Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Nach diesem nahm er seinen besten Pfeil
Aus des Köchers Gold-belegtem Schoß/
Und schoß in Eil/
Nachdem er seinen Bogen
Bis an das Eisen angezogen/
Auf des Schweines Schultern loß.
Weil dann der Pfeil ihm bis zum Hertzen drang/
So schaute man daß es zu Boden sanck.
Als nun ich den Silvio gäntzlich schadenloß verspüret/
So sprach ich: Gesegnetes Wild/
Diese Hand/ so dich erleget/ hat dich auch mit Ruhm erfüllt/
Weil sie unvermerckter Art aller Menschen Hertz entführet.

Linc. Was wird man aber wol mit diesem Wilde machen?

Dor. Von allen diesen Sachen
Weiß ich nichts eigentlichs zu sagen;
Jch machte mich bey zeiten/
Aus Furcht erkennt zu werden/ auf die Seiten:
Doch wird man itzt den Kopff in Tempel tragen.

Linc. Was machstu aber denn/ und wann entkleidstu dich?

Dor. Jch bin bereit zu eilen.
Doch der Lupino hat noch mein Gewand bey sich/
Und hat mir zugesagt beym Brunnen zu verweilen.
Doch hab ich ihn daselbst nicht funden.
Mein Linco, liebstu mich/
So wirstu ihn itzt zu suchen/ dir nicht vor beschwerlich schätzen/
Denn er wird sich weit zu gehen wohl nicht haben unterwunden.
Jch wil mich aus Müdigkeit hier in das Gepüsche setzen/
Denn ich mag in diesen Kleidern nicht bey mir geschauet seyn.

Linc. Jch gehe. Warte hier/
So bald es möglich ist/ so stell ich mich bey dir
Gewißlich wieder ein.

Drit-

Der Vierten Abhandlung

Nach dieſem nahm er ſeinen beſten Pfeil
Aus des Koͤchers Gold-belegtem Schoß/
Und ſchoß in Eil/
Nachdem er ſeinen Bogen
Bis an das Eiſen angezogen/
Auf des Schweines Schultern loß.
Weil dann der Pfeil ihm bis zum Hertzen drang/
So ſchaute man daß es zu Boden ſanck.
Als nun ich den Silvio gaͤntzlich ſchadenloß verſpuͤret/
So ſprach ich: Geſegnetes Wild/
Dieſe Hand/ ſo dich erleget/ hat dich auch mit Ruhm erfuͤllt/
Weil ſie unvermerckter Art aller Menſchen Hertz entfuͤhret.

Linc. Was wird man aber wol mit dieſem Wilde machen?

Dor. Von allen dieſen Sachen
Weiß ich nichts eigentlichs zu ſagen;
Jch machte mich bey zeiten/
Aus Furcht erkennt zu werden/ auf die Seiten:
Doch wird man itzt den Kopff in Tempel tragen.

Linc. Was machſtu aber denn/ und wann entkleidſtu dich?

Dor. Jch bin bereit zu eilen.
Doch der Lupino hat noch mein Gewand bey ſich/
Und hat mir zugeſagt beym Brunnen zu verweilen.
Doch hab ich ihn daſelbſt nicht funden.
Mein Linco, liebſtu mich/
So wirſtu ihn itzt zu ſuchen/ dir nicht vor beſchwerlich ſchaͤtzen/
Denn er wird ſich weit zu gehen wohl nicht haben unterwunden.
Jch wil mich aus Muͤdigkeit hier in das Gepuͤſche ſetzen/
Denn ich mag in dieſen Kleidern nicht bey mir geſchauet ſeyn.

Linc. Jch gehe. Warte hier/
So bald es moͤglich iſt/ ſo ſtell ich mich bey dir
Gewißlich wieder ein.

Drit-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#DOR">
              <p><pb facs="#f0166" n="120"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Nach die&#x017F;em nahm er &#x017F;einen be&#x017F;ten Pfeil<lb/>
Aus des Ko&#x0364;chers Gold-belegtem Schoß/<lb/>
Und &#x017F;choß in Eil/<lb/>
Nachdem er &#x017F;einen Bogen<lb/>
Bis an das Ei&#x017F;en angezogen/<lb/>
Auf des Schweines Schultern loß.<lb/>
Weil dann der Pfeil ihm bis zum Hertzen drang/<lb/>
So &#x017F;chaute man daß es zu Boden &#x017F;anck.<lb/>
Als nun ich den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> ga&#x0364;ntzlich &#x017F;chadenloß ver&#x017F;pu&#x0364;ret/<lb/>
So &#x017F;prach ich: Ge&#x017F;egnetes Wild/<lb/>
Die&#x017F;e Hand/ &#x017F;o dich erleget/ hat dich auch mit Ruhm erfu&#x0364;llt/<lb/>
Weil &#x017F;ie unvermerckter Art aller Men&#x017F;chen Hertz entfu&#x0364;hret.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was wird man aber wol mit die&#x017F;em Wilde machen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Von allen die&#x017F;en Sachen<lb/>
Weiß ich nichts eigentlichs zu &#x017F;agen;<lb/>
Jch machte mich bey zeiten/<lb/>
Aus Furcht erkennt zu werden/ auf die Seiten:<lb/>
Doch wird man itzt den Kopff in Tempel tragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was mach&#x017F;tu aber denn/ und wann entkleid&#x017F;tu dich?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch bin bereit zu eilen.<lb/>
Doch der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lupino</hi></hi> hat noch mein Gewand bey &#x017F;ich/<lb/>
Und hat mir zuge&#x017F;agt beym Brunnen zu verweilen.<lb/>
Doch hab ich ihn da&#x017F;elb&#x017F;t nicht funden.<lb/>
Mein <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco,</hi></hi> lieb&#x017F;tu mich/<lb/>
So wir&#x017F;tu ihn itzt zu &#x017F;uchen/ dir nicht vor be&#x017F;chwerlich &#x017F;cha&#x0364;tzen/<lb/>
Denn er wird &#x017F;ich weit zu gehen wohl nicht haben unterwunden.<lb/>
Jch wil mich aus Mu&#x0364;digkeit hier in das Gepu&#x0364;&#x017F;che &#x017F;etzen/<lb/>
Denn ich mag in die&#x017F;en Kleidern nicht bey mir ge&#x017F;chauet &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch gehe. Warte hier/<lb/>
So bald es mo&#x0364;glich i&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;tell ich mich bey dir<lb/>
Gewißlich wieder ein.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">Drit-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[120/0166] Der Vierten Abhandlung Nach dieſem nahm er ſeinen beſten Pfeil Aus des Koͤchers Gold-belegtem Schoß/ Und ſchoß in Eil/ Nachdem er ſeinen Bogen Bis an das Eiſen angezogen/ Auf des Schweines Schultern loß. Weil dann der Pfeil ihm bis zum Hertzen drang/ So ſchaute man daß es zu Boden ſanck. Als nun ich den Silvio gaͤntzlich ſchadenloß verſpuͤret/ So ſprach ich: Geſegnetes Wild/ Dieſe Hand/ ſo dich erleget/ hat dich auch mit Ruhm erfuͤllt/ Weil ſie unvermerckter Art aller Menſchen Hertz entfuͤhret. Linc. Was wird man aber wol mit dieſem Wilde machen? Dor. Von allen dieſen Sachen Weiß ich nichts eigentlichs zu ſagen; Jch machte mich bey zeiten/ Aus Furcht erkennt zu werden/ auf die Seiten: Doch wird man itzt den Kopff in Tempel tragen. Linc. Was machſtu aber denn/ und wann entkleidſtu dich? Dor. Jch bin bereit zu eilen. Doch der Lupino hat noch mein Gewand bey ſich/ Und hat mir zugeſagt beym Brunnen zu verweilen. Doch hab ich ihn daſelbſt nicht funden. Mein Linco, liebſtu mich/ So wirſtu ihn itzt zu ſuchen/ dir nicht vor beſchwerlich ſchaͤtzen/ Denn er wird ſich weit zu gehen wohl nicht haben unterwunden. Jch wil mich aus Muͤdigkeit hier in das Gepuͤſche ſetzen/ Denn ich mag in dieſen Kleidern nicht bey mir geſchauet ſeyn. Linc. Jch gehe. Warte hier/ So bald es moͤglich iſt/ ſo ſtell ich mich bey dir Gewißlich wieder ein. Drit-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/166
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 120. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/166>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.