Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Zu dencken/ wie du bist gebohren;
Und auch/ worzu du bist erkohren;
Daß Titiro dich Tochter heist/
Und des Montano Schnur gewiedmet bist zu werden/
(Welche Männer nicht nur Hirten: sondern Väter dieser Erden)
Daß eine Nymf auf der der Schönheit Sternen gläntzen
Ja der noch die Natur nicht zeigt des Lebens Gräntzen/
Durch Unbedachtsamkeit zu ihren Tode rennt:
Der läst billig einen Bach tausend Trauer-Tränen rinnen.
Und solt er dieser sich alhier enthalten können/
Ey! so wird er vor ein Mensch ein verstelltes Vieh genennt.

Amar. Nicandro, wär itzund der Unfall meine Schuld/
Und thät ich ie der Keuschheit was zu wider/
Als wie es zwar geschehen scheint zu seyn;
So legt ich mit Gedult
Den Halß dem Beile nieder/
Und liesse durch mein Blut und durch die Todes-Pein
Die Schuld gebüst/ den Geist gesaubert werden/
Vergnügte Gott/ und auch das Recht der Erden.
Jch könte leicht also den trüben Geist bestillen/
Und durch vernünfftiges Erwegen/
Daß ich die Qval verdient/ bezwingen meinen Willen/
Ja/ ohne Seuffzen mich dem Tode niederlegen/
Und durch eine stille Bahn
Zu dem süssen Leben eilen/ das kein Unfall stören kan.

Nic. Jch wolte/ daß durch Schmach dich hätt ein Mensch verletzet/
Und daß sich nicht dein Geist dem Himmel widersetzet;
Dann leichter könten wir dir retten deinen Ruhm/
Als recht genugsam thun der Götter Heiligthum.
Was dich nun itzt verletzet hat/
Das bistu selbst/ wie ich vermeine;
Hat man dich nicht betroffen auf der That/
Und zwar mit diesem gantz alleine
Mit dem dein leichter Geist hat Eh und Treu gebrochen?
Warestu denn nicht dem Sohne des Montano recht versprochen?
Wie soll man dieses denn nicht klaren Ehbruch nennen?
Und meinstu/ daß deine That noch ohn allen Tadel sey?

Amar.

Der Vierten Abhandlung

Zu dencken/ wie du biſt gebohren;
Und auch/ worzu du biſt erkohren;
Daß Titiro dich Tochter heiſt/
Und des Montano Schnur gewiedmet biſt zu werden/
(Welche Maͤnner nicht nur Hirten: ſondern Vaͤter dieſer Erden)
Daß eine Nymf auf der der Schoͤnheit Sternen glaͤntzen
Ja der noch die Natur nicht zeigt des Lebens Graͤntzen/
Durch Unbedachtſamkeit zu ihren Tode rennt:
Der laͤſt billig einen Bach tauſend Trauer-Traͤnen rinnen.
Und ſolt er dieſer ſich alhier enthalten koͤnnen/
Ey! ſo wird er vor ein Menſch ein verſtelltes Vieh genennt.

Amar. Nicandro, waͤr itzund der Unfall meine Schuld/
Und thaͤt ich ie der Keuſchheit was zu wider/
Als wie es zwar geſchehen ſcheint zu ſeyn;
So legt ich mit Gedult
Den Halß dem Beile nieder/
Und lieſſe durch mein Blut und durch die Todes-Pein
Die Schuld gebuͤſt/ den Geiſt geſaubert werden/
Vergnuͤgte Gott/ und auch das Recht der Erden.
Jch koͤnte leicht alſo den truͤben Geiſt beſtillen/
Und durch vernuͤnfftiges Erwegen/
Daß ich die Qval verdient/ bezwingen meinen Willen/
Ja/ ohne Seuffzen mich dem Tode niederlegen/
Und durch eine ſtille Bahn
Zu dem ſuͤſſen Leben eilen/ das kein Unfall ſtoͤren kan.

Nic. Jch wolte/ daß durch Schmach dich haͤtt ein Menſch verletzet/
Und daß ſich nicht dein Geiſt dem Himmel widerſetzet;
Dann leichter koͤnten wir dir retten deinen Ruhm/
Als recht genugſam thun der Goͤtter Heiligthum.
Was dich nun itzt verletzet hat/
Das biſtu ſelbſt/ wie ich vermeine;
Hat man dich nicht betroffen auf der That/
Und zwar mit dieſem gantz alleine
Mit dem dein leichter Geiſt hat Eh und Treu gebrochen?
Wareſtu denn nicht dem Sohne des Montano recht verſprochen?
Wie ſoll man dieſes denn nicht klaren Ehbruch nennen?
Und meinſtu/ daß deine That noch ohn allen Tadel ſey?

Amar.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0176" n="130"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Zu dencken/ wie du bi&#x017F;t gebohren;<lb/>
Und auch/ worzu du bi&#x017F;t erkohren;<lb/>
Daß <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Titiro</hi></hi> dich Tochter hei&#x017F;t/<lb/>
Und des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> Schnur gewiedmet bi&#x017F;t zu werden/<lb/>
(Welche Ma&#x0364;nner nicht nur Hirten: &#x017F;ondern Va&#x0364;ter die&#x017F;er Erden)<lb/>
Daß eine Nymf auf der der Scho&#x0364;nheit Sternen gla&#x0364;ntzen<lb/>
Ja der noch die Natur nicht zeigt des Lebens Gra&#x0364;ntzen/<lb/>
Durch Unbedacht&#x017F;amkeit zu ihren Tode rennt:<lb/>
Der la&#x0364;&#x017F;t billig einen Bach tau&#x017F;end Trauer-Tra&#x0364;nen rinnen.<lb/>
Und &#x017F;olt er die&#x017F;er &#x017F;ich alhier enthalten ko&#x0364;nnen/<lb/>
Ey! &#x017F;o wird er vor ein Men&#x017F;ch ein ver&#x017F;telltes Vieh genennt.</p><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Nicandro,</hi></hi> wa&#x0364;r itzund der Unfall meine Schuld/<lb/>
Und tha&#x0364;t ich ie der Keu&#x017F;chheit was zu wider/<lb/>
Als wie es zwar ge&#x017F;chehen &#x017F;cheint zu &#x017F;eyn;<lb/>
So legt ich mit Gedult<lb/>
Den Halß dem Beile nieder/<lb/>
Und lie&#x017F;&#x017F;e durch mein Blut und durch die Todes-Pein<lb/>
Die Schuld gebu&#x0364;&#x017F;t/ den Gei&#x017F;t ge&#x017F;aubert werden/<lb/>
Vergnu&#x0364;gte Gott/ und auch das Recht der Erden.<lb/>
Jch ko&#x0364;nte leicht al&#x017F;o den tru&#x0364;ben Gei&#x017F;t be&#x017F;tillen/<lb/>
Und durch vernu&#x0364;nfftiges Erwegen/<lb/>
Daß ich die Qval verdient/ bezwingen meinen Willen/<lb/>
Ja/ ohne Seuffzen mich dem Tode niederlegen/<lb/>
Und durch eine &#x017F;tille Bahn<lb/>
Zu dem &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Leben eilen/ das kein Unfall &#x017F;to&#x0364;ren kan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch wolte/ daß durch Schmach dich ha&#x0364;tt ein Men&#x017F;ch verletzet/<lb/>
Und daß &#x017F;ich nicht dein Gei&#x017F;t dem Himmel wider&#x017F;etzet;<lb/>
Dann leichter ko&#x0364;nten wir dir retten deinen Ruhm/<lb/>
Als recht genug&#x017F;am thun der Go&#x0364;tter Heiligthum.<lb/>
Was dich nun itzt verletzet hat/<lb/>
Das bi&#x017F;tu &#x017F;elb&#x017F;t/ wie ich vermeine;<lb/>
Hat man dich nicht betroffen auf der That/<lb/>
Und zwar mit die&#x017F;em gantz alleine<lb/>
Mit dem dein leichter Gei&#x017F;t hat Eh und Treu gebrochen?<lb/>
Ware&#x017F;tu denn nicht dem Sohne des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> recht ver&#x017F;prochen?<lb/>
Wie &#x017F;oll man die&#x017F;es denn nicht klaren Ehbruch nennen?<lb/>
Und mein&#x017F;tu/ daß deine That noch ohn allen Tadel &#x017F;ey?</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[130/0176] Der Vierten Abhandlung Zu dencken/ wie du biſt gebohren; Und auch/ worzu du biſt erkohren; Daß Titiro dich Tochter heiſt/ Und des Montano Schnur gewiedmet biſt zu werden/ (Welche Maͤnner nicht nur Hirten: ſondern Vaͤter dieſer Erden) Daß eine Nymf auf der der Schoͤnheit Sternen glaͤntzen Ja der noch die Natur nicht zeigt des Lebens Graͤntzen/ Durch Unbedachtſamkeit zu ihren Tode rennt: Der laͤſt billig einen Bach tauſend Trauer-Traͤnen rinnen. Und ſolt er dieſer ſich alhier enthalten koͤnnen/ Ey! ſo wird er vor ein Menſch ein verſtelltes Vieh genennt. Amar. Nicandro, waͤr itzund der Unfall meine Schuld/ Und thaͤt ich ie der Keuſchheit was zu wider/ Als wie es zwar geſchehen ſcheint zu ſeyn; So legt ich mit Gedult Den Halß dem Beile nieder/ Und lieſſe durch mein Blut und durch die Todes-Pein Die Schuld gebuͤſt/ den Geiſt geſaubert werden/ Vergnuͤgte Gott/ und auch das Recht der Erden. Jch koͤnte leicht alſo den truͤben Geiſt beſtillen/ Und durch vernuͤnfftiges Erwegen/ Daß ich die Qval verdient/ bezwingen meinen Willen/ Ja/ ohne Seuffzen mich dem Tode niederlegen/ Und durch eine ſtille Bahn Zu dem ſuͤſſen Leben eilen/ das kein Unfall ſtoͤren kan. Nic. Jch wolte/ daß durch Schmach dich haͤtt ein Menſch verletzet/ Und daß ſich nicht dein Geiſt dem Himmel widerſetzet; Dann leichter koͤnten wir dir retten deinen Ruhm/ Als recht genugſam thun der Goͤtter Heiligthum. Was dich nun itzt verletzet hat/ Das biſtu ſelbſt/ wie ich vermeine; Hat man dich nicht betroffen auf der That/ Und zwar mit dieſem gantz alleine Mit dem dein leichter Geiſt hat Eh und Treu gebrochen? Wareſtu denn nicht dem Sohne des Montano recht verſprochen? Wie ſoll man dieſes denn nicht klaren Ehbruch nennen? Und meinſtu/ daß deine That noch ohn allen Tadel ſey? Amar.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/176
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 130. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/176>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.