Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Anderer Auftritt.

Bald wünscht ich selbst zu streiten/
Seiner Brust durch meine Brust einen Schutz-Schild zu bereiten.
Nicht selten ließ ich diese Sylben streichen:
Ach! wildes Schwein/
Stelle doch dein Wütten ein/
Und gedencke nicht den Leib meines Liebsten zu erreichen.
So klagt ich voller Angst bey mir/
Als er den Hund
Der mit scharff-gestählten Spitzen/ wie es Brauch/ gewaffnet stund/
Lief auf das wilde Schwein herfür/
So durch viel verwundte Hirten/ und durch todter Hunde Schaar
Alle Stunden stöltzer worden/ und fast nicht zu fällen war.
Jch kan dir nicht den Muth des Hundes recht beschreiben/
Und Silvio thut recht/ daß er ihn liebt.
Ja eben/ wie ein Leu/ der aus entbranten Zorn/
Des wilden Ochsens Horn/
Sich bald läst treiben/
Bald ihm auch wiederum genug zu schaffen giebt:
Wie der/ nachdem er nun mit seiner scharffen Klauen
Den Feind hat angetast/
Jhn dergestalt verfasst/
Daß man ihm nun kan überwunden schauen.
So sahe man auch den Melampo streiten/
Nachdem er lange Zeit den ungeheuren Zahn/
Vor welchem nichts bestehen kan/
Vermieden hat auf allen Seiten/
So fasst er nun das Schwein recht bey den Ohren an:
Und als er es genug geschüttelt/
Und hin und wieder wohl gerüttelt/
So hielt er es mit solcher Macht/
Daß es ohn alle Regung stund/
Und/ weil es auch in etwas wund/
Leicht konte werden ümgebracht.
Dann lenckte Silvio sein Hertz in diesem Streit
Auf die Diana zu/ und sprach: Laß deine Hand
Und meinen besten Pfeil seyn auf das Wild gewandt.
Des erlegten Schweines Kopff schenck ich dir aus Schuldigkeit.

Nach

H 4

Anderer Auftritt.

Bald wuͤnſcht ich ſelbſt zu ſtreiten/
Seiner Bruſt durch meine Bruſt einen Schutz-Schild zu bereiten.
Nicht ſelten ließ ich dieſe Sylben ſtreichen:
Ach! wildes Schwein/
Stelle doch dein Wuͤtten ein/
Und gedencke nicht den Leib meines Liebſten zu erreichen.
So klagt ich voller Angſt bey mir/
Als er den Hund
Der mit ſcharff-geſtaͤhlten Spitzen/ wie es Brauch/ gewaffnet ſtund/
Lief auf das wilde Schwein herfuͤr/
So durch viel verwundte Hirten/ und durch todter Hunde Schaar
Alle Stunden ſtoͤltzer worden/ und faſt nicht zu faͤllen war.
Jch kan dir nicht den Muth des Hundes recht beſchreiben/
Und Silvio thut recht/ daß er ihn liebt.
Ja eben/ wie ein Leu/ der aus entbranten Zorn/
Des wilden Ochſens Horn/
Sich bald laͤſt treiben/
Bald ihm auch wiederum genug zu ſchaffen giebt:
Wie der/ nachdem er nun mit ſeiner ſcharffen Klauen
Den Feind hat angetaſt/
Jhn dergeſtalt verfaſſt/
Daß man ihm nun kan uͤberwunden ſchauen.
So ſahe man auch den Melampo ſtreiten/
Nachdem er lange Zeit den ungeheuren Zahn/
Vor welchem nichts beſtehen kan/
Vermieden hat auf allen Seiten/
So faſſt er nun das Schwein recht bey den Ohren an:
Und als er es genug geſchuͤttelt/
Und hin und wieder wohl geruͤttelt/
So hielt er es mit ſolcher Macht/
Daß es ohn alle Regung ſtund/
Und/ weil es auch in etwas wund/
Leicht konte werden uͤmgebracht.
Dann lenckte Silvio ſein Hertz in dieſem Streit
Auf die Diana zu/ und ſprach: Laß deine Hand
Und meinen beſten Pfeil ſeyn auf das Wild gewandt.
Des erlegten Schweines Kopff ſchenck ich dir aus Schuldigkeit.

Nach

H 4

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#DOR">
              <p><pb facs="#f0165" n="119"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi></fw><lb/>
Bald wu&#x0364;n&#x017F;cht ich &#x017F;elb&#x017F;t zu &#x017F;treiten/<lb/>
Seiner Bru&#x017F;t durch meine Bru&#x017F;t einen Schutz-Schild zu bereiten.<lb/>
Nicht &#x017F;elten ließ ich die&#x017F;e Sylben &#x017F;treichen:<lb/>
Ach! wildes Schwein/<lb/>
Stelle doch dein Wu&#x0364;tten ein/<lb/>
Und gedencke nicht den Leib meines Lieb&#x017F;ten zu erreichen.<lb/>
So klagt ich voller Ang&#x017F;t bey mir/<lb/>
Als er den Hund<lb/>
Der mit &#x017F;charff-ge&#x017F;ta&#x0364;hlten Spitzen/ wie es Brauch/ gewaffnet &#x017F;tund/<lb/>
Lief auf das wilde Schwein herfu&#x0364;r/<lb/>
So durch viel verwundte Hirten/ und durch todter Hunde Schaar<lb/>
Alle Stunden &#x017F;to&#x0364;ltzer worden/ und fa&#x017F;t nicht zu fa&#x0364;llen war.<lb/>
Jch kan dir nicht den Muth des Hundes recht be&#x017F;chreiben/<lb/>
Und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> thut recht/ daß er ihn liebt.<lb/>
Ja eben/ wie ein Leu/ der aus entbranten Zorn/<lb/>
Des wilden Och&#x017F;ens Horn/<lb/>
Sich bald la&#x0364;&#x017F;t treiben/<lb/>
Bald ihm auch wiederum genug zu &#x017F;chaffen giebt:<lb/>
Wie der/ nachdem er nun mit &#x017F;einer &#x017F;charffen Klauen<lb/>
Den Feind hat angeta&#x017F;t/<lb/>
Jhn derge&#x017F;talt verfa&#x017F;&#x017F;t/<lb/>
Daß man ihm nun kan u&#x0364;berwunden &#x017F;chauen.<lb/>
So &#x017F;ahe man auch den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Melampo</hi></hi> &#x017F;treiten/<lb/>
Nachdem er lange Zeit den ungeheuren Zahn/<lb/>
Vor welchem nichts be&#x017F;tehen kan/<lb/>
Vermieden hat auf allen Seiten/<lb/>
So fa&#x017F;&#x017F;t er nun das Schwein recht bey den Ohren an:<lb/>
Und als er es genug ge&#x017F;chu&#x0364;ttelt/<lb/>
Und hin und wieder wohl geru&#x0364;ttelt/<lb/>
So hielt er es mit &#x017F;olcher Macht/<lb/>
Daß es ohn alle Regung &#x017F;tund/<lb/>
Und/ weil es auch in etwas wund/<lb/>
Leicht konte werden u&#x0364;mgebracht.<lb/>
Dann lenckte <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> &#x017F;ein Hertz in die&#x017F;em Streit<lb/>
Auf die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Diana</hi></hi> zu/ und &#x017F;prach: Laß deine Hand<lb/>
Und meinen be&#x017F;ten Pfeil &#x017F;eyn auf das Wild gewandt.<lb/>
Des erlegten Schweines Kopff &#x017F;chenck ich dir aus Schuldigkeit.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 4</fw><fw place="bottom" type="catch">Nach</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[119/0165] Anderer Auftritt. Bald wuͤnſcht ich ſelbſt zu ſtreiten/ Seiner Bruſt durch meine Bruſt einen Schutz-Schild zu bereiten. Nicht ſelten ließ ich dieſe Sylben ſtreichen: Ach! wildes Schwein/ Stelle doch dein Wuͤtten ein/ Und gedencke nicht den Leib meines Liebſten zu erreichen. So klagt ich voller Angſt bey mir/ Als er den Hund Der mit ſcharff-geſtaͤhlten Spitzen/ wie es Brauch/ gewaffnet ſtund/ Lief auf das wilde Schwein herfuͤr/ So durch viel verwundte Hirten/ und durch todter Hunde Schaar Alle Stunden ſtoͤltzer worden/ und faſt nicht zu faͤllen war. Jch kan dir nicht den Muth des Hundes recht beſchreiben/ Und Silvio thut recht/ daß er ihn liebt. Ja eben/ wie ein Leu/ der aus entbranten Zorn/ Des wilden Ochſens Horn/ Sich bald laͤſt treiben/ Bald ihm auch wiederum genug zu ſchaffen giebt: Wie der/ nachdem er nun mit ſeiner ſcharffen Klauen Den Feind hat angetaſt/ Jhn dergeſtalt verfaſſt/ Daß man ihm nun kan uͤberwunden ſchauen. So ſahe man auch den Melampo ſtreiten/ Nachdem er lange Zeit den ungeheuren Zahn/ Vor welchem nichts beſtehen kan/ Vermieden hat auf allen Seiten/ So faſſt er nun das Schwein recht bey den Ohren an: Und als er es genug geſchuͤttelt/ Und hin und wieder wohl geruͤttelt/ So hielt er es mit ſolcher Macht/ Daß es ohn alle Regung ſtund/ Und/ weil es auch in etwas wund/ Leicht konte werden uͤmgebracht. Dann lenckte Silvio ſein Hertz in dieſem Streit Auf die Diana zu/ und ſprach: Laß deine Hand Und meinen beſten Pfeil ſeyn auf das Wild gewandt. Des erlegten Schweines Kopff ſchenck ich dir aus Schuldigkeit. Nach H 4

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/165
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 119. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/165>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.