Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Die Dorinde soll es seyn? Meinstu dieses denn also?   (VV. So
So soll ich denn Feinde lieben? Sage mir wer zwinget
mich?   (VV. Jch
Jch soll itzt durch dich erliegen/ und durch deiner Feinde
Stich?   (VV. dich
Durch mich und meinen Pfeil? Was wirstu endlich spre-
chen?   (VV. brechen
Mein zubrochen Pfeil und Bogen soll dir nach dem Kopffe
fliegen.   (VV. lügen.
So schau ich ja/ daß du mit Weine bist gefüllet/
Lege dich doch auf ein Ohr/
Und schlaff zuvor.
Doch sage mir doch auch/ woraus dein Hochmuth qvillet?
Wann aber zeigstu mir doch deiner Flammen Blitz?   (VV. Jtz
Jtzt ist schon vorbey/
O der lahmen Prophecey!   (VV. Ey
Wie aber schau ich nicht in jener Hecken/
Oder komt es mir so für?
Sich etwas graues strecken/
So sich einem Wolffe gleicht;
Es scheint nicht nur/ es ist ein grosser Wolff alhier.
Wer ist es/ der mir itzt nicht an Gelücke weicht?
O Tag/ aus welchem nichs/ als Sieg und Ehre qvillt!
O Göttin/ die mich heist zu fällen doppelt Wild!
Wie/ daß ich doch verweile/
Schaue/ Göttin/ wie ich wil
Den besten meiner Pfeile/
Jn deinem Nahmen itzt erkiesen.
Ewige Schützin/ damit das Gelücke
Mir nicht den Schuß verrücke/
So laß ihn auf das rechte Ziel
Durch deine Leitung seyn gewiesen!
Jn deinem Namen fleucht er itzt aus meiner Hand/
Die Haut gelob ich dir/ als meiner Liebe Pfand;

Der Vierten Abhandlung

Die Dorinde ſoll es ſeyn? Meinſtu dieſes denn alſo?   (VV. So
So ſoll ich denn Feinde lieben? Sage mir wer zwinget
mich?   (VV. Jch
Jch ſoll itzt durch dich erliegen/ und durch deiner Feinde
Stich?   (VV. dich
Durch mich und meinen Pfeil? Was wirſtu endlich ſpre-
chen?   (VV. brechen
Mein zubrochen Pfeil und Bogen ſoll dir nach dem Kopffe
fliegen.   (VV. luͤgen.
So ſchau ich ja/ daß du mit Weine biſt gefuͤllet/
Lege dich doch auf ein Ohr/
Und ſchlaff zuvor.
Doch ſage mir doch auch/ woraus dein Hochmuth qvillet?
Wann aber zeigſtu mir doch deiner Flammen Blitz?   (VV. Jtz
Jtzt iſt ſchon vorbey/
O der lahmen Prophecey!   (VV. Ey
Wie aber ſchau ich nicht in jener Hecken/
Oder komt es mir ſo fuͤr?
Sich etwas graues ſtrecken/
So ſich einem Wolffe gleicht;
Es ſcheint nicht nur/ es iſt ein groſſer Wolff alhier.
Wer iſt es/ der mir itzt nicht an Geluͤcke weicht?
O Tag/ aus welchem nichs/ als Sieg und Ehre qvillt!
O Goͤttin/ die mich heiſt zu faͤllen doppelt Wild!
Wie/ daß ich doch verweile/
Schaue/ Goͤttin/ wie ich wil
Den beſten meiner Pfeile/
Jn deinem Nahmen itzt erkieſen.
Ewige Schuͤtzin/ damit das Geluͤcke
Mir nicht den Schuß verruͤcke/
So laß ihn auf das rechte Ziel
Durch deine Leitung ſeyn gewieſen!
Jn deinem Namen fleucht er itzt aus meiner Hand/
Die Haut gelob ich dir/ als meiner Liebe Pfand;

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0190" n="144"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Die Dorinde &#x017F;oll es &#x017F;eyn? Mein&#x017F;tu die&#x017F;es denn al&#x017F;o?<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> So<lb/>
So &#x017F;oll ich denn Feinde lieben? Sage mir wer zwinget<lb/><hi rendition="#et">mich?<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> Jch</hi><lb/>
Jch &#x017F;oll itzt durch dich erliegen/ und durch deiner Feinde<lb/><hi rendition="#et">Stich?<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> dich</hi><lb/>
Durch mich und meinen Pfeil? Was wir&#x017F;tu endlich &#x017F;pre-<lb/><hi rendition="#et">chen?<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> brechen</hi><lb/>
Mein zubrochen Pfeil und Bogen &#x017F;oll dir nach dem Kopffe<lb/><hi rendition="#et">fliegen.<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> lu&#x0364;gen.</hi><lb/>
So &#x017F;chau ich ja/ daß du mit Weine bi&#x017F;t gefu&#x0364;llet/<lb/>
Lege dich doch auf ein Ohr/<lb/>
Und &#x017F;chlaff zuvor.<lb/>
Doch &#x017F;age mir doch auch/ woraus dein Hochmuth qvillet?<lb/>
Wann aber zeig&#x017F;tu mir doch deiner Flammen Blitz?<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> Jtz<lb/>
Jtzt i&#x017F;t &#x017F;chon vorbey/<lb/>
O der lahmen Prophecey!<space dim="horizontal"/>(<hi rendition="#aq">VV.</hi> Ey<lb/>
Wie aber &#x017F;chau ich nicht in jener Hecken/<lb/>
Oder komt es mir &#x017F;o fu&#x0364;r?<lb/>
Sich etwas graues &#x017F;trecken/<lb/>
So &#x017F;ich einem Wolffe gleicht;<lb/>
Es &#x017F;cheint nicht nur/ es i&#x017F;t ein gro&#x017F;&#x017F;er Wolff alhier.<lb/>
Wer i&#x017F;t es/ der mir itzt nicht an Gelu&#x0364;cke weicht?<lb/>
O Tag/ aus welchem nichs/ als Sieg und Ehre qvillt!<lb/>
O Go&#x0364;ttin/ die mich hei&#x017F;t zu fa&#x0364;llen doppelt Wild!<lb/>
Wie/ daß ich doch verweile/<lb/>
Schaue/ Go&#x0364;ttin/ wie ich wil<lb/>
Den be&#x017F;ten meiner Pfeile/<lb/>
Jn deinem Nahmen itzt erkie&#x017F;en.<lb/>
Ewige Schu&#x0364;tzin/ damit das Gelu&#x0364;cke<lb/>
Mir nicht den Schuß verru&#x0364;cke/<lb/>
So laß ihn auf das rechte Ziel<lb/>
Durch deine Leitung &#x017F;eyn gewie&#x017F;en!<lb/>
Jn deinem Namen fleucht er itzt aus meiner Hand/<lb/>
Die Haut gelob ich dir/ als meiner Liebe Pfand;</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">O</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[144/0190] Der Vierten Abhandlung Die Dorinde ſoll es ſeyn? Meinſtu dieſes denn alſo? (VV. So So ſoll ich denn Feinde lieben? Sage mir wer zwinget mich? (VV. Jch Jch ſoll itzt durch dich erliegen/ und durch deiner Feinde Stich? (VV. dich Durch mich und meinen Pfeil? Was wirſtu endlich ſpre- chen? (VV. brechen Mein zubrochen Pfeil und Bogen ſoll dir nach dem Kopffe fliegen. (VV. luͤgen. So ſchau ich ja/ daß du mit Weine biſt gefuͤllet/ Lege dich doch auf ein Ohr/ Und ſchlaff zuvor. Doch ſage mir doch auch/ woraus dein Hochmuth qvillet? Wann aber zeigſtu mir doch deiner Flammen Blitz? (VV. Jtz Jtzt iſt ſchon vorbey/ O der lahmen Prophecey! (VV. Ey Wie aber ſchau ich nicht in jener Hecken/ Oder komt es mir ſo fuͤr? Sich etwas graues ſtrecken/ So ſich einem Wolffe gleicht; Es ſcheint nicht nur/ es iſt ein groſſer Wolff alhier. Wer iſt es/ der mir itzt nicht an Geluͤcke weicht? O Tag/ aus welchem nichs/ als Sieg und Ehre qvillt! O Goͤttin/ die mich heiſt zu faͤllen doppelt Wild! Wie/ daß ich doch verweile/ Schaue/ Goͤttin/ wie ich wil Den beſten meiner Pfeile/ Jn deinem Nahmen itzt erkieſen. Ewige Schuͤtzin/ damit das Geluͤcke Mir nicht den Schuß verruͤcke/ So laß ihn auf das rechte Ziel Durch deine Leitung ſeyn gewieſen! Jn deinem Namen fleucht er itzt aus meiner Hand/ Die Haut gelob ich dir/ als meiner Liebe Pfand; O

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/190
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 144. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/190>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.