Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Der Vater/ der itzund die Tochter muß verfluchen/
Und beyde führt ein Trieb den Tempel zu besuchen/
Jhr Seufzer lenckte sich auf diesen grossen Tag/
Da ihrer Kinder Eh sie recht vergnügen mag;
O längst gewünschte Zeit! Man schaut itzt Opffer bringen:
Gedärm und Glut versprach/ es solte wohl gelingen:
Und der Tirenio sprach freudig/ O Montan,
Du/ schaust den Silvio noch heut als Bräutgam an!
Und Titiro, dein Kind wird heute Braut geheissen.
Geh eilend in dein Hauß/ du must dich itzt befleissen/
Zu dencken auf ein Fest/ das alle lustig macht;
O tumme Prophecey/ die billich wird verlacht!
Und du verblendter Mann an Augen und an Sinnen/
Wann du dem Titiro nur hättest sagen können/
Daß die vermeinte Braut dem Todte sich vermählt/
So hätte ja dein Wort der Warheit nicht verfehlt.
Ach Jammer! alles Volck/ das stant mit Lust ümfangen/
Die Freude netzte selbst den Vätern ihre Wangen/
Und eh als Titiro nach seinem Hause kam/
So brach ein Schrecken ein/ das alle Lust benahm.
Man schaute nichts als Angst der Menschen Geist bestreichen/
Der Tempel war erfüllt mit tausend bösen Zeichen/
Als Boten eines Grimms/ der nach dem Himmel schmeckt:
Das Zittern und die Furcht/ durch solches hier erweckt/
Laß euch/ ihr Hirten/ ich itzunder selbst bedencken/
Jndem von aussen sich die frommen Leute kräncken/
So beugt die Priesterschafft tieff in der Sacristie/
Als wie das andre Volck/ mit Schmertzen ihre Knie:
Mit diesem kam der Schalck der Satiro gegangen/
Und zeigte/ wie es schien/ ein sehnliches Verlangen/
Bald bey dem Würdigsten der Priesterschafft zu seyn.
Weil dann mein Amt befiehlt zu lassen aus und ein/
So führt ich ihn dahin/ wohin er ihm begehret:
Er nun/ aus dem nicht viel von guter Zeitung fähret/
Sprach laut: Ach höret mich ihr lieben Väter an!
Daß euer Opffer euch noch nicht vergnügen kan/
Daß euer Weyrauch stinckt/ daß Glut und Flamm erstirbet/
Jst ja kein Wunderwerck/ weil itzt die Zucht verdirbet/

Und

Der Vierten Abhandlung

Der Vater/ der itzund die Tochter muß verfluchen/
Und beyde fuͤhrt ein Trieb den Tempel zu beſuchen/
Jhr Seufzer lenckte ſich auf dieſen groſſen Tag/
Da ihrer Kinder Eh ſie recht vergnuͤgen mag;
O laͤngſt gewuͤnſchte Zeit! Man ſchaut itzt Opffer bringen:
Gedaͤrm und Glut verſprach/ es ſolte wohl gelingen:
Und der Tirenio ſprach freudig/ O Montan,
Du/ ſchauſt den Silvio noch heut als Braͤutgam an!
Und Titiro, dein Kind wird heute Braut geheiſſen.
Geh eilend in dein Hauß/ du muſt dich itzt befleiſſen/
Zu dencken auf ein Feſt/ das alle luſtig macht;
O tumme Prophecey/ die billich wird verlacht!
Und du verblendter Mann an Augen und an Sinnen/
Wann du dem Titiro nur haͤtteſt ſagen koͤnnen/
Daß die vermeinte Braut dem Todte ſich vermaͤhlt/
So haͤtte ja dein Wort der Warheit nicht verfehlt.
Ach Jammer! alles Volck/ das ſtant mit Luſt uͤmfangen/
Die Freude netzte ſelbſt den Vaͤtern ihre Wangen/
Und eh als Titiro nach ſeinem Hauſe kam/
So brach ein Schrecken ein/ das alle Luſt benahm.
Man ſchaute nichts als Angſt der Menſchen Geiſt beſtreichen/
Der Tempel war erfuͤllt mit tauſend boͤſen Zeichen/
Als Boten eines Grimms/ der nach dem Himmel ſchmeckt:
Das Zittern und die Furcht/ durch ſolches hier erweckt/
Laß euch/ ihr Hirten/ ich itzunder ſelbſt bedencken/
Jndem von auſſen ſich die frommen Leute kraͤncken/
So beugt die Prieſterſchafft tieff in der Sacriſtie/
Als wie das andre Volck/ mit Schmertzen ihre Knie:
Mit dieſem kam der Schalck der Satiro gegangen/
Und zeigte/ wie es ſchien/ ein ſehnliches Verlangen/
Bald bey dem Wuͤrdigſten der Prieſterſchafft zu ſeyn.
Weil dann mein Amt befiehlt zu laſſen aus und ein/
So fuͤhrt ich ihn dahin/ wohin er ihm begehret:
Er nun/ aus dem nicht viel von guter Zeitung faͤhret/
Sprach laut: Ach hoͤret mich ihr lieben Vaͤter an!
Daß euer Opffer euch noch nicht vergnuͤgen kan/
Daß euer Weyrauch ſtinckt/ daß Glut und Flamm erſtirbet/
Jſt ja kein Wunderwerck/ weil itzt die Zucht verdirbet/

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#ERG">
              <p><pb facs="#f0170" n="124"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Der Vater/ der itzund die Tochter muß verfluchen/<lb/>
Und beyde fu&#x0364;hrt ein Trieb den Tempel zu be&#x017F;uchen/<lb/>
Jhr Seufzer lenckte &#x017F;ich auf die&#x017F;en gro&#x017F;&#x017F;en Tag/<lb/>
Da ihrer Kinder Eh &#x017F;ie recht vergnu&#x0364;gen mag;<lb/>
O la&#x0364;ng&#x017F;t gewu&#x0364;n&#x017F;chte Zeit! Man &#x017F;chaut itzt Opffer bringen:<lb/>
Geda&#x0364;rm und Glut ver&#x017F;prach/ es &#x017F;olte wohl gelingen:<lb/>
Und der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Tirenio</hi></hi> &#x017F;prach freudig/ O <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montan,</hi></hi><lb/>
Du/ &#x017F;chau&#x017F;t den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> noch heut als Bra&#x0364;utgam an!<lb/>
Und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Titiro,</hi></hi> dein Kind wird heute Braut gehei&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Geh eilend in dein Hauß/ du mu&#x017F;t dich itzt beflei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Zu dencken auf ein Fe&#x017F;t/ das alle lu&#x017F;tig macht;<lb/>
O tumme Prophecey/ die billich wird verlacht!<lb/>
Und du verblendter Mann an Augen und an Sinnen/<lb/>
Wann du dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Titiro</hi></hi> nur ha&#x0364;tte&#x017F;t &#x017F;agen ko&#x0364;nnen/<lb/>
Daß die vermeinte Braut dem Todte &#x017F;ich verma&#x0364;hlt/<lb/>
So ha&#x0364;tte ja dein Wort der Warheit nicht verfehlt.<lb/>
Ach Jammer! alles Volck/ das &#x017F;tant mit Lu&#x017F;t u&#x0364;mfangen/<lb/>
Die Freude netzte &#x017F;elb&#x017F;t den Va&#x0364;tern ihre Wangen/<lb/>
Und eh als <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Titiro</hi></hi> nach &#x017F;einem Hau&#x017F;e kam/<lb/>
So brach ein Schrecken ein/ das alle Lu&#x017F;t benahm.<lb/>
Man &#x017F;chaute nichts als Ang&#x017F;t der Men&#x017F;chen Gei&#x017F;t be&#x017F;treichen/<lb/>
Der Tempel war erfu&#x0364;llt mit tau&#x017F;end bo&#x0364;&#x017F;en Zeichen/<lb/>
Als Boten eines Grimms/ der nach dem Himmel &#x017F;chmeckt:<lb/>
Das Zittern und die Furcht/ durch &#x017F;olches hier erweckt/<lb/>
Laß euch/ ihr Hirten/ ich itzunder &#x017F;elb&#x017F;t bedencken/<lb/>
Jndem von au&#x017F;&#x017F;en &#x017F;ich die frommen Leute kra&#x0364;ncken/<lb/>
So beugt die Prie&#x017F;ter&#x017F;chafft tieff in der Sacri&#x017F;tie/<lb/>
Als wie das andre Volck/ mit Schmertzen ihre Knie:<lb/>
Mit die&#x017F;em kam der Schalck der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Satiro</hi></hi> gegangen/<lb/>
Und zeigte/ wie es &#x017F;chien/ ein &#x017F;ehnliches Verlangen/<lb/>
Bald bey dem Wu&#x0364;rdig&#x017F;ten der Prie&#x017F;ter&#x017F;chafft zu &#x017F;eyn.<lb/>
Weil dann mein Amt befiehlt zu la&#x017F;&#x017F;en aus und ein/<lb/>
So fu&#x0364;hrt ich ihn dahin/ wohin er ihm begehret:<lb/>
Er nun/ aus dem nicht viel von guter Zeitung fa&#x0364;hret/<lb/>
Sprach laut: Ach ho&#x0364;ret mich ihr lieben Va&#x0364;ter an!<lb/>
Daß euer Opffer euch noch nicht vergnu&#x0364;gen kan/<lb/>
Daß euer Weyrauch &#x017F;tinckt/ daß Glut und Flamm er&#x017F;tirbet/<lb/>
J&#x017F;t ja kein Wunderwerck/ weil itzt die Zucht verdirbet/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[124/0170] Der Vierten Abhandlung Der Vater/ der itzund die Tochter muß verfluchen/ Und beyde fuͤhrt ein Trieb den Tempel zu beſuchen/ Jhr Seufzer lenckte ſich auf dieſen groſſen Tag/ Da ihrer Kinder Eh ſie recht vergnuͤgen mag; O laͤngſt gewuͤnſchte Zeit! Man ſchaut itzt Opffer bringen: Gedaͤrm und Glut verſprach/ es ſolte wohl gelingen: Und der Tirenio ſprach freudig/ O Montan, Du/ ſchauſt den Silvio noch heut als Braͤutgam an! Und Titiro, dein Kind wird heute Braut geheiſſen. Geh eilend in dein Hauß/ du muſt dich itzt befleiſſen/ Zu dencken auf ein Feſt/ das alle luſtig macht; O tumme Prophecey/ die billich wird verlacht! Und du verblendter Mann an Augen und an Sinnen/ Wann du dem Titiro nur haͤtteſt ſagen koͤnnen/ Daß die vermeinte Braut dem Todte ſich vermaͤhlt/ So haͤtte ja dein Wort der Warheit nicht verfehlt. Ach Jammer! alles Volck/ das ſtant mit Luſt uͤmfangen/ Die Freude netzte ſelbſt den Vaͤtern ihre Wangen/ Und eh als Titiro nach ſeinem Hauſe kam/ So brach ein Schrecken ein/ das alle Luſt benahm. Man ſchaute nichts als Angſt der Menſchen Geiſt beſtreichen/ Der Tempel war erfuͤllt mit tauſend boͤſen Zeichen/ Als Boten eines Grimms/ der nach dem Himmel ſchmeckt: Das Zittern und die Furcht/ durch ſolches hier erweckt/ Laß euch/ ihr Hirten/ ich itzunder ſelbſt bedencken/ Jndem von auſſen ſich die frommen Leute kraͤncken/ So beugt die Prieſterſchafft tieff in der Sacriſtie/ Als wie das andre Volck/ mit Schmertzen ihre Knie: Mit dieſem kam der Schalck der Satiro gegangen/ Und zeigte/ wie es ſchien/ ein ſehnliches Verlangen/ Bald bey dem Wuͤrdigſten der Prieſterſchafft zu ſeyn. Weil dann mein Amt befiehlt zu laſſen aus und ein/ So fuͤhrt ich ihn dahin/ wohin er ihm begehret: Er nun/ aus dem nicht viel von guter Zeitung faͤhret/ Sprach laut: Ach hoͤret mich ihr lieben Vaͤter an! Daß euer Opffer euch noch nicht vergnuͤgen kan/ Daß euer Weyrauch ſtinckt/ daß Glut und Flamm erſtirbet/ Jſt ja kein Wunderwerck/ weil itzt die Zucht verdirbet/ Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/170
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 124. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/170>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.