Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünffter Auftritt.

Amar. Man mag das Werck vor was man wil erkennen:
Kein Gesetz hab ich verletzet/ und bin nun der Strafe frey

Nican. Die Satzung der Natur zwar hastu nicht verletzet;
Sie sagt: Komm liebe dis/ worzu du bist gesinnt.
Doch hastu wider die des Himmels dich gesetzet/
Die rufft: nicht liebe mehr/ als was man dir vergönnt.

Amar Es scheint/ daß Erd und Himmel auf mein Verderben tracht
Jst es wahr/ daß unser Heil uns von oben wird gebracht/
Wie wird der Himmel doch sein rechtes Ambt verwalten?
Wann itzund das Verhängnis macht
Daß eine fremde Schuld vor meine wird gehalten.

Nic. Ach! Nymfe halt doch innen/
Bezwing doch Zung und Ungedult/
Der Himmel hat nicht Schuld.
Wer wird wol dessen Thun und heimliches Beginnen
Verwegen tadeln können?
Ach tadle keinen Stern/ verklage Geist und Sinnen/
Von denen gut und böse Fälle rinnen.

Am. Jm Himmel klag ich nichts/ als mein Verhängnis an:
Und über die so mir die Schmach gethan.

Nic. Klag über dich nur selbst/ die du dich hast betrogen.

Am. Ja ich betrog mich zwar/ durch fremde List gezogen.

Nic. Diese der Betrug gefällt fühlet nicht Betrügerey.

Am. So meinstu/ daß ich voll von Brunst und Unzucht sey?

Nic. Das weiß ich warlich nicht: du kanst das Werck befragen.

Am. Die Wercke zeugen offt/ was nicht die Hertzen sagen.

Nic. Doch schaut man nur das Werck/ die Hertzen aber nicht.

Am. Der Geist ist vor das Hertz als Auge zugericht.

Nic. Doch ist der Geist verblendt/ wenn ihn der Sinn nicht führet.

Amar Ach! führt ihn nicht Vernunfft/ so wird er falsch gespühret.

Nic. Ja die Vernunfft verfehlt in unbekanter That.

Amar. So weiß ich daß mein Geist hier nicht verfehlet hat.

Nic. Wer hat dich denn/ als du/ geführet in die Höle.

Am. Die Einfalt/ und sonst nichts/ als eine reine Seele.

Nic. Hastu denn Buhler dann die Seele so vertraut?

Am. Der Freundin/ auf die ich mehr als zu viel gebaut.

Nic. Was Freundin? Ja/ du meinst das Gunst-geneigte
Hertze.

Am.

J 2

Fuͤnffter Auftritt.

Amar. Man mag das Werck vor was man wil erkennen:
Kein Geſetz hab ich verletzet/ und bin nun der Strafe frey

Nican. Die Satzung der Natur zwar haſtu nicht verletzet;
Sie ſagt: Komm liebe dis/ worzu du biſt geſinnt.
Doch haſtu wider die des Himmels dich geſetzet/
Die rufft: nicht liebe mehr/ als was man dir vergoͤnnt.

Amar Es ſcheint/ daß Erd und Himmel auf mein Verderben tracht
Jſt es wahr/ daß unſer Heil uns von oben wird gebracht/
Wie wird der Himmel doch ſein rechtes Ambt verwalten?
Wann itzund das Verhaͤngnis macht
Daß eine fremde Schuld vor meine wird gehalten.

Nic. Ach! Nymfe halt doch innen/
Bezwing doch Zung und Ungedult/
Der Himmel hat nicht Schuld.
Wer wird wol deſſen Thun und heimliches Beginnen
Verwegen tadeln koͤnnen?
Ach tadle keinen Stern/ verklage Geiſt und Sinnen/
Von denen gut und boͤſe Faͤlle rinnen.

Am. Jm Himmel klag ich nichts/ als mein Verhaͤngnis an:
Und uͤber die ſo mir die Schmach gethan.

Nic. Klag uͤber dich nur ſelbſt/ die du dich haſt betrogen.

Am. Ja ich betrog mich zwar/ durch fremde Liſt gezogen.

Nic. Dieſe der Betrug gefaͤllt fuͤhlet nicht Betruͤgerey.

Am. So meinſtu/ daß ich voll von Brunſt und Unzucht ſey?

Nic. Das weiß ich warlich nicht: du kanſt das Werck befragen.

Am. Die Wercke zeugen offt/ was nicht die Hertzen ſagen.

Nic. Doch ſchaut man nur das Werck/ die Hertzen aber nicht.

Am. Der Geiſt iſt vor das Hertz als Auge zugericht.

Nic. Doch iſt der Geiſt verblendt/ wenn ihn der Sinn nicht fuͤhret.

Amar Ach! fuͤhrt ihn nicht Vernunfft/ ſo wird er falſch geſpuͤhret.

Nic. Ja die Vernunfft verfehlt in unbekanter That.

Amar. So weiß ich daß mein Geiſt hier nicht verfehlet hat.

Nic. Wer hat dich denn/ als du/ gefuͤhret in die Hoͤle.

Am. Die Einfalt/ und ſonſt nichts/ als eine reine Seele.

Nic. Haſtu denn Buhler dann die Seele ſo vertraut?

Am. Der Freundin/ auf die ich mehr als zu viel gebaut.

Nic. Was Freundin? Ja/ du meinſt das Gunſt-geneigte
Hertze.

Am.

J 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0177" n="131"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nffter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Man mag das Werck vor was man wil erkennen:<lb/>
Kein Ge&#x017F;etz hab ich verletzet/ und bin nun der Strafe frey</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nican.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Satzung der Natur zwar ha&#x017F;tu nicht verletzet;<lb/>
Sie &#x017F;agt: Komm liebe dis/ worzu du bi&#x017F;t ge&#x017F;innt.<lb/>
Doch ha&#x017F;tu wider die des Himmels dich ge&#x017F;etzet/<lb/>
Die rufft: nicht liebe mehr/ als was man dir vergo&#x0364;nnt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es &#x017F;cheint/ daß Erd und Himmel auf mein Verderben tracht<lb/>
J&#x017F;t es wahr/ daß un&#x017F;er Heil uns von oben wird gebracht/<lb/>
Wie wird der Himmel doch &#x017F;ein rechtes Ambt verwalten?<lb/>
Wann itzund das Verha&#x0364;ngnis macht<lb/>
Daß eine fremde Schuld vor meine wird gehalten.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! Nymfe halt doch innen/<lb/>
Bezwing doch Zung und Ungedult/<lb/>
Der Himmel hat nicht Schuld.<lb/>
Wer wird wol de&#x017F;&#x017F;en Thun und heimliches Beginnen<lb/>
Verwegen tadeln ko&#x0364;nnen?<lb/>
Ach tadle keinen Stern/ verklage Gei&#x017F;t und Sinnen/<lb/>
Von denen gut und bo&#x0364;&#x017F;e Fa&#x0364;lle rinnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jm Himmel klag ich nichts/ als mein Verha&#x0364;ngnis an:<lb/>
Und u&#x0364;ber die &#x017F;o mir die Schmach gethan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Klag u&#x0364;ber dich nur &#x017F;elb&#x017F;t/ die du dich ha&#x017F;t betrogen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ja ich betrog mich zwar/ durch fremde Li&#x017F;t gezogen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die&#x017F;e der Betrug gefa&#x0364;llt fu&#x0364;hlet nicht Betru&#x0364;gerey.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So mein&#x017F;tu/ daß ich voll von Brun&#x017F;t und Unzucht &#x017F;ey?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Das weiß ich warlich nicht: du kan&#x017F;t das Werck befragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Wercke zeugen offt/ was nicht die Hertzen &#x017F;agen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Doch &#x017F;chaut man nur das Werck/ die Hertzen aber nicht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Der Gei&#x017F;t i&#x017F;t vor das Hertz als Auge zugericht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Doch i&#x017F;t der Gei&#x017F;t verblendt/ wenn ihn der Sinn nicht fu&#x0364;hret.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! fu&#x0364;hrt ihn nicht Vernunfft/ &#x017F;o wird er fal&#x017F;ch ge&#x017F;pu&#x0364;hret.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ja die Vernunfft verfehlt in unbekanter That.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So weiß ich daß mein Gei&#x017F;t hier nicht verfehlet hat.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer hat dich denn/ als du/ gefu&#x0364;hret in die Ho&#x0364;le.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Einfalt/ und &#x017F;on&#x017F;t nichts/ als eine reine Seele.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ha&#x017F;tu denn Buhler dann die Seele &#x017F;o vertraut?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Der Freundin/ auf die ich mehr als zu viel gebaut.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was Freundin? Ja/ du mein&#x017F;t das Gun&#x017F;t-geneigte<lb/><hi rendition="#et">Hertze.</hi></p><lb/>
              <fw place="bottom" type="sig">J 2</fw>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[131/0177] Fuͤnffter Auftritt. Amar. Man mag das Werck vor was man wil erkennen: Kein Geſetz hab ich verletzet/ und bin nun der Strafe frey Nican. Die Satzung der Natur zwar haſtu nicht verletzet; Sie ſagt: Komm liebe dis/ worzu du biſt geſinnt. Doch haſtu wider die des Himmels dich geſetzet/ Die rufft: nicht liebe mehr/ als was man dir vergoͤnnt. Amar Es ſcheint/ daß Erd und Himmel auf mein Verderben tracht Jſt es wahr/ daß unſer Heil uns von oben wird gebracht/ Wie wird der Himmel doch ſein rechtes Ambt verwalten? Wann itzund das Verhaͤngnis macht Daß eine fremde Schuld vor meine wird gehalten. Nic. Ach! Nymfe halt doch innen/ Bezwing doch Zung und Ungedult/ Der Himmel hat nicht Schuld. Wer wird wol deſſen Thun und heimliches Beginnen Verwegen tadeln koͤnnen? Ach tadle keinen Stern/ verklage Geiſt und Sinnen/ Von denen gut und boͤſe Faͤlle rinnen. Am. Jm Himmel klag ich nichts/ als mein Verhaͤngnis an: Und uͤber die ſo mir die Schmach gethan. Nic. Klag uͤber dich nur ſelbſt/ die du dich haſt betrogen. Am. Ja ich betrog mich zwar/ durch fremde Liſt gezogen. Nic. Dieſe der Betrug gefaͤllt fuͤhlet nicht Betruͤgerey. Am. So meinſtu/ daß ich voll von Brunſt und Unzucht ſey? Nic. Das weiß ich warlich nicht: du kanſt das Werck befragen. Am. Die Wercke zeugen offt/ was nicht die Hertzen ſagen. Nic. Doch ſchaut man nur das Werck/ die Hertzen aber nicht. Am. Der Geiſt iſt vor das Hertz als Auge zugericht. Nic. Doch iſt der Geiſt verblendt/ wenn ihn der Sinn nicht fuͤhret. Amar Ach! fuͤhrt ihn nicht Vernunfft/ ſo wird er falſch geſpuͤhret. Nic. Ja die Vernunfft verfehlt in unbekanter That. Amar. So weiß ich daß mein Geiſt hier nicht verfehlet hat. Nic. Wer hat dich denn/ als du/ gefuͤhret in die Hoͤle. Am. Die Einfalt/ und ſonſt nichts/ als eine reine Seele. Nic. Haſtu denn Buhler dann die Seele ſo vertraut? Am. Der Freundin/ auf die ich mehr als zu viel gebaut. Nic. Was Freundin? Ja/ du meinſt das Gunſt-geneigte Hertze. Am. J 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/177
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/177>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.