut/ so aus meinen Augen floß:
So achte nun die Ströhme/ die aus meiner Seite schiessen?
Hastu aber mit Erbarmnis nicht auch Muth und Höfligkeit/
(Die letzten zwey sind ja mit dir geboren)
Jtz gantz verlohren/
So verweigere doch nicht
Den letzten Todes-Streit/
Den letzten Seuffzer/ der aus meinem Hertzen beicht/
Mit einem Seufzer zu verehren:
Süsse wird mein Sterben seyn/ lästu mich die Wörter hören:
Reine Seele/ fahre wohl!

Silv.

K 3

Neunter Auftritt.

Die Goͤtter wollen nicht auf Erden Goͤtter wiſſen/
Die Tugend muß allhier auch Hochmuths wegen buͤſſen.
Was ſagſtu nun itzund?
Wer ſchleuſt dir doch ſo bald den vor beredten Mund?

Dor. Ach! Silvio, laß nur den Linco ſagen:
Jhm iſt gantz unbekand/
Was uͤber mich dein Geiſt vor Herrſchafft hat gefuͤhret/
Ja wie mein Geluͤck und Leben bloß in deiner Fauſt beſtand.
Muß ich itzt deinen Pfeil in meinem Hertzen iragen/
So trag ich dis/ was mir gebuͤhret/
Ja du beſtreichſt ein Ziel vor dein Geſchoß genacht/
Und weil mich albereit dein Augen-Blitz geruͤhrt/
So werd ich itzund leicht erlegt durch deine Ha[unleserliches Material – 2 Zeichen fehlen]
Schau dieſe/ ſo du ſtets zu haſſen haſt gedacht/
Numehr/ wie du ſie laͤngſt zu ſchauen haſt begehrt/
Zu ſchieſſen haſtu ſie getracht/
Es wird dir itzt gewehret:
Sie ſolte deine Beute ſeyn/
Sie ſtellt ſich auch/ als Beute vor dir ein;
Du trugſt nach ihrem Todt ein ſehnliches Verlangen.
Jtzt findeſtu den Todt auf ihren bleichen Wangen;
Was wilſtu mehr von ihr?
Nichts mehrers weiß Dorinda dir zu geben.
Soll dann ewig/ Silvio, Stahl in deinem Hertzen ſchneben?
Du kanteſt nicht/ was mir
Die Liebe wegen dein vor Wunden aufgeriſſen/
So ſchau die Wunde hier/ gemacht durch dein Geſchoß.
Du verachteſt ſtets das Blut/ ſo aus meinen Augen floß:
So achte nun die Stroͤhme/ die aus meiner Seite ſchieſſen?
Haſtu aber mit Erbarmnis nicht auch Muth und Hoͤfligkeit/
(Die letzten zwey ſind ja mit dir geboren)
Jtz gantz verlohren/
So verweigere doch nicht
Den letzten Todes-Streit/
Den letzten Seuffzer/ der aus meinem Hertzen beicht/
Mit einem Seufzer zu verehren:
Suͤſſe wird mein Sterben ſeyn/ laͤſtu mich die Woͤrter hoͤren:
Reine Seele/ fahre wohl!

Silv.

K 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#LIN">
              <p><pb facs="#f0195" n="149"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Neunter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Die Go&#x0364;tter wollen nicht auf Erden Go&#x0364;tter wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Die Tugend muß allhier auch Hochmuths wegen bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Was &#x017F;ag&#x017F;tu nun itzund?<lb/>
Wer &#x017F;chleu&#x017F;t dir doch &#x017F;o bald den vor beredten Mund?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio,</hi></hi> laß nur den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> &#x017F;agen:<lb/>
Jhm i&#x017F;t gantz unbekand/<lb/>
Was u&#x0364;ber mich dein Gei&#x017F;t vor Herr&#x017F;chafft hat gefu&#x0364;hret/<lb/>
Ja wie mein Gelu&#x0364;ck und Leben bloß in deiner Fau&#x017F;t be&#x017F;tand.<lb/>
Muß ich itzt deinen Pfeil in meinem Hertzen iragen/<lb/>
So trag ich dis/ was mir gebu&#x0364;hret/<lb/>
Ja du be&#x017F;treich&#x017F;t ein Ziel vor dein Ge&#x017F;choß genacht/<lb/>
Und weil mich albereit dein Augen-Blitz geru&#x0364;hrt/<lb/>
So werd ich itzund leicht erlegt durch deine Ha<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="2"/><lb/>
Schau die&#x017F;e/ &#x017F;o du &#x017F;tets zu ha&#x017F;&#x017F;en ha&#x017F;t gedacht/<lb/>
Numehr/ wie du &#x017F;ie la&#x0364;ng&#x017F;t zu &#x017F;chauen ha&#x017F;t begehrt/<lb/>
Zu &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en ha&#x017F;tu &#x017F;ie getracht/<lb/>
Es wird dir itzt gewehret:<lb/>
Sie &#x017F;olte deine Beute &#x017F;eyn/<lb/>
Sie &#x017F;tellt &#x017F;ich auch/ als Beute vor dir ein;<lb/>
Du trug&#x017F;t nach ihrem Todt ein &#x017F;ehnliches Verlangen.<lb/>
Jtzt finde&#x017F;tu den Todt auf ihren bleichen Wangen;<lb/>
Was wil&#x017F;tu mehr von ihr?<lb/>
Nichts mehrers weiß <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> dir zu geben.<lb/>
Soll dann ewig/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio,</hi></hi> Stahl in deinem Hertzen &#x017F;chneben?<lb/>
Du kante&#x017F;t nicht/ was mir<lb/>
Die Liebe wegen dein vor Wunden aufgeri&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So &#x017F;chau die Wunde hier/ gemacht durch dein Ge&#x017F;choß.<lb/>
Du verachte&#x017F;t &#x017F;tets das Blut/ &#x017F;o aus meinen Augen floß:<lb/>
So achte nun die Stro&#x0364;hme/ die aus meiner Seite &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Ha&#x017F;tu aber mit Erbarmnis nicht auch Muth und Ho&#x0364;fligkeit/<lb/>
(Die letzten zwey &#x017F;ind ja mit dir geboren)<lb/>
Jtz gantz verlohren/<lb/>
So verweigere doch nicht<lb/>
Den letzten Todes-Streit/<lb/>
Den letzten Seuffzer/ der aus meinem Hertzen beicht/<lb/>
Mit einem Seufzer zu verehren:<lb/>
Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;e wird mein Sterben &#x017F;eyn/ la&#x0364;&#x017F;tu mich die Wo&#x0364;rter ho&#x0364;ren:<lb/>
Reine Seele/ fahre wohl!</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">K 3</fw>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[149/0195] Neunter Auftritt. Die Goͤtter wollen nicht auf Erden Goͤtter wiſſen/ Die Tugend muß allhier auch Hochmuths wegen buͤſſen. Was ſagſtu nun itzund? Wer ſchleuſt dir doch ſo bald den vor beredten Mund? Dor. Ach! Silvio, laß nur den Linco ſagen: Jhm iſt gantz unbekand/ Was uͤber mich dein Geiſt vor Herrſchafft hat gefuͤhret/ Ja wie mein Geluͤck und Leben bloß in deiner Fauſt beſtand. Muß ich itzt deinen Pfeil in meinem Hertzen iragen/ So trag ich dis/ was mir gebuͤhret/ Ja du beſtreichſt ein Ziel vor dein Geſchoß genacht/ Und weil mich albereit dein Augen-Blitz geruͤhrt/ So werd ich itzund leicht erlegt durch deine Ha__ Schau dieſe/ ſo du ſtets zu haſſen haſt gedacht/ Numehr/ wie du ſie laͤngſt zu ſchauen haſt begehrt/ Zu ſchieſſen haſtu ſie getracht/ Es wird dir itzt gewehret: Sie ſolte deine Beute ſeyn/ Sie ſtellt ſich auch/ als Beute vor dir ein; Du trugſt nach ihrem Todt ein ſehnliches Verlangen. Jtzt findeſtu den Todt auf ihren bleichen Wangen; Was wilſtu mehr von ihr? Nichts mehrers weiß Dorinda dir zu geben. Soll dann ewig/ Silvio, Stahl in deinem Hertzen ſchneben? Du kanteſt nicht/ was mir Die Liebe wegen dein vor Wunden aufgeriſſen/ So ſchau die Wunde hier/ gemacht durch dein Geſchoß. Du verachteſt ſtets das Blut/ ſo aus meinen Augen floß: So achte nun die Stroͤhme/ die aus meiner Seite ſchieſſen? Haſtu aber mit Erbarmnis nicht auch Muth und Hoͤfligkeit/ (Die letzten zwey ſind ja mit dir geboren) Jtz gantz verlohren/ So verweigere doch nicht Den letzten Todes-Streit/ Den letzten Seuffzer/ der aus meinem Hertzen beicht/ Mit einem Seufzer zu verehren: Suͤſſe wird mein Sterben ſeyn/ laͤſtu mich die Woͤrter hoͤren: Reine Seele/ fahre wohl! Silv. K 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/195
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 149. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/195>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.