Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.Der Vierten Abhandlung Als Coridon, den ich auf allen SeitenMir eifrig fürgenommen Betrügerisch zu leiten. Nur der Amarillis Schuld recht dadurch herauszustreichen/ Solt auch Mirtillo gleich mit ihr gefangen seyn/ So darff er doch nicht büssen/ Weil nur die Verbrecherin hier wird Straffe leiden müssen. O schöner Sieg! O werthes Sieges-Zeichen! Jhr buhlerischen Lügen Komt/ richtet mir Gedächtnis-Seulen auf/ Jhr zieht mit Allmacht bey mir ein/ Doch muß Corisca nicht verziehen: Corisca, denck auf Flucht und Lauff/ Bis die Amarillis wird ihrer Falschheit Straffe kriegen. Sie dörffte sonst/ dem Unfall zu entfliehen/ Auf dich die Schulden binden; Und der Priester dörffte wol/ eh er zu der Straffe schritte/ Sich auf mein Wort begehren zu gründen. Du must itzt zu entweichen dich bemühen; Jch nehme diese Warnung mitte; Dem/ der nicht wol lauffen kan/ Schlägt das Lügen oftmals übel an. Jch wil in dieser Hecken/ Bis ich des gewünschten Schatzes recht geniessen werde können/ Mich itzt verstecken. Corisca, wer schaut ein artiger Beginnen? Fünf-
Der Vierten Abhandlung Als Coridon, den ich auf allen SeitenMir eifrig fuͤrgenommen Betruͤgeriſch zu leiten. Nur der Amarillis Schuld recht dadurch herauszuſtreichen/ Solt auch Mirtillo gleich mit ihr gefangen ſeyn/ So darff er doch nicht buͤſſen/ Weil nur die Verbrecherin hier wird Straffe leiden muͤſſen. O ſchoͤner Sieg! O werthes Sieges-Zeichen! Jhr buhleriſchen Luͤgen Komt/ richtet mir Gedaͤchtnis-Seulen auf/ Jhr zieht mit Allmacht bey mir ein/ Doch muß Coriſca nicht verziehen: Coriſca, denck auf Flucht und Lauff/ Bis die Amarillis wird ihrer Falſchheit Straffe kriegen. Sie doͤrffte ſonſt/ dem Unfall zu entfliehen/ Auf dich die Schulden binden; Und der Prieſter doͤrffte wol/ eh er zu der Straffe ſchritte/ Sich auf mein Wort begehren zu gruͤnden. Du muſt itzt zu entweichen dich bemuͤhen; Jch nehme dieſe Warnung mitte; Dem/ der nicht wol lauffen kan/ Schlaͤgt das Luͤgen oftmals uͤbel an. Jch wil in dieſer Hecken/ Bis ich des gewuͤnſchten Schatzes recht genieſſen werde koͤnnen/ Mich itzt verſtecken. Coriſca, wer ſchaut ein artiger Beginnen? Fuͤnf-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0174" n="128"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/> Als <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coridon,</hi></hi> den ich auf allen Seiten<lb/> Mir eifrig fuͤrgenommen<lb/> Betruͤgeriſch zu leiten.<lb/> Nur der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> Schuld recht dadurch herauszuſtreichen/<lb/> Solt auch <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> gleich mit ihr gefangen ſeyn/<lb/> So darff er doch nicht buͤſſen/<lb/> Weil nur die Verbrecherin hier wird Straffe leiden muͤſſen.<lb/> O ſchoͤner Sieg! O werthes Sieges-Zeichen!<lb/> Jhr buhleriſchen Luͤgen<lb/> Komt/ richtet mir Gedaͤchtnis-Seulen auf/<lb/> Jhr zieht mit Allmacht bey mir ein/<lb/> Doch muß <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coriſca</hi></hi> nicht verziehen:<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coriſca,</hi></hi> denck auf Flucht und Lauff/<lb/> Bis die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> wird ihrer Falſchheit Straffe kriegen.<lb/> Sie doͤrffte ſonſt/ dem Unfall zu entfliehen/<lb/> Auf dich die Schulden binden;<lb/> Und der Prieſter doͤrffte wol/ eh er zu der Straffe ſchritte/<lb/> Sich auf mein Wort begehren zu gruͤnden.<lb/> Du muſt itzt zu entweichen dich bemuͤhen;<lb/> Jch nehme dieſe Warnung mitte;<lb/> Dem/ der nicht wol lauffen kan/<lb/> Schlaͤgt das Luͤgen oftmals uͤbel an.<lb/> Jch wil in dieſer Hecken/<lb/> Bis ich des gewuͤnſchten Schatzes recht genieſſen werde koͤnnen/<lb/> Mich itzt verſtecken.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Coriſca,</hi></hi> wer ſchaut ein artiger Beginnen?</p> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Fuͤnf-</hi> </fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [128/0174]
Der Vierten Abhandlung
Als Coridon, den ich auf allen Seiten
Mir eifrig fuͤrgenommen
Betruͤgeriſch zu leiten.
Nur der Amarillis Schuld recht dadurch herauszuſtreichen/
Solt auch Mirtillo gleich mit ihr gefangen ſeyn/
So darff er doch nicht buͤſſen/
Weil nur die Verbrecherin hier wird Straffe leiden muͤſſen.
O ſchoͤner Sieg! O werthes Sieges-Zeichen!
Jhr buhleriſchen Luͤgen
Komt/ richtet mir Gedaͤchtnis-Seulen auf/
Jhr zieht mit Allmacht bey mir ein/
Doch muß Coriſca nicht verziehen:
Coriſca, denck auf Flucht und Lauff/
Bis die Amarillis wird ihrer Falſchheit Straffe kriegen.
Sie doͤrffte ſonſt/ dem Unfall zu entfliehen/
Auf dich die Schulden binden;
Und der Prieſter doͤrffte wol/ eh er zu der Straffe ſchritte/
Sich auf mein Wort begehren zu gruͤnden.
Du muſt itzt zu entweichen dich bemuͤhen;
Jch nehme dieſe Warnung mitte;
Dem/ der nicht wol lauffen kan/
Schlaͤgt das Luͤgen oftmals uͤbel an.
Jch wil in dieſer Hecken/
Bis ich des gewuͤnſchten Schatzes recht genieſſen werde koͤnnen/
Mich itzt verſtecken.
Coriſca, wer ſchaut ein artiger Beginnen?
Fuͤnf-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/174 |
Zitationshilfe: | Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 128. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/174>, abgerufen am 15.08.2024. |