Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Als Coridon, den ich auf allen Seiten
Mir eifrig fürgenommen
Betrügerisch zu leiten.
Nur der Amarillis Schuld recht dadurch herauszustreichen/
Solt auch Mirtillo gleich mit ihr gefangen seyn/
So darff er doch nicht büssen/
Weil nur die Verbrecherin hier wird Straffe leiden müssen.
O schöner Sieg! O werthes Sieges-Zeichen!
Jhr buhlerischen Lügen
Komt/ richtet mir Gedächtnis-Seulen auf/
Jhr zieht mit Allmacht bey mir ein/
Doch muß Corisca nicht verziehen:
Corisca, denck auf Flucht und Lauff/
Bis die Amarillis wird ihrer Falschheit Straffe kriegen.
Sie dörffte sonst/ dem Unfall zu entfliehen/
Auf dich die Schulden binden;
Und der Priester dörffte wol/ eh er zu der Straffe schritte/
Sich auf mein Wort begehren zu gründen.
Du must itzt zu entweichen dich bemühen;
Jch nehme diese Warnung mitte;
Dem/ der nicht wol lauffen kan/
Schlägt das Lügen oftmals übel an.
Jch wil in dieser Hecken/
Bis ich des gewünschten Schatzes recht geniessen werde können/
Mich itzt verstecken.
Corisca, wer schaut ein artiger Beginnen?

Fünf-

Der Vierten Abhandlung

Als Coridon, den ich auf allen Seiten
Mir eifrig fuͤrgenommen
Betruͤgeriſch zu leiten.
Nur der Amarillis Schuld recht dadurch herauszuſtreichen/
Solt auch Mirtillo gleich mit ihr gefangen ſeyn/
So darff er doch nicht buͤſſen/
Weil nur die Verbrecherin hier wird Straffe leiden muͤſſen.
O ſchoͤner Sieg! O werthes Sieges-Zeichen!
Jhr buhleriſchen Luͤgen
Komt/ richtet mir Gedaͤchtnis-Seulen auf/
Jhr zieht mit Allmacht bey mir ein/
Doch muß Coriſca nicht verziehen:
Coriſca, denck auf Flucht und Lauff/
Bis die Amarillis wird ihrer Falſchheit Straffe kriegen.
Sie doͤrffte ſonſt/ dem Unfall zu entfliehen/
Auf dich die Schulden binden;
Und der Prieſter doͤrffte wol/ eh er zu der Straffe ſchritte/
Sich auf mein Wort begehren zu gruͤnden.
Du muſt itzt zu entweichen dich bemuͤhen;
Jch nehme dieſe Warnung mitte;
Dem/ der nicht wol lauffen kan/
Schlaͤgt das Luͤgen oftmals uͤbel an.
Jch wil in dieſer Hecken/
Bis ich des gewuͤnſchten Schatzes recht genieſſen werde koͤnnen/
Mich itzt verſtecken.
Coriſca, wer ſchaut ein artiger Beginnen?

Fuͤnf-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0174" n="128"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Als <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coridon,</hi></hi> den ich auf allen Seiten<lb/>
Mir eifrig fu&#x0364;rgenommen<lb/>
Betru&#x0364;geri&#x017F;ch zu leiten.<lb/>
Nur der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> Schuld recht dadurch herauszu&#x017F;treichen/<lb/>
Solt auch <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> gleich mit ihr gefangen &#x017F;eyn/<lb/>
So darff er doch nicht bu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Weil nur die Verbrecherin hier wird Straffe leiden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
O &#x017F;cho&#x0364;ner Sieg! O werthes Sieges-Zeichen!<lb/>
Jhr buhleri&#x017F;chen Lu&#x0364;gen<lb/>
Komt/ richtet mir Geda&#x0364;chtnis-Seulen auf/<lb/>
Jhr zieht mit Allmacht bey mir ein/<lb/>
Doch muß <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca</hi></hi> nicht verziehen:<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca,</hi></hi> denck auf Flucht und Lauff/<lb/>
Bis die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> wird ihrer Fal&#x017F;chheit Straffe kriegen.<lb/>
Sie do&#x0364;rffte &#x017F;on&#x017F;t/ dem Unfall zu entfliehen/<lb/>
Auf dich die Schulden binden;<lb/>
Und der Prie&#x017F;ter do&#x0364;rffte wol/ eh er zu der Straffe &#x017F;chritte/<lb/>
Sich auf mein Wort begehren zu gru&#x0364;nden.<lb/>
Du mu&#x017F;t itzt zu entweichen dich bemu&#x0364;hen;<lb/>
Jch nehme die&#x017F;e Warnung mitte;<lb/>
Dem/ der nicht wol lauffen kan/<lb/>
Schla&#x0364;gt das Lu&#x0364;gen oftmals u&#x0364;bel an.<lb/>
Jch wil in die&#x017F;er Hecken/<lb/>
Bis ich des gewu&#x0364;n&#x017F;chten Schatzes recht genie&#x017F;&#x017F;en werde ko&#x0364;nnen/<lb/>
Mich itzt ver&#x017F;tecken.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Cori&#x017F;ca,</hi></hi> wer &#x017F;chaut ein artiger Beginnen?</p>
          </div><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Fu&#x0364;nf-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[128/0174] Der Vierten Abhandlung Als Coridon, den ich auf allen Seiten Mir eifrig fuͤrgenommen Betruͤgeriſch zu leiten. Nur der Amarillis Schuld recht dadurch herauszuſtreichen/ Solt auch Mirtillo gleich mit ihr gefangen ſeyn/ So darff er doch nicht buͤſſen/ Weil nur die Verbrecherin hier wird Straffe leiden muͤſſen. O ſchoͤner Sieg! O werthes Sieges-Zeichen! Jhr buhleriſchen Luͤgen Komt/ richtet mir Gedaͤchtnis-Seulen auf/ Jhr zieht mit Allmacht bey mir ein/ Doch muß Coriſca nicht verziehen: Coriſca, denck auf Flucht und Lauff/ Bis die Amarillis wird ihrer Falſchheit Straffe kriegen. Sie doͤrffte ſonſt/ dem Unfall zu entfliehen/ Auf dich die Schulden binden; Und der Prieſter doͤrffte wol/ eh er zu der Straffe ſchritte/ Sich auf mein Wort begehren zu gruͤnden. Du muſt itzt zu entweichen dich bemuͤhen; Jch nehme dieſe Warnung mitte; Dem/ der nicht wol lauffen kan/ Schlaͤgt das Luͤgen oftmals uͤbel an. Jch wil in dieſer Hecken/ Bis ich des gewuͤnſchten Schatzes recht genieſſen werde koͤnnen/ Mich itzt verſtecken. Coriſca, wer ſchaut ein artiger Beginnen? Fuͤnf-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/174
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 128. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/174>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.