Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Fünfter Auftritt.
Fünffter Auftritt.

NICANDRO. AMARILLIS.

[Abbildung] [Spaltenumbruch] J.WBaur in.
[Spaltenumbruch] Nicandro Amarilli.
Cum Pr. S. C. M.
[Spaltenumbruch] 26
Melch. Kürellf.

DEr must ein Hertz aus Stahl/ ja gantz kein Hertze führen/
Der nicht/ elende Nymf/ itzt dich beklagen solte/
Und dieses zwar mit mehrer Pein/
Je weniger es der ihm läst empfindlich seyn/
Dem solches scheint vor andern zu gebühren.
Wann man sich gleich bemühen wolte/
Die Nymfe frey von Wehmuth anzuschauen/
So auch der Himmel selbst bemüht war auszuziehren/
Ja die zum Opffer ihr die Welt schien zu verbinden/
Und nun/ als Opffer/ sich gebunden läst befinden:
So wird man sich doch dis zu enden nicht getrauen.
Wer aber noch bey diesem sich befleisst

Zu
J
Fuͤnfter Auftritt.
Fuͤnffter Auftritt.

NICANDRO. AMARILLIS.

[Abbildung] [Spaltenumbruch] J.WBaur in.
[Spaltenumbruch] Nicandro Amarilli.
Cum Pr. S. C. M.
[Spaltenumbruch] 26
Melch. Kürellf.

DEr muſt ein Hertz aus Stahl/ ja gantz kein Hertze fuͤhren/
Der nicht/ elende Nymf/ itzt dich beklagen ſolte/
Und dieſes zwar mit mehrer Pein/
Je weniger es der ihm laͤſt empfindlich ſeyn/
Dem ſolches ſcheint vor andern zu gebuͤhren.
Wann man ſich gleich bemuͤhen wolte/
Die Nymfe frey von Wehmuth anzuſchauen/
So auch der Himmel ſelbſt bemuͤht war auszuziehren/
Ja die zum Opffer ihr die Welt ſchien zu verbinden/
Und nun/ als Opffer/ ſich gebunden laͤſt befinden:
So wird man ſich doch dis zu enden nicht getrauen.
Wer aber noch bey dieſem ſich befleiſſt

Zu
J
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0175" n="129"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nffter Auftritt.</hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#g">NICANDRO. AMARILLIS.</hi> </hi> </hi> </hi> </p><lb/>
            <figure>
              <head><cb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">J.WBaur in.<lb/><cb/>
Nicandro Amarilli.<lb/>
Cum Pr. S. C. M.</hi></hi><lb/><cb/>
26<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Melch. Kürellf.</hi></hi></head>
            </figure><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Er mu&#x017F;t ein Hertz aus Stahl/ ja gantz kein Hertze fu&#x0364;hren/<lb/>
Der nicht/ elende Nymf/ itzt dich beklagen &#x017F;olte/<lb/>
Und die&#x017F;es zwar mit mehrer Pein/<lb/>
Je weniger es der ihm la&#x0364;&#x017F;t empfindlich &#x017F;eyn/<lb/>
Dem &#x017F;olches &#x017F;cheint vor andern zu gebu&#x0364;hren.<lb/>
Wann man &#x017F;ich gleich bemu&#x0364;hen wolte/<lb/>
Die Nymfe frey von Wehmuth anzu&#x017F;chauen/<lb/>
So auch der Himmel &#x017F;elb&#x017F;t bemu&#x0364;ht war auszuziehren/<lb/>
Ja die zum Opffer ihr die Welt &#x017F;chien zu verbinden/<lb/>
Und nun/ als Opffer/ &#x017F;ich gebunden la&#x0364;&#x017F;t befinden:<lb/>
So wird man &#x017F;ich doch dis zu enden nicht getrauen.<lb/>
Wer aber noch bey die&#x017F;em &#x017F;ich beflei&#x017F;&#x017F;t<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J</fw><fw place="bottom" type="catch">Zu</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[129/0175] Fuͤnfter Auftritt. Fuͤnffter Auftritt. NICANDRO. AMARILLIS. [Abbildung J.WBaur in. Nicandro Amarilli. Cum Pr. S. C. M. 26 Melch. Kürellf.] DEr muſt ein Hertz aus Stahl/ ja gantz kein Hertze fuͤhren/ Der nicht/ elende Nymf/ itzt dich beklagen ſolte/ Und dieſes zwar mit mehrer Pein/ Je weniger es der ihm laͤſt empfindlich ſeyn/ Dem ſolches ſcheint vor andern zu gebuͤhren. Wann man ſich gleich bemuͤhen wolte/ Die Nymfe frey von Wehmuth anzuſchauen/ So auch der Himmel ſelbſt bemuͤht war auszuziehren/ Ja die zum Opffer ihr die Welt ſchien zu verbinden/ Und nun/ als Opffer/ ſich gebunden laͤſt befinden: So wird man ſich doch dis zu enden nicht getrauen. Wer aber noch bey dieſem ſich befleiſſt Zu J

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/175
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/175>, abgerufen am 04.05.2024.