Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

So muß ich ja verziehen/
Wiewol ich solte fliehen.

Dor. So sterb ich unbewust durch was vor eine Hand?

Linc. Silvio hat es gethan.

Dor. Silvio, ach! sage mir/ wie man dieses nissen kan?

Linc. Sein Pfeil ist mir bekandt.

Dor. So schließ ich höchst erfreut der Augen mittes Licht/
Weil Silvio mein trenes Hertze bricht.

Linc. Da ist er gleich. Es scheint/ er klagt sich selber an.
Der Himmel sey gepreiset/
Du bist in Wäldern nun so lang umher gereiset/
Biß du einen rechten Schuß endlich hast verrichten müssen:
So thue mir doch nun zu wissen/
Der du wilst wie Silvio, und nicht wie der Linco leben/
Was ich diesen schönen Schusse soll vor einen Nahmen geben?
Du weiser Mensch/ dem nichts zu gleichen/
Hättestu dem alten Jecken nur zu rechter Zeit geglaubet;
Denn wird diese hier erbleichen/
So bistu aller Lust beraubet.
Jch weiß du wirst mich itzt berichten/
Daß du dir einen Wolff zu treffen hast gedacht.
Vorwar/ du wirst die Sache so nicht schlichten.
Dann heist das nicht blind zu seyn/ also thöricht hin zu schiessen;
Du kennest ja der Hirten Tracht/
Die sich siets grau zu kleiden seyn beflissen.
Bilde dir/ Silvio, dieses nur ein:
Wer ihm den grünen Schein der Sinnen läst belieben/
Vor den ist reiffe Fruchtdes Jrrthums auch verblieben/
Meinstu denn/ daß dieses Werck ohngefehr so kont entspriessen?
Ach nein!
Was Hertz und Geist erschreckt/
Geschicht nicht ohngefehr;
Es wird durch Gott erweckt/
Und komt von oben her.
Schauftu nicht/
Daß dir des Himmels Geist/
Erzörnt vor übel spricht/
Daß du dich ohne Lieb und Welt zu seyn befleist?

Die

Der Vierten Abhandlung

So muß ich ja verziehen/
Wiewol ich ſolte fliehen.

Dor. So ſterb ich unbewuſt durch was vor eine Hand?

Linc. Silvio hat es gethan.

Dor. Silvio, ach! ſage mir/ wie man dieſes niſſen kan?

Linc. Sein Pfeil iſt mir bekandt.

Dor. So ſchließ ich hoͤchſt erfreut der Augen mittes Licht/
Weil Silvio mein trenes Hertze bricht.

Linc. Da iſt er gleich. Es ſcheint/ er klagt ſich ſelber an.
Der Himmel ſey gepreiſet/
Du biſt in Waͤldern nun ſo lang umher gereiſet/
Biß du einen rechten Schuß endlich haſt verrichten muͤſſen:
So thue mir doch nun zu wiſſen/
Der du wilſt wie Silvio, und nicht wie der Linco leben/
Was ich dieſen ſchoͤnen Schuſſe ſoll vor einen Nahmen geben?
Du weiſer Menſch/ dem nichts zu gleichen/
Haͤtteſtu dem alten Jecken nur zu rechter Zeit geglaubet;
Denn wird dieſe hier erbleichen/
So biſtu aller Luſt beraubet.
Jch weiß du wirſt mich itzt berichten/
Daß du dir einen Wolff zu treffen haſt gedacht.
Vorwar/ du wirſt die Sache ſo nicht ſchlichten.
Dann heiſt das nicht blind zu ſeyn/ alſo thoͤricht hin zu ſchieſſen;
Du kenneſt ja der Hirten Tracht/
Die ſich ſiets grau zu kleiden ſeyn befliſſen.
Bilde dir/ Silvio, dieſes nur ein:
Wer ihm den gruͤnen Schein der Sinnen laͤſt belieben/
Vor den iſt reiffe Fruchtdes Jrrthums auch verblieben/
Meinſtu denn/ daß dieſes Werck ohngefehr ſo kont entſprieſſen?
Ach nein!
Was Hertz und Geiſt erſchreckt/
Geſchicht nicht ohngefehr;
Es wird durch Gott erweckt/
Und komt von oben her.
Schauftu nicht/
Daß dir des Himmels Geiſt/
Erzoͤrnt vor uͤbel ſpricht/
Daß du dich ohne Lieb und Welt zu ſeyn befleiſt?

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#SIL">
              <p><pb facs="#f0194" n="148"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
So muß ich ja verziehen/<lb/>
Wiewol ich &#x017F;olte fliehen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;terb ich unbewu&#x017F;t durch was vor eine Hand?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> hat es gethan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio,</hi></hi> ach! &#x017F;age mir/ wie man die&#x017F;es ni&#x017F;&#x017F;en kan?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Sein Pfeil i&#x017F;t mir bekandt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;chließ ich ho&#x0364;ch&#x017F;t erfreut der Augen mittes Licht/<lb/>
Weil <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> mein trenes Hertze bricht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Da i&#x017F;t er gleich. Es &#x017F;cheint/ er klagt &#x017F;ich &#x017F;elber an.<lb/>
Der Himmel &#x017F;ey geprei&#x017F;et/<lb/>
Du bi&#x017F;t in Wa&#x0364;ldern nun &#x017F;o lang umher gerei&#x017F;et/<lb/>
Biß du einen rechten Schuß endlich ha&#x017F;t verrichten mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
So thue mir doch nun zu wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Der du wil&#x017F;t wie <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio,</hi></hi> und nicht wie der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> leben/<lb/>
Was ich die&#x017F;en &#x017F;cho&#x0364;nen Schu&#x017F;&#x017F;e &#x017F;oll vor einen Nahmen geben?<lb/>
Du wei&#x017F;er Men&#x017F;ch/ dem nichts zu gleichen/<lb/>
Ha&#x0364;tte&#x017F;tu dem alten Jecken nur zu rechter Zeit geglaubet;<lb/>
Denn wird die&#x017F;e hier erbleichen/<lb/>
So bi&#x017F;tu aller Lu&#x017F;t beraubet.<lb/>
Jch weiß du wir&#x017F;t mich itzt berichten/<lb/>
Daß du dir einen Wolff zu treffen ha&#x017F;t gedacht.<lb/>
Vorwar/ du wir&#x017F;t die Sache &#x017F;o nicht &#x017F;chlichten.<lb/>
Dann hei&#x017F;t das nicht blind zu &#x017F;eyn/ al&#x017F;o tho&#x0364;richt hin zu &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Du kenne&#x017F;t ja der Hirten Tracht/<lb/>
Die &#x017F;ich &#x017F;iets grau zu kleiden &#x017F;eyn befli&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Bilde dir/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio,</hi></hi> die&#x017F;es nur ein:<lb/>
Wer ihm den gru&#x0364;nen Schein der Sinnen la&#x0364;&#x017F;t belieben/<lb/>
Vor den i&#x017F;t reiffe Fruchtdes Jrrthums auch verblieben/<lb/>
Mein&#x017F;tu denn/ daß die&#x017F;es Werck ohngefehr &#x017F;o kont ent&#x017F;prie&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Ach nein!<lb/>
Was Hertz und Gei&#x017F;t er&#x017F;chreckt/<lb/>
Ge&#x017F;chicht nicht ohngefehr;<lb/>
Es wird durch Gott erweckt/<lb/>
Und komt von oben her.<lb/>
Schauftu nicht/<lb/>
Daß dir des Himmels Gei&#x017F;t/<lb/>
Erzo&#x0364;rnt vor u&#x0364;bel &#x017F;pricht/<lb/>
Daß du dich ohne Lieb und Welt zu &#x017F;eyn beflei&#x017F;t?<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[148/0194] Der Vierten Abhandlung So muß ich ja verziehen/ Wiewol ich ſolte fliehen. Dor. So ſterb ich unbewuſt durch was vor eine Hand? Linc. Silvio hat es gethan. Dor. Silvio, ach! ſage mir/ wie man dieſes niſſen kan? Linc. Sein Pfeil iſt mir bekandt. Dor. So ſchließ ich hoͤchſt erfreut der Augen mittes Licht/ Weil Silvio mein trenes Hertze bricht. Linc. Da iſt er gleich. Es ſcheint/ er klagt ſich ſelber an. Der Himmel ſey gepreiſet/ Du biſt in Waͤldern nun ſo lang umher gereiſet/ Biß du einen rechten Schuß endlich haſt verrichten muͤſſen: So thue mir doch nun zu wiſſen/ Der du wilſt wie Silvio, und nicht wie der Linco leben/ Was ich dieſen ſchoͤnen Schuſſe ſoll vor einen Nahmen geben? Du weiſer Menſch/ dem nichts zu gleichen/ Haͤtteſtu dem alten Jecken nur zu rechter Zeit geglaubet; Denn wird dieſe hier erbleichen/ So biſtu aller Luſt beraubet. Jch weiß du wirſt mich itzt berichten/ Daß du dir einen Wolff zu treffen haſt gedacht. Vorwar/ du wirſt die Sache ſo nicht ſchlichten. Dann heiſt das nicht blind zu ſeyn/ alſo thoͤricht hin zu ſchieſſen; Du kenneſt ja der Hirten Tracht/ Die ſich ſiets grau zu kleiden ſeyn befliſſen. Bilde dir/ Silvio, dieſes nur ein: Wer ihm den gruͤnen Schein der Sinnen laͤſt belieben/ Vor den iſt reiffe Fruchtdes Jrrthums auch verblieben/ Meinſtu denn/ daß dieſes Werck ohngefehr ſo kont entſprieſſen? Ach nein! Was Hertz und Geiſt erſchreckt/ Geſchicht nicht ohngefehr; Es wird durch Gott erweckt/ Und komt von oben her. Schauftu nicht/ Daß dir des Himmels Geiſt/ Erzoͤrnt vor uͤbel ſpricht/ Daß du dich ohne Lieb und Welt zu ſeyn befleiſt? Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/194
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 148. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/194>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.