Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Am. Die Schwester des Ormins, den Leitstern zu dem Schmertze.

Nic. Wen seine Buhlschafft lockt/ der lachet der Gefahr.

Am. Was wust ich/ ob dahin Mirtillo kommen war?

Nic. Was hattestu aldar zu thun dir fürgenommen.

Am. Genug/ daß ich dahin nicht seinet wegen kommen.

Nic. Ach weistu nichts/ als dis/ so ists üm dich gethan.

Am. Man frag ihn/ ob er mich mit Recht was zeihen kan?

Nic. Er/ den man gleiche Schuld/ und gleichen Fleck schaut tragen?

Amar. Die/ so mich hat verführt/ mag mein Verbrechen sagen.

Nic. Der trauen/ die dich selbst durch Untreu hat verletzt.

Amar. So sey die Unschuld denn auf einen Eid gesetzt.
Diana soll mich sehn mit gleichen Lippen schweren.

Nican. Sie kennt den falschen Eid/ sie wird ihn nicht begehren.
Ach! Nymf/ ich heuchle nicht!
Laß die Gedancken schwinden/
Und dich doch nicht durch Dunst und Träume binden/
Und höre/ was dein Freund itzt ohne Falschheit spricht.
Zum saubern ist fürwar kein trübes Wasser gut.
Es wird kein gutes Wort erzeugt durch falschen Muth/
Wann uns das Werck verklagt/
Da hat Entschuldigung zu keiner Zeit behagt.
Du hättest ja das Kleinod deiner Zucht
Den Angen gleiche sollen schätzen/
Du wirst dich nur durch Selbst-Betrug verletzen/
Und findest nicht/ was du gesucht.

Amar. So soll ich nun vergehen?
Nicandro, ach! was stöst mich an!
Jst keiner hier der mich begehrt zu schützen?
Ach! ich fühl ohn allen Trost mir den Tod das Hertze ritzen!
Nichts als Wehmuth ohne Krafft/ die mir doch nicht helffen kan/
Wil/ als traurige Gespielin/ itzt an meiner Seite stehen.

Nican. Ach Nymfe stelle dich zur Ruh!
Und hastu deinen Witz befleckt mit falscher Schuld/
So mache/ daß dein Todt
Nicht ohne Strahlen sey der muhtigen Gedult.
Und ist dein Stamm gepflantzt durch einen Gott/
So lenck auch deinen Geist itzund den Himmel zu.
"Die Wurtzel treibt den Baum/ den Fluß gebiert das Meer;

"Was

Der Vierten Abhandlung

Am. Die Schweſter des Ormins, den Leitſtern zu dem Schmertze.

Nic. Wen ſeine Buhlſchafft lockt/ der lachet der Gefahr.

Am. Was wuſt ich/ ob dahin Mirtillo kommen war?

Nic. Was hatteſtu aldar zu thun dir fuͤrgenommen.

Am. Genug/ daß ich dahin nicht ſeinet wegen kommen.

Nic. Ach weiſtu nichts/ als dis/ ſo iſts uͤm dich gethan.

Am. Man frag ihn/ ob er mich mit Recht was zeihen kan?

Nic. Er/ den man gleiche Schuld/ und gleichen Fleck ſchaut tragen?

Amar. Die/ ſo mich hat verfuͤhrt/ mag mein Verbrechen ſagen.

Nic. Der trauen/ die dich ſelbſt durch Untreu hat verletzt.

Amar. So ſey die Unſchuld denn auf einen Eid geſetzt.
Diana ſoll mich ſehn mit gleichen Lippen ſchweren.

Nican. Sie kennt den falſchen Eid/ ſie wird ihn nicht begehren.
Ach! Nymf/ ich heuchle nicht!
Laß die Gedancken ſchwinden/
Und dich doch nicht durch Dunſt und Traͤume binden/
Und hoͤre/ was dein Freund itzt ohne Falſchheit ſpricht.
Zum ſaubern iſt fuͤrwar kein truͤbes Waſſer gut.
Es wird kein gutes Wort erzeugt durch falſchen Muth/
Wann uns das Werck verklagt/
Da hat Entſchuldigung zu keiner Zeit behagt.
Du haͤtteſt ja das Kleinod deiner Zucht
Den Angen gleiche ſollen ſchaͤtzen/
Du wirſt dich nur durch Selbſt-Betrug verletzen/
Und findeſt nicht/ was du geſucht.

Amar. So ſoll ich nun vergehen?
Nicandro, ach! was ſtoͤſt mich an!
Jſt keiner hier der mich begehrt zu ſchuͤtzen?
Ach! ich fuͤhl ohn allen Troſt mir den Tod das Hertze ritzen!
Nichts als Wehmuth ohne Krafft/ die mir doch nicht helffen kan/
Wil/ als traurige Geſpielin/ itzt an meiner Seite ſtehen.

Nican. Ach Nymfe ſtelle dich zur Ruh!
Und haſtu deinen Witz befleckt mit falſcher Schuld/
So mache/ daß dein Todt
Nicht ohne Strahlen ſey der muhtigen Gedult.
Und iſt dein Stamm gepflantzt durch einen Gott/
So lenck auch deinen Geiſt itzund den Himmel zu.
„Die Wurtzel treibt den Baum/ den Fluß gebiert das Meer;

„Was

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0178" n="132"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Schwe&#x017F;ter des <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ormins,</hi></hi> den Leit&#x017F;tern zu dem Schmertze.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wen &#x017F;eine Buhl&#x017F;chafft lockt/ der lachet der Gefahr.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was wu&#x017F;t ich/ ob dahin <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> kommen war?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was hatte&#x017F;tu aldar zu thun dir fu&#x0364;rgenommen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Genug/ daß ich dahin nicht &#x017F;einet wegen kommen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach wei&#x017F;tu nichts/ als dis/ &#x017F;o i&#x017F;ts u&#x0364;m dich gethan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Am.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Man frag ihn/ ob er mich mit Recht was zeihen kan?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Er/ den man gleiche Schuld/ und gleichen Fleck &#x017F;chaut tragen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die/ &#x017F;o mich hat verfu&#x0364;hrt/ mag mein Verbrechen &#x017F;agen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nic.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Der trauen/ die dich &#x017F;elb&#x017F;t durch Untreu hat verletzt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;ey die Un&#x017F;chuld denn auf einen Eid ge&#x017F;etzt.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Diana</hi></hi> &#x017F;oll mich &#x017F;ehn mit gleichen Lippen &#x017F;chweren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nican.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Sie kennt den fal&#x017F;chen Eid/ &#x017F;ie wird ihn nicht begehren.<lb/>
Ach! Nymf/ ich heuchle nicht!<lb/>
Laß die Gedancken &#x017F;chwinden/<lb/>
Und dich doch nicht durch Dun&#x017F;t und Tra&#x0364;ume binden/<lb/>
Und ho&#x0364;re/ was dein Freund itzt ohne Fal&#x017F;chheit &#x017F;pricht.<lb/>
Zum &#x017F;aubern i&#x017F;t fu&#x0364;rwar kein tru&#x0364;bes Wa&#x017F;&#x017F;er gut.<lb/>
Es wird kein gutes Wort erzeugt durch fal&#x017F;chen Muth/<lb/>
Wann uns das Werck verklagt/<lb/>
Da hat Ent&#x017F;chuldigung zu keiner Zeit behagt.<lb/>
Du ha&#x0364;tte&#x017F;t ja das Kleinod deiner Zucht<lb/>
Den Angen gleiche &#x017F;ollen &#x017F;cha&#x0364;tzen/<lb/>
Du wir&#x017F;t dich nur durch Selb&#x017F;t-Betrug verletzen/<lb/>
Und finde&#x017F;t nicht/ was du ge&#x017F;ucht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So &#x017F;oll ich nun vergehen?<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Nicandro,</hi></hi> ach! was &#x017F;to&#x0364;&#x017F;t mich an!<lb/>
J&#x017F;t keiner hier der mich begehrt zu &#x017F;chu&#x0364;tzen?<lb/>
Ach! ich fu&#x0364;hl ohn allen Tro&#x017F;t mir den Tod das Hertze ritzen!<lb/>
Nichts als Wehmuth ohne Krafft/ die mir doch nicht helffen kan/<lb/>
Wil/ als traurige Ge&#x017F;pielin/ itzt an meiner Seite &#x017F;tehen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#NIC">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Nican.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach Nymfe &#x017F;telle dich zur Ruh!<lb/>
Und ha&#x017F;tu deinen Witz befleckt mit fal&#x017F;cher Schuld/<lb/>
So mache/ daß dein Todt<lb/>
Nicht ohne Strahlen &#x017F;ey der muhtigen Gedult.<lb/>
Und i&#x017F;t dein Stamm gepflantzt durch einen Gott/<lb/>
So lenck auch deinen Gei&#x017F;t itzund den Himmel zu.<lb/>
&#x201E;Die Wurtzel treibt den Baum/ den Fluß gebiert das Meer;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">&#x201E;Was</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[132/0178] Der Vierten Abhandlung Am. Die Schweſter des Ormins, den Leitſtern zu dem Schmertze. Nic. Wen ſeine Buhlſchafft lockt/ der lachet der Gefahr. Am. Was wuſt ich/ ob dahin Mirtillo kommen war? Nic. Was hatteſtu aldar zu thun dir fuͤrgenommen. Am. Genug/ daß ich dahin nicht ſeinet wegen kommen. Nic. Ach weiſtu nichts/ als dis/ ſo iſts uͤm dich gethan. Am. Man frag ihn/ ob er mich mit Recht was zeihen kan? Nic. Er/ den man gleiche Schuld/ und gleichen Fleck ſchaut tragen? Amar. Die/ ſo mich hat verfuͤhrt/ mag mein Verbrechen ſagen. Nic. Der trauen/ die dich ſelbſt durch Untreu hat verletzt. Amar. So ſey die Unſchuld denn auf einen Eid geſetzt. Diana ſoll mich ſehn mit gleichen Lippen ſchweren. Nican. Sie kennt den falſchen Eid/ ſie wird ihn nicht begehren. Ach! Nymf/ ich heuchle nicht! Laß die Gedancken ſchwinden/ Und dich doch nicht durch Dunſt und Traͤume binden/ Und hoͤre/ was dein Freund itzt ohne Falſchheit ſpricht. Zum ſaubern iſt fuͤrwar kein truͤbes Waſſer gut. Es wird kein gutes Wort erzeugt durch falſchen Muth/ Wann uns das Werck verklagt/ Da hat Entſchuldigung zu keiner Zeit behagt. Du haͤtteſt ja das Kleinod deiner Zucht Den Angen gleiche ſollen ſchaͤtzen/ Du wirſt dich nur durch Selbſt-Betrug verletzen/ Und findeſt nicht/ was du geſucht. Amar. So ſoll ich nun vergehen? Nicandro, ach! was ſtoͤſt mich an! Jſt keiner hier der mich begehrt zu ſchuͤtzen? Ach! ich fuͤhl ohn allen Troſt mir den Tod das Hertze ritzen! Nichts als Wehmuth ohne Krafft/ die mir doch nicht helffen kan/ Wil/ als traurige Geſpielin/ itzt an meiner Seite ſtehen. Nican. Ach Nymfe ſtelle dich zur Ruh! Und haſtu deinen Witz befleckt mit falſcher Schuld/ So mache/ daß dein Todt Nicht ohne Strahlen ſey der muhtigen Gedult. Und iſt dein Stamm gepflantzt durch einen Gott/ So lenck auch deinen Geiſt itzund den Himmel zu. „Die Wurtzel treibt den Baum/ den Fluß gebiert das Meer; „Was

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/178
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 132. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/178>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.