Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Silv. Ach! Dorinde, sag ich meine? so ich meine nennen soll/
Die meine wird/ da sie mir wird entwandt?
Ja da sie soll durch meine Hand erkalten/
Und dazumal nicht meine war/
Als ich ihr noch das Leben kont erhalten:
Doch wirstu mein itzund genant/
Und verbleibests/ was sich auch immermehr darwieder setzet:
Und wärestu nicht meine/
Als du mich deiner werth geschätzet/
So nennet Silvio Dorirda doch die Seine/
Auf der schwartzen Toden-Baar.
Was du an mir schane kanst/ ist bereit dich itzt zu rächen/
Mein Pfeil verletzte Dane Brust/
Du must mit meinen Pfeil auch meine Brust durchstechen.
Und wie dein Grimn mich itzund muß verklagen:
So wünsch ich/ da[ß] dein Grimm auch mag mein Hertze brechen.
Du kontest mir vo[unleserliches Material - 1 Zeichen fehlt] diesem nicht behagen/
Und meine Torhet hat dich bis hieher veracht.
Schau/ wie meirtreuer Fuß
Hier sich für dir [b]iegen muß/
Und ein Zufall dich zur Göttin/ und mich dir zum Opffer macht.
Um Vergebun[g] sprech ich dich/ doch nicht üm mein Leben an.
Hier hastu Pfal und Bogen:
Nicht richte/
Was ich dir [r]eichen wil/ nach Händen und Gesichte/
Sie haben [n]ichts gethan;
Ein Jrrthum ohne Schuld der hatte sie betrogen.
Verletz[t] diese Brust/
Der Unempfindligkeit verfluchtes Ungeheuer/
Der Liebe strenges Ebentheuer:
Du irrest/ wo du nicht dem Hertzen Leid anthust.
Meine nackte Brust alhier
Die schauestu für dir

Dor. Soll ich an diese Brust ein kaltes Eisen setzen?
Du darffst sie nicht entdecken/
Hastu nur rechte Lust/ daß ich sie soll verletzen.
Schöner Felß/ von Wind und Wellen meiner Seuffzer/ meiner
Zähren/

Der Vierten Abhandlung

Silv. Ach! Dorinde, ſag ich meine? ſo ich meine nennen ſoll/
Die meine wird/ da ſie mir wird entwandt?
Ja da ſie ſoll durch meine Hand erkalten/
Und dazumal nicht meine war/
Als ich ihr noch das Leben kont erhalten:
Doch wirſtu mein itzund genant/
Und verbleibeſts/ was ſich auch immermehr darwieder ſetzet:
Und waͤreſtu nicht meine/
Als du mich deiner werth geſchaͤtzet/
So nennet Silvio Dorirda doch die Seine/
Auf der ſchwartzen Toden-Baar.
Was du an mir ſchane kanſt/ iſt bereit dich itzt zu raͤchen/
Mein Pfeil verletzte Dane Bruſt/
Du muſt mit meinen Pfeil auch meine Bruſt durchſtechen.
Und wie dein Grimn mich itzund muß verklagen:
So wuͤnſch ich/ da[ß] dein Grimm auch mag mein Hertze brechen.
Du konteſt mir vo[unleserliches Material – 1 Zeichen fehlt] dieſem nicht behagen/
Und meine Torhet hat dich bis hieher veracht.
Schau/ wie meirtreuer Fuß
Hier ſich fuͤr dir [b]iegen muß/
Und ein Zufall dich zur Goͤttin/ und mich dir zum Opffer macht.
Um Vergebun[g] ſprech ich dich/ doch nicht uͤm mein Leben an.
Hier haſtu Pfal und Bogen:
Nicht richte/
Was ich dir [r]eichen wil/ nach Haͤnden und Geſichte/
Sie haben [n]ichts gethan;
Ein Jrrthum ohne Schuld der hatte ſie betrogen.
Verletz[t] dieſe Bruſt/
Der Unempfindligkeit verfluchtes Ungeheuer/
Der Liebe ſtrenges Ebentheuer:
Du irreſt/ wo du nicht dem Hertzen Leid anthuſt.
Meine nackte Bruſt alhier
Die ſchaueſtu fuͤr dir

Dor. Soll ich an dieſe Bruſt ein kaltes Eiſen ſetzen?
Du darffſt ſie nicht entdecken/
Haſtu nur rechte Luſt/ daß ich ſie ſoll verletzen.
Schoͤner Felß/ von Wind und Wellen meiner Seuffzer/ meiner
Zaͤhren/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0196" n="150"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#SIL">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Silv.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinde,</hi></hi> &#x017F;ag ich meine? &#x017F;o ich meine nennen &#x017F;oll/<lb/>
Die meine wird/ da &#x017F;ie mir wird entwandt?<lb/>
Ja da &#x017F;ie &#x017F;oll durch meine Hand erkalten/<lb/>
Und dazumal nicht meine war/<lb/>
Als ich ihr noch das Leben kont erhalten:<lb/>
Doch wir&#x017F;tu mein itzund genant/<lb/>
Und verbleibe&#x017F;ts/ was &#x017F;ich auch immermehr darwieder &#x017F;etzet:<lb/>
Und wa&#x0364;re&#x017F;tu nicht meine/<lb/>
Als du mich deiner werth ge&#x017F;cha&#x0364;tzet/<lb/>
So nennet <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio Dorirda</hi></hi> doch die Seine/<lb/>
Auf der &#x017F;chwartzen Toden-Baar.<lb/>
Was du an mir &#x017F;chane kan&#x017F;t/ i&#x017F;t bereit dich itzt zu ra&#x0364;chen/<lb/>
Mein Pfeil verletzte Dane Bru&#x017F;t/<lb/>
Du mu&#x017F;t mit meinen Pfeil auch meine Bru&#x017F;t durch&#x017F;techen.<lb/>
Und wie dein Grimn mich itzund muß verklagen:<lb/>
So wu&#x0364;n&#x017F;ch ich/ da<supplied>ß</supplied> dein Grimm auch mag mein Hertze brechen.<lb/>
Du konte&#x017F;t mir vo<gap reason="illegible" unit="chars" quantity="1"/> die&#x017F;em nicht behagen/<lb/>
Und meine Torhet hat dich bis hieher veracht.<lb/>
Schau/ wie meirtreuer Fuß<lb/>
Hier &#x017F;ich fu&#x0364;r dir <supplied>b</supplied>iegen muß/<lb/>
Und ein Zufall dich zur Go&#x0364;ttin/ und mich dir zum Opffer macht.<lb/>
Um Vergebun<supplied>g</supplied> &#x017F;prech ich dich/ doch nicht u&#x0364;m mein Leben an.<lb/>
Hier ha&#x017F;tu Pfal und Bogen:<lb/>
Nicht richte/<lb/>
Was ich dir <supplied>r</supplied>eichen wil/ nach Ha&#x0364;nden und Ge&#x017F;ichte/<lb/>
Sie haben <supplied>n</supplied>ichts gethan;<lb/>
Ein Jrrthum ohne Schuld der hatte &#x017F;ie betrogen.<lb/>
Verletz<supplied>t</supplied> die&#x017F;e Bru&#x017F;t/<lb/>
Der Unempfindligkeit verfluchtes Ungeheuer/<lb/>
Der Liebe &#x017F;trenges Ebentheuer:<lb/>
Du irre&#x017F;t/ wo du nicht dem Hertzen Leid anthu&#x017F;t.<lb/>
Meine nackte Bru&#x017F;t alhier<lb/>
Die &#x017F;chaue&#x017F;tu fu&#x0364;r dir</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Soll ich an die&#x017F;e Bru&#x017F;t ein kaltes Ei&#x017F;en &#x017F;etzen?<lb/>
Du darff&#x017F;t &#x017F;ie nicht entdecken/<lb/>
Ha&#x017F;tu nur rechte Lu&#x017F;t/ daß ich &#x017F;ie &#x017F;oll verletzen.<lb/>
Scho&#x0364;ner Felß/ von Wind und Wellen meiner Seuffzer/ meiner<lb/><hi rendition="#et">Za&#x0364;hren/</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[150/0196] Der Vierten Abhandlung Silv. Ach! Dorinde, ſag ich meine? ſo ich meine nennen ſoll/ Die meine wird/ da ſie mir wird entwandt? Ja da ſie ſoll durch meine Hand erkalten/ Und dazumal nicht meine war/ Als ich ihr noch das Leben kont erhalten: Doch wirſtu mein itzund genant/ Und verbleibeſts/ was ſich auch immermehr darwieder ſetzet: Und waͤreſtu nicht meine/ Als du mich deiner werth geſchaͤtzet/ So nennet Silvio Dorirda doch die Seine/ Auf der ſchwartzen Toden-Baar. Was du an mir ſchane kanſt/ iſt bereit dich itzt zu raͤchen/ Mein Pfeil verletzte Dane Bruſt/ Du muſt mit meinen Pfeil auch meine Bruſt durchſtechen. Und wie dein Grimn mich itzund muß verklagen: So wuͤnſch ich/ daß dein Grimm auch mag mein Hertze brechen. Du konteſt mir vo_ dieſem nicht behagen/ Und meine Torhet hat dich bis hieher veracht. Schau/ wie meirtreuer Fuß Hier ſich fuͤr dir biegen muß/ Und ein Zufall dich zur Goͤttin/ und mich dir zum Opffer macht. Um Vergebung ſprech ich dich/ doch nicht uͤm mein Leben an. Hier haſtu Pfal und Bogen: Nicht richte/ Was ich dir reichen wil/ nach Haͤnden und Geſichte/ Sie haben nichts gethan; Ein Jrrthum ohne Schuld der hatte ſie betrogen. Verletzt dieſe Bruſt/ Der Unempfindligkeit verfluchtes Ungeheuer/ Der Liebe ſtrenges Ebentheuer: Du irreſt/ wo du nicht dem Hertzen Leid anthuſt. Meine nackte Bruſt alhier Die ſchaueſtu fuͤr dir Dor. Soll ich an dieſe Bruſt ein kaltes Eiſen ſetzen? Du darffſt ſie nicht entdecken/ Haſtu nur rechte Luſt/ daß ich ſie ſoll verletzen. Schoͤner Felß/ von Wind und Wellen meiner Seuffzer/ meiner Zaͤhren/ So

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/196
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 150. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/196>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.