Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Fünffter Auftritt. Amar. Man mag das Werck vor was man wil erkennen: Kein Gesetz hab ich verletzet/ und bin nun der Strafe frey Nican. Die Satzung der Natur zwar hastu nicht verletzet; Sie sagt: Komm liebe dis/ worzu du bist gesinnt. Doch hastu wider die des Himmels dich gesetzet/ Die rufft: nicht liebe mehr/ als was man dir vergönnt. Amar Es scheint/ daß Erd und Himmel auf mein Verderben tracht Jst es wahr/ daß unser Heil uns von oben wird gebracht/ Wie wird der Himmel doch sein rechtes Ambt verwalten? Wann itzund das Verhängnis macht Daß eine fremde Schuld vor meine wird gehalten. Nic. Ach! Nymfe halt doch innen/ Bezwing doch Zung und Ungedult/ Der Himmel hat nicht Schuld. Wer wird wol dessen Thun und heimliches Beginnen Verwegen tadeln können? Ach tadle keinen Stern/ verklage Geist und Sinnen/ Von denen gut und böse Fälle rinnen. Am. Jm Himmel klag ich nichts/ als mein Verhängnis an: Und über die so mir die Schmach gethan. Nic. Klag über dich nur selbst/ die du dich hast betrogen. Am. Ja ich betrog mich zwar/ durch fremde List gezogen. Nic. Diese der Betrug gefällt fühlet nicht Betrügerey. Am. So meinstu/ daß ich voll von Brunst und Unzucht sey? Nic. Das weiß ich warlich nicht: du kanst das Werck befragen. Am. Die Wercke zeugen offt/ was nicht die Hertzen sagen. Nic. Doch schaut man nur das Werck/ die Hertzen aber nicht. Am. Der Geist ist vor das Hertz als Auge zugericht. Nic. Doch ist der Geist verblendt/ wenn ihn der Sinn nicht führet. Amar Ach! führt ihn nicht Vernunfft/ so wird er falsch gespühret. Nic. Ja die Vernunfft verfehlt in unbekanter That. Amar. So weiß ich daß mein Geist hier nicht verfehlet hat. Nic. Wer hat dich denn/ als du/ geführet in die Höle. Am. Die Einfalt/ und sonst nichts/ als eine reine Seele. Nic. Hastu denn Buhler dann die Seele so vertraut? Am. Der Freundin/ auf die ich mehr als zu viel gebaut. Nic. Was Freundin? Ja/ du meinst das Gunst-geneigte Hertze. Am. J 2
Fuͤnffter Auftritt. Amar. Man mag das Werck vor was man wil erkennen: Kein Geſetz hab ich verletzet/ und bin nun der Strafe frey Nican. Die Satzung der Natur zwar haſtu nicht verletzet; Sie ſagt: Komm liebe dis/ worzu du biſt geſinnt. Doch haſtu wider die des Himmels dich geſetzet/ Die rufft: nicht liebe mehr/ als was man dir vergoͤnnt. Amar Es ſcheint/ daß Erd und Himmel auf mein Verderben tracht Jſt es wahr/ daß unſer Heil uns von oben wird gebracht/ Wie wird der Himmel doch ſein rechtes Ambt verwalten? Wann itzund das Verhaͤngnis macht Daß eine fremde Schuld vor meine wird gehalten. Nic. Ach! Nymfe halt doch innen/ Bezwing doch Zung und Ungedult/ Der Himmel hat nicht Schuld. Wer wird wol deſſen Thun und heimliches Beginnen Verwegen tadeln koͤnnen? Ach tadle keinen Stern/ verklage Geiſt und Sinnen/ Von denen gut und boͤſe Faͤlle rinnen. Am. Jm Himmel klag ich nichts/ als mein Verhaͤngnis an: Und uͤber die ſo mir die Schmach gethan. Nic. Klag uͤber dich nur ſelbſt/ die du dich haſt betrogen. Am. Ja ich betrog mich zwar/ durch fremde Liſt gezogen. Nic. Dieſe der Betrug gefaͤllt fuͤhlet nicht Betruͤgerey. Am. So meinſtu/ daß ich voll von Brunſt und Unzucht ſey? Nic. Das weiß ich warlich nicht: du kanſt das Werck befragen. Am. Die Wercke zeugen offt/ was nicht die Hertzen ſagen. Nic. Doch ſchaut man nur das Werck/ die Hertzen aber nicht. Am. Der Geiſt iſt vor das Hertz als Auge zugericht. Nic. Doch iſt der Geiſt verblendt/ wenn ihn der Sinn nicht fuͤhret. Amar Ach! fuͤhrt ihn nicht Vernunfft/ ſo wird er falſch geſpuͤhret. Nic. Ja die Vernunfft verfehlt in unbekanter That. Amar. So weiß ich daß mein Geiſt hier nicht verfehlet hat. Nic. Wer hat dich denn/ als du/ gefuͤhret in die Hoͤle. Am. Die Einfalt/ und ſonſt nichts/ als eine reine Seele. Nic. Haſtu denn Buhler dann die Seele ſo vertraut? Am. Der Freundin/ auf die ich mehr als zu viel gebaut. Nic. Was Freundin? Ja/ du meinſt das Gunſt-geneigte Hertze. Am. J 2
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <pb facs="#f0177" n="131"/> <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fuͤnffter Auftritt.</hi> </fw><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Man mag das Werck vor was man wil erkennen:<lb/> Kein Geſetz hab ich verletzet/ und bin nun der Strafe frey</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nican.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Die Satzung der Natur zwar haſtu nicht verletzet;<lb/> Sie ſagt: Komm liebe dis/ worzu du biſt geſinnt.<lb/> Doch haſtu wider die des Himmels dich geſetzet/<lb/> Die rufft: nicht liebe mehr/ als was man dir vergoͤnnt.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Es ſcheint/ daß Erd und Himmel auf mein Verderben tracht<lb/> Jſt es wahr/ daß unſer Heil uns von oben wird gebracht/<lb/> Wie wird der Himmel doch ſein rechtes Ambt verwalten?<lb/> Wann itzund das Verhaͤngnis macht<lb/> Daß eine fremde Schuld vor meine wird gehalten.</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Ach! Nymfe halt doch innen/<lb/> Bezwing doch Zung und Ungedult/<lb/> Der Himmel hat nicht Schuld.<lb/> Wer wird wol deſſen Thun und heimliches Beginnen<lb/> Verwegen tadeln koͤnnen?<lb/> Ach tadle keinen Stern/ verklage Geiſt und Sinnen/<lb/> Von denen gut und boͤſe Faͤlle rinnen.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Jm Himmel klag ich nichts/ als mein Verhaͤngnis an:<lb/> Und uͤber die ſo mir die Schmach gethan.</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Klag uͤber dich nur ſelbſt/ die du dich haſt betrogen.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Ja ich betrog mich zwar/ durch fremde Liſt gezogen.</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Dieſe der Betrug gefaͤllt fuͤhlet nicht Betruͤgerey.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>So meinſtu/ daß ich voll von Brunſt und Unzucht ſey?</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Das weiß ich warlich nicht: du kanſt das Werck befragen.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Die Wercke zeugen offt/ was nicht die Hertzen ſagen.</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Doch ſchaut man nur das Werck/ die Hertzen aber nicht.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Der Geiſt iſt vor das Hertz als Auge zugericht.</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Doch iſt der Geiſt verblendt/ wenn ihn der Sinn nicht fuͤhret.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Ach! fuͤhrt ihn nicht Vernunfft/ ſo wird er falſch geſpuͤhret.</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Ja die Vernunfft verfehlt in unbekanter That.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>So weiß ich daß mein Geiſt hier nicht verfehlet hat.</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Wer hat dich denn/ als du/ gefuͤhret in die Hoͤle.</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Die Einfalt/ und ſonſt nichts/ als eine reine Seele.</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Haſtu denn Buhler dann die Seele ſo vertraut?</p> </sp><lb/> <sp who="#AMA"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Der Freundin/ auf die ich mehr als zu viel gebaut.</p> </sp><lb/> <sp who="#NIC"> <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker> <p>Was Freundin? Ja/ du meinſt das Gunſt-geneigte<lb/><hi rendition="#et">Hertze.</hi></p><lb/> <fw place="bottom" type="sig">J 2</fw> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </fw> </sp><lb/> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [131/0177]
Fuͤnffter Auftritt.
Amar. Man mag das Werck vor was man wil erkennen:
Kein Geſetz hab ich verletzet/ und bin nun der Strafe frey
Nican. Die Satzung der Natur zwar haſtu nicht verletzet;
Sie ſagt: Komm liebe dis/ worzu du biſt geſinnt.
Doch haſtu wider die des Himmels dich geſetzet/
Die rufft: nicht liebe mehr/ als was man dir vergoͤnnt.
Amar Es ſcheint/ daß Erd und Himmel auf mein Verderben tracht
Jſt es wahr/ daß unſer Heil uns von oben wird gebracht/
Wie wird der Himmel doch ſein rechtes Ambt verwalten?
Wann itzund das Verhaͤngnis macht
Daß eine fremde Schuld vor meine wird gehalten.
Nic. Ach! Nymfe halt doch innen/
Bezwing doch Zung und Ungedult/
Der Himmel hat nicht Schuld.
Wer wird wol deſſen Thun und heimliches Beginnen
Verwegen tadeln koͤnnen?
Ach tadle keinen Stern/ verklage Geiſt und Sinnen/
Von denen gut und boͤſe Faͤlle rinnen.
Am. Jm Himmel klag ich nichts/ als mein Verhaͤngnis an:
Und uͤber die ſo mir die Schmach gethan.
Nic. Klag uͤber dich nur ſelbſt/ die du dich haſt betrogen.
Am. Ja ich betrog mich zwar/ durch fremde Liſt gezogen.
Nic. Dieſe der Betrug gefaͤllt fuͤhlet nicht Betruͤgerey.
Am. So meinſtu/ daß ich voll von Brunſt und Unzucht ſey?
Nic. Das weiß ich warlich nicht: du kanſt das Werck befragen.
Am. Die Wercke zeugen offt/ was nicht die Hertzen ſagen.
Nic. Doch ſchaut man nur das Werck/ die Hertzen aber nicht.
Am. Der Geiſt iſt vor das Hertz als Auge zugericht.
Nic. Doch iſt der Geiſt verblendt/ wenn ihn der Sinn nicht fuͤhret.
Amar Ach! fuͤhrt ihn nicht Vernunfft/ ſo wird er falſch geſpuͤhret.
Nic. Ja die Vernunfft verfehlt in unbekanter That.
Amar. So weiß ich daß mein Geiſt hier nicht verfehlet hat.
Nic. Wer hat dich denn/ als du/ gefuͤhret in die Hoͤle.
Am. Die Einfalt/ und ſonſt nichts/ als eine reine Seele.
Nic. Haſtu denn Buhler dann die Seele ſo vertraut?
Am. Der Freundin/ auf die ich mehr als zu viel gebaut.
Nic. Was Freundin? Ja/ du meinſt das Gunſt-geneigte
Hertze.
Am.
J 2
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/177 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 131. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/177>, abgerufen am 15.08.2024. |