Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Achter Auftritt.

Die Pfeile stecken hier/ den nichts als Sieg bewust;
Und derer Flug allzeit zum Ziele rennet/
Das kleine Gauckel-Spiel/
So man die Liebe nennet/
Und ihm die kindischen Waffen erwehlet/
Komm itzt herbey/ und stürme wie es wil.
Was mach ich aber doch? Jch ehre dich zu viel/
Du kleiner Kinder-Schütze/ komm/ komm/ und reitze mich!
Jch ruffe dich/ so sehr ich kan;
Komm doch heran.
Die Peitsch ist nur/ weil du ein Kind/ vor dich.   (VV. Jch
Jst dis der Wiederschall/ so in dem Walde blieben?   (VV. lieben
Die Liebe ruff ich itzt: So bistu nun alhier.   (VV. hier.
Hier der Sohn derselben Gottheit/ so den Adon ihr er-
kiest.   (VV. ist
Jst es so/ des Mavors Hure/ so die Sterne lehret scher-
tzen.   (VV. hertzen
Hertzlich klag ich/ so zu lallen und mit Wind und Lufft zu
sprechen.   (VV. rächen
Rächen wil sich derer Sohn/ die so mancher Mann be-
rennet.   (VV. brennet
Brennstu gleich/ so wird Vulcan dich doch nicht vor
Sohn erkennen/   (VV. nennen
Nennen wird er dich das Wesen/ so die Hertzen aufge-
schwellt.   (VV. Welt
Welt/ ist dieses dein Pallast/ daß man hier in Straffe
falle.   (VV. alle
Alle/ so dich nicht verehren? doch was wird sie wol
verzehren?   (VV. Zähren
Zähren? Soll ich auch den weinen/ denn du stets ümsonst
berannt?   (VV. Brant
Brant/ wenn komt es/ daß der Brandt mir Gemüth und
Blut erhitzt?   (VV. itzt
Jtzo bald? Jch weiß es nicht: Kan man denn so bald
entbrennen?   (VV. rennen
Rennen soll ich zu der Liebe? Ach! sie bleibet wohl dort-
hinden   (VV. Dorinden

Die

Achter Auftritt.

Die Pfeile ſtecken hier/ den nichts als Sieg bewuſt;
Und derer Flug allzeit zum Ziele rennet/
Das kleine Gauckel-Spiel/
So man die Liebe nennet/
Und ihm die kindiſchen Waffen erwehlet/
Komm itzt herbey/ und ſtuͤrme wie es wil.
Was mach ich aber doch? Jch ehre dich zu viel/
Du kleiner Kinder-Schuͤtze/ komm/ komm/ und reitze mich!
Jch ruffe dich/ ſo ſehr ich kan;
Komm doch heran.
Die Peitſch iſt nur/ weil du ein Kind/ vor dich.   (VV. Jch
Jſt dis der Wiederſchall/ ſo in dem Walde blieben?   (VV. lieben
Die Liebe ruff ich itzt: So biſtu nun alhier.   (VV. hier.
Hier der Sohn derſelben Gottheit/ ſo den Adon ihr er-
kieſt.   (VV. iſt
Jſt es ſo/ des Mavors Hure/ ſo die Sterne lehret ſcher-
tzen.   (VV. hertzen
Hertzlich klag ich/ ſo zu lallen und mit Wind und Lufft zu
ſprechen.   (VV. raͤchen
Raͤchen wil ſich derer Sohn/ die ſo mancher Mann be-
rennet.   (VV. brennet
Brennſtu gleich/ ſo wird Vulcan dich doch nicht vor
Sohn erkennen/   (VV. nennen
Nennen wird er dich das Weſen/ ſo die Hertzen aufge-
ſchwellt.   (VV. Welt
Welt/ iſt dieſes dein Pallaſt/ daß man hier in Straffe
falle.   (VV. alle
Alle/ ſo dich nicht verehren? doch was wird ſie wol
verzehren?   (VV. Zaͤhren
Zaͤhren? Soll ich auch den weinen/ denn du ſtets uͤmſonſt
berannt?   (VV. Brant
Brant/ wenn komt es/ daß der Brandt mir Gemuͤth und
Blut erhitzt?   (VV. itzt
Jtzo bald? Jch weiß es nicht: Kan man denn ſo bald
entbrennen?   (VV. rennen
Rennen ſoll ich zu der Liebe? Ach! ſie bleibet wohl dort-
hinden   (VV. Dorinden

Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0189" n="143"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Achter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Die Pfeile &#x017F;tecken hier/ den nichts als Sieg bewu&#x017F;t;<lb/>
Und derer Flug allzeit zum Ziele rennet/<lb/>
Das kleine Gauckel-Spiel/<lb/>
So man die Liebe nennet/<lb/>
Und ihm die kindi&#x017F;chen Waffen erwehlet/<lb/>
Komm itzt herbey/ und &#x017F;tu&#x0364;rme wie es wil.<lb/>
Was mach ich aber doch? Jch ehre dich zu viel/<lb/>
Du kleiner Kinder-Schu&#x0364;tze/ komm/ komm/ und reitze mich!<lb/>
Jch ruffe dich/ &#x017F;o &#x017F;ehr ich kan;<lb/>
Komm doch heran.<lb/>
Die Peit&#x017F;ch i&#x017F;t nur/ weil du ein Kind/ vor dich.<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> Jch<lb/>
J&#x017F;t dis der Wieder&#x017F;chall/ &#x017F;o in dem Walde blieben?<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> lieben<lb/>
Die Liebe ruff ich itzt: So bi&#x017F;tu nun alhier.<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> hier.<lb/>
Hier der Sohn der&#x017F;elben Gottheit/ &#x017F;o den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Adon</hi></hi> ihr er-<lb/><hi rendition="#et">kie&#x017F;t.<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> i&#x017F;t</hi><lb/>
J&#x017F;t es &#x017F;o/ des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mavors</hi></hi> Hure/ &#x017F;o die Sterne lehret &#x017F;cher-<lb/><hi rendition="#et">tzen.<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> hertzen</hi><lb/>
Hertzlich klag ich/ &#x017F;o zu lallen und mit Wind und Lufft zu<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;prechen.<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> ra&#x0364;chen</hi><lb/>
Ra&#x0364;chen wil &#x017F;ich derer Sohn/ die &#x017F;o mancher Mann be-<lb/><hi rendition="#et">rennet.<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> brennet</hi><lb/>
Brenn&#x017F;tu gleich/ &#x017F;o wird <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Vulcan</hi></hi> dich doch nicht vor<lb/><hi rendition="#et">Sohn erkennen/<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> nennen</hi><lb/>
Nennen wird er dich das We&#x017F;en/ &#x017F;o die Hertzen aufge-<lb/><hi rendition="#et">&#x017F;chwellt.<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> Welt</hi><lb/>
Welt/ i&#x017F;t die&#x017F;es dein Palla&#x017F;t/ daß man hier in Straffe<lb/><hi rendition="#et">falle.<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> alle</hi><lb/>
Alle/ &#x017F;o dich nicht verehren? doch was wird &#x017F;ie wol<lb/><hi rendition="#et">verzehren?<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> Za&#x0364;hren</hi><lb/>
Za&#x0364;hren? Soll ich auch den weinen/ denn du &#x017F;tets u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t<lb/><hi rendition="#et">berannt?<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> Brant</hi><lb/>
Brant/ wenn komt es/ daß der Brandt mir Gemu&#x0364;th und<lb/><hi rendition="#et">Blut erhitzt?<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> itzt</hi><lb/>
Jtzo bald? Jch weiß es nicht: Kan man denn &#x017F;o bald<lb/><hi rendition="#et">entbrennen?<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> rennen</hi><lb/>
Rennen &#x017F;oll ich zu der Liebe? Ach! &#x017F;ie bleibet wohl dort-<lb/><hi rendition="#et">hinden<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> Dorinden</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[143/0189] Achter Auftritt. Die Pfeile ſtecken hier/ den nichts als Sieg bewuſt; Und derer Flug allzeit zum Ziele rennet/ Das kleine Gauckel-Spiel/ So man die Liebe nennet/ Und ihm die kindiſchen Waffen erwehlet/ Komm itzt herbey/ und ſtuͤrme wie es wil. Was mach ich aber doch? Jch ehre dich zu viel/ Du kleiner Kinder-Schuͤtze/ komm/ komm/ und reitze mich! Jch ruffe dich/ ſo ſehr ich kan; Komm doch heran. Die Peitſch iſt nur/ weil du ein Kind/ vor dich. (VV. Jch Jſt dis der Wiederſchall/ ſo in dem Walde blieben? (VV. lieben Die Liebe ruff ich itzt: So biſtu nun alhier. (VV. hier. Hier der Sohn derſelben Gottheit/ ſo den Adon ihr er- kieſt. (VV. iſt Jſt es ſo/ des Mavors Hure/ ſo die Sterne lehret ſcher- tzen. (VV. hertzen Hertzlich klag ich/ ſo zu lallen und mit Wind und Lufft zu ſprechen. (VV. raͤchen Raͤchen wil ſich derer Sohn/ die ſo mancher Mann be- rennet. (VV. brennet Brennſtu gleich/ ſo wird Vulcan dich doch nicht vor Sohn erkennen/ (VV. nennen Nennen wird er dich das Weſen/ ſo die Hertzen aufge- ſchwellt. (VV. Welt Welt/ iſt dieſes dein Pallaſt/ daß man hier in Straffe falle. (VV. alle Alle/ ſo dich nicht verehren? doch was wird ſie wol verzehren? (VV. Zaͤhren Zaͤhren? Soll ich auch den weinen/ denn du ſtets uͤmſonſt berannt? (VV. Brant Brant/ wenn komt es/ daß der Brandt mir Gemuͤth und Blut erhitzt? (VV. itzt Jtzo bald? Jch weiß es nicht: Kan man denn ſo bald entbrennen? (VV. rennen Rennen ſoll ich zu der Liebe? Ach! ſie bleibet wohl dort- hinden (VV. Dorinden Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/189
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 143. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/189>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.