Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Vierten Abhandlung Und daß man nicht das Schand-Spiel mercke/So bistu Göttin stets bedacht/ Dein eigne Schuld durch fremde Schuld zudecken/ Wann du deinem Volcke läst frey den Geilheits-Zügel schiessen. Thorheits-Freundin/ Diebstahlstifftern/ Seelenstörern/ Weltbe- trug/ Das Meer das hatte guten Fug/ Daß es aus seiner Schos dich/ Tochter/ hieß entspriessen/ Und als ungeheure Mutter dich ließ in der Muschel stecken/ Dich/ dich/ die erstlich zwar durch linde Hoffnungs-Lufft Jederman berufft; Doch bald darauf in allen Hertzen Nichts anders wirckt/ als Ungestümm und Schmertzen/ Als Angst und Pein. Daß du besser eine Mutter vieler Stürme/ Qval und Threnen/ Von Wahnwitz und vergebnen Sehnen/ Als der Liebe köntest seyn. Betrachte doch itzt das verliebte Paar/ So du in Noth hast wollen setzen; Jst die Allmacht/ so du rühmest/ dir itz und nicht gantz verkürtzet/ So rette doch der armen Nymfe Leben/ So dein überzuckert Gifft itzt hat in den Tod gestürtzet. O mehr als gelückliche Zeit! Da dir meine keusche Seele/ Cynthia, gewiedmet war. Cynthia, die hier mein Geist wil vor seine Gottheit schätzen/ Und ihr ewig Opffer geben. Ach! mächtige Gottheit/ Die unten die trefflichsten Seelen erfreut: Als wie bey den Sternen gläntzet deines Feuers Zierligkeit/ Wie sicher kan man doch in deinen Diensten schweben/ Da die armen Venus- Knechte nichts betrifft als Noth und Leid/ Das Volck/ so dich verehrt/ legt wilde Schweine nieder/ Durch Schweine sind zumalmt der Venus- Knechte Glieder. Hier ist mein Bogen/ der nicht fehlt/ Meine Krafft und Lust; Die Pfeile stecken hier/ den nichts als Sieg bewust; Die
Der Vierten Abhandlung Und daß man nicht das Schand-Spiel mercke/So biſtu Goͤttin ſtets bedacht/ Dein eigne Schuld durch fremde Schuld zudecken/ Wann du deinem Volcke laͤſt frey den Geilheits-Zuͤgel ſchieſſen. Thorheits-Freundin/ Diebſtahlſtifftern/ Seelenſtoͤrern/ Weltbe- trug/ Das Meer das hatte guten Fug/ Daß es aus ſeiner Schos dich/ Tochter/ hieß entſprieſſen/ Und als ungeheure Mutter dich ließ in der Muſchel ſtecken/ Dich/ dich/ die erſtlich zwar durch linde Hoffnungs-Lufft Jederman berufft; Doch bald darauf in allen Hertzen Nichts anders wirckt/ als Ungeſtuͤmm und Schmertzen/ Als Angſt und Pein. Daß du beſſer eine Mutter vieler Stuͤrme/ Qval und Threnen/ Von Wahnwitz und vergebnen Sehnen/ Als der Liebe koͤnteſt ſeyn. Betrachte doch itzt das verliebte Paar/ So du in Noth haſt wollen ſetzen; Jſt die Allmacht/ ſo du ruͤhmeſt/ dir itz und nicht gantz verkuͤrtzet/ So rette doch der armen Nymfe Leben/ So dein uͤberzuckert Gifft itzt hat in den Tod geſtuͤrtzet. O mehr als geluͤckliche Zeit! Da dir meine keuſche Seele/ Cynthia, gewiedmet war. Cynthia, die hier mein Geiſt wil vor ſeine Gottheit ſchaͤtzen/ Und ihr ewig Opffer geben. Ach! maͤchtige Gottheit/ Die unten die trefflichſten Seelen erfreut: Als wie bey den Sternen glaͤntzet deines Feuers Zierligkeit/ Wie ſicher kan man doch in deinen Dienſten ſchweben/ Da die armen Venus- Knechte nichts betrifft als Noth und Leid/ Das Volck/ ſo dich verehrt/ legt wilde Schweine nieder/ Durch Schweine ſind zumalmt der Venus- Knechte Glieder. Hier iſt mein Bogen/ der nicht fehlt/ Meine Krafft und Luſt; Die Pfeile ſtecken hier/ den nichts als Sieg bewuſt; Die
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0188" n="142"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/> Und daß man nicht das Schand-Spiel mercke/<lb/> So biſtu Goͤttin ſtets bedacht/<lb/> Dein eigne Schuld durch fremde Schuld zudecken/<lb/> Wann du deinem Volcke laͤſt frey den Geilheits-Zuͤgel ſchieſſen.<lb/> Thorheits-Freundin/ Diebſtahlſtifftern/ Seelenſtoͤrern/ Weltbe-<lb/><hi rendition="#et">trug/</hi><lb/> Das Meer das hatte guten Fug/<lb/> Daß es aus ſeiner Schos dich/ Tochter/ hieß entſprieſſen/<lb/> Und als ungeheure Mutter dich ließ in der Muſchel ſtecken/<lb/> Dich/ dich/ die erſtlich zwar durch linde Hoffnungs-Lufft<lb/> Jederman berufft;<lb/> Doch bald darauf in allen Hertzen<lb/> Nichts anders wirckt/ als Ungeſtuͤmm und Schmertzen/<lb/> Als Angſt und Pein.<lb/> Daß du beſſer eine Mutter vieler Stuͤrme/ Qval und Threnen/<lb/> Von Wahnwitz und vergebnen Sehnen/<lb/> Als der Liebe koͤnteſt ſeyn.<lb/> Betrachte doch itzt das verliebte Paar/<lb/> So du in Noth haſt wollen ſetzen;<lb/> Jſt die Allmacht/ ſo du ruͤhmeſt/ dir itz und nicht gantz verkuͤrtzet/<lb/> So rette doch der armen Nymfe Leben/<lb/> So dein uͤberzuckert Gifft itzt hat in den Tod geſtuͤrtzet.<lb/> O mehr als geluͤckliche Zeit!<lb/> Da dir meine keuſche Seele/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cynthia,</hi></hi> gewiedmet war.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cynthia,</hi></hi> die hier mein Geiſt wil vor ſeine Gottheit ſchaͤtzen/<lb/> Und ihr ewig Opffer geben.<lb/> Ach! maͤchtige Gottheit/<lb/> Die unten die trefflichſten Seelen erfreut:<lb/> Als wie bey den Sternen glaͤntzet deines Feuers Zierligkeit/<lb/> Wie ſicher kan man doch in deinen Dienſten ſchweben/<lb/> Da die armen <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Venus-</hi></hi> Knechte nichts betrifft als Noth und<lb/><hi rendition="#et">Leid/</hi><lb/> Das Volck/ ſo dich verehrt/ legt wilde Schweine nieder/<lb/> Durch Schweine ſind zumalmt der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Venus-</hi></hi> Knechte Glieder.<lb/> Hier iſt mein Bogen/ der nicht fehlt/<lb/> Meine Krafft und Luſt;<lb/> Die Pfeile ſtecken hier/ den nichts als Sieg bewuſt;<lb/> <fw place="bottom" type="catch">Die</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [142/0188]
Der Vierten Abhandlung
Und daß man nicht das Schand-Spiel mercke/
So biſtu Goͤttin ſtets bedacht/
Dein eigne Schuld durch fremde Schuld zudecken/
Wann du deinem Volcke laͤſt frey den Geilheits-Zuͤgel ſchieſſen.
Thorheits-Freundin/ Diebſtahlſtifftern/ Seelenſtoͤrern/ Weltbe-
trug/
Das Meer das hatte guten Fug/
Daß es aus ſeiner Schos dich/ Tochter/ hieß entſprieſſen/
Und als ungeheure Mutter dich ließ in der Muſchel ſtecken/
Dich/ dich/ die erſtlich zwar durch linde Hoffnungs-Lufft
Jederman berufft;
Doch bald darauf in allen Hertzen
Nichts anders wirckt/ als Ungeſtuͤmm und Schmertzen/
Als Angſt und Pein.
Daß du beſſer eine Mutter vieler Stuͤrme/ Qval und Threnen/
Von Wahnwitz und vergebnen Sehnen/
Als der Liebe koͤnteſt ſeyn.
Betrachte doch itzt das verliebte Paar/
So du in Noth haſt wollen ſetzen;
Jſt die Allmacht/ ſo du ruͤhmeſt/ dir itz und nicht gantz verkuͤrtzet/
So rette doch der armen Nymfe Leben/
So dein uͤberzuckert Gifft itzt hat in den Tod geſtuͤrtzet.
O mehr als geluͤckliche Zeit!
Da dir meine keuſche Seele/ Cynthia, gewiedmet war.
Cynthia, die hier mein Geiſt wil vor ſeine Gottheit ſchaͤtzen/
Und ihr ewig Opffer geben.
Ach! maͤchtige Gottheit/
Die unten die trefflichſten Seelen erfreut:
Als wie bey den Sternen glaͤntzet deines Feuers Zierligkeit/
Wie ſicher kan man doch in deinen Dienſten ſchweben/
Da die armen Venus- Knechte nichts betrifft als Noth und
Leid/
Das Volck/ ſo dich verehrt/ legt wilde Schweine nieder/
Durch Schweine ſind zumalmt der Venus- Knechte Glieder.
Hier iſt mein Bogen/ der nicht fehlt/
Meine Krafft und Luſt;
Die Pfeile ſtecken hier/ den nichts als Sieg bewuſt;
Die
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/188 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 142. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/188>, abgerufen am 15.08.2024. |