Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Ja als wenn der Zornes-heisser Schein
Mir meine Liebes-Glut mit Kräfften solt erregen:
So lachte da sein Grimm auch meinem Brande zu:
Jch gieng darauf/ auf unterschiedner Bahn/
Recht nach der Jagt/ als wie ich angefangen:
So traff ich den Lupino an/
Der kurtz zuvor von mir hinweg gegangen/
Da fiel mir ein/
Mich in seinen Bauer-Rock also listig zu verkleiden/
Daß ich auch möcht einem Hirten bey den Hürten gleiche seyn/
Und mein Aug in Sicherheit könt an meinem Liebsten weiden.

Linc Du hast in Wolffsgestalt dich auf die Jagt begeben/
Und dich hat doch kein Hund verletzet in dem Leben.
Dorinda hat ein grosses wollen wagen.

Dor. Wie so? Es kan der Hund dasselbe nicht verletzen/
Was ihm der Herr gedenckt vor seinen Raub zu schätzen.
Jch stund nur nach Behagen/
Ausserhalb der Netze Schrancken/
Mit Hirten überall ümgeben/
Und ließ nun Auge und Gedancken
Mehr um meinen edlen Jäger als um Jagt und Hunde schweben;
Doch wenn das Schwein begunte sich zu wüttern/
So fieng mein Hertz auch an zu zittern/
Sah ich den Silvio nur einen Finger rühren/
So trieb mein Geist empor/ so sehr er immer konte:
Doch schaut ich meine Lust sich wiederum verlieren/
Nach dem das Schwein zu regen sich begunte.
Das Schwein/ so wild und starck mit ungeheurer Pracht/
Den ausgetretnen Flüssen/
So eilends Bäum und Häuser eingerissen/
Sich gantz ähnlich hat gemacht/
Denn eben so must alles zu der Erden/
Mensch/ Hund und Spieß/
Durch Blut- und Gescht-gemengten Biß
Dahin gerissen werden/
Wie offte ließ ich diese Worte gleiten!
Könt ich doch vor meines Liebsten Leben
Mein eigen Blut hingeben;

Bald

Der Vierten Abhandlung

Ja als wenn der Zornes-heiſſer Schein
Mir meine Liebes-Glut mit Kraͤfften ſolt erregen:
So lachte da ſein Grimm auch meinem Brande zu:
Jch gieng darauf/ auf unterſchiedner Bahn/
Recht nach der Jagt/ als wie ich angefangen:
So traff ich den Lupino an/
Der kurtz zuvor von mir hinweg gegangen/
Da fiel mir ein/
Mich in ſeinen Bauer-Rock alſo liſtig zu verkleiden/
Daß ich auch moͤcht einem Hirten bey den Huͤrten gleiche ſeyn/
Und mein Aug in Sicherheit koͤnt an meinem Liebſten weiden.

Linc Du haſt in Wolffsgeſtalt dich auf die Jagt begeben/
Und dich hat doch kein Hund verletzet in dem Leben.
Dorinda hat ein groſſes wollen wagen.

Dor. Wie ſo? Es kan der Hund daſſelbe nicht verletzen/
Was ihm der Herr gedenckt vor ſeinen Raub zu ſchaͤtzen.
Jch ſtund nur nach Behagen/
Auſſerhalb der Netze Schrancken/
Mit Hirten uͤberall uͤmgeben/
Und ließ nun Auge und Gedancken
Mehr um meinen edlen Jaͤger als um Jagt und Hunde ſchweben;
Doch wenn das Schwein begunte ſich zu wuͤttern/
So fieng mein Hertz auch an zu zittern/
Sah ich den Silvio nur einen Finger ruͤhren/
So trieb mein Geiſt empor/ ſo ſehr er immer konte:
Doch ſchaut ich meine Luſt ſich wiederum verlieren/
Nach dem das Schwein zu regen ſich begunte.
Das Schwein/ ſo wild und ſtarck mit ungeheurer Pracht/
Den ausgetretnen Fluͤſſen/
So eilends Baͤum und Haͤuſer eingeriſſen/
Sich gantz aͤhnlich hat gemacht/
Denn eben ſo muſt alles zu der Erden/
Menſch/ Hund und Spieß/
Durch Blut- und Geſcht-gemengten Biß
Dahin geriſſen werden/
Wie offte ließ ich dieſe Worte gleiten!
Koͤnt ich doch vor meines Liebſten Leben
Mein eigen Blut hingeben;

Bald

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#DOR">
              <p><pb facs="#f0164" n="118"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Ja als wenn der Zornes-hei&#x017F;&#x017F;er Schein<lb/>
Mir meine Liebes-Glut mit Kra&#x0364;fften &#x017F;olt erregen:<lb/>
So lachte da &#x017F;ein Grimm auch meinem Brande zu:<lb/>
Jch gieng darauf/ auf unter&#x017F;chiedner Bahn/<lb/>
Recht nach der Jagt/ als wie ich angefangen:<lb/>
So traff ich den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Lupino</hi></hi> an/<lb/>
Der kurtz zuvor von mir hinweg gegangen/<lb/>
Da fiel mir ein/<lb/>
Mich in &#x017F;einen Bauer-Rock al&#x017F;o li&#x017F;tig zu verkleiden/<lb/>
Daß ich auch mo&#x0364;cht einem Hirten bey den Hu&#x0364;rten gleiche &#x017F;eyn/<lb/>
Und mein Aug in Sicherheit ko&#x0364;nt an meinem Lieb&#x017F;ten weiden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc</hi> </hi> </speaker>
              <p>Du ha&#x017F;t in Wolffsge&#x017F;talt dich auf die Jagt begeben/<lb/>
Und dich hat doch kein Hund verletzet in dem Leben.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Dorinda</hi></hi> hat ein gro&#x017F;&#x017F;es wollen wagen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie &#x017F;o? Es kan der Hund da&#x017F;&#x017F;elbe nicht verletzen/<lb/>
Was ihm der Herr gedenckt vor &#x017F;einen Raub zu &#x017F;cha&#x0364;tzen.<lb/>
Jch &#x017F;tund nur nach Behagen/<lb/>
Au&#x017F;&#x017F;erhalb der Netze Schrancken/<lb/>
Mit Hirten u&#x0364;berall u&#x0364;mgeben/<lb/>
Und ließ nun Auge und Gedancken<lb/>
Mehr um meinen edlen Ja&#x0364;ger als um Jagt und Hunde &#x017F;chweben;<lb/>
Doch wenn das Schwein begunte &#x017F;ich zu wu&#x0364;ttern/<lb/>
So fieng mein Hertz auch an zu zittern/<lb/>
Sah ich den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> nur einen Finger ru&#x0364;hren/<lb/>
So trieb mein Gei&#x017F;t empor/ &#x017F;o &#x017F;ehr er immer konte:<lb/>
Doch &#x017F;chaut ich meine Lu&#x017F;t &#x017F;ich wiederum verlieren/<lb/>
Nach dem das Schwein zu regen &#x017F;ich begunte.<lb/>
Das Schwein/ &#x017F;o wild und &#x017F;tarck mit ungeheurer Pracht/<lb/>
Den ausgetretnen Flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So eilends Ba&#x0364;um und Ha&#x0364;u&#x017F;er eingeri&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Sich gantz a&#x0364;hnlich hat gemacht/<lb/>
Denn eben &#x017F;o mu&#x017F;t alles zu der Erden/<lb/>
Men&#x017F;ch/ Hund und Spieß/<lb/>
Durch Blut- und Ge&#x017F;cht-gemengten Biß<lb/>
Dahin geri&#x017F;&#x017F;en werden/<lb/>
Wie offte ließ ich die&#x017F;e Worte gleiten!<lb/>
Ko&#x0364;nt ich doch vor meines Lieb&#x017F;ten Leben<lb/>
Mein eigen Blut hingeben;<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Bald</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[118/0164] Der Vierten Abhandlung Ja als wenn der Zornes-heiſſer Schein Mir meine Liebes-Glut mit Kraͤfften ſolt erregen: So lachte da ſein Grimm auch meinem Brande zu: Jch gieng darauf/ auf unterſchiedner Bahn/ Recht nach der Jagt/ als wie ich angefangen: So traff ich den Lupino an/ Der kurtz zuvor von mir hinweg gegangen/ Da fiel mir ein/ Mich in ſeinen Bauer-Rock alſo liſtig zu verkleiden/ Daß ich auch moͤcht einem Hirten bey den Huͤrten gleiche ſeyn/ Und mein Aug in Sicherheit koͤnt an meinem Liebſten weiden. Linc Du haſt in Wolffsgeſtalt dich auf die Jagt begeben/ Und dich hat doch kein Hund verletzet in dem Leben. Dorinda hat ein groſſes wollen wagen. Dor. Wie ſo? Es kan der Hund daſſelbe nicht verletzen/ Was ihm der Herr gedenckt vor ſeinen Raub zu ſchaͤtzen. Jch ſtund nur nach Behagen/ Auſſerhalb der Netze Schrancken/ Mit Hirten uͤberall uͤmgeben/ Und ließ nun Auge und Gedancken Mehr um meinen edlen Jaͤger als um Jagt und Hunde ſchweben; Doch wenn das Schwein begunte ſich zu wuͤttern/ So fieng mein Hertz auch an zu zittern/ Sah ich den Silvio nur einen Finger ruͤhren/ So trieb mein Geiſt empor/ ſo ſehr er immer konte: Doch ſchaut ich meine Luſt ſich wiederum verlieren/ Nach dem das Schwein zu regen ſich begunte. Das Schwein/ ſo wild und ſtarck mit ungeheurer Pracht/ Den ausgetretnen Fluͤſſen/ So eilends Baͤum und Haͤuſer eingeriſſen/ Sich gantz aͤhnlich hat gemacht/ Denn eben ſo muſt alles zu der Erden/ Menſch/ Hund und Spieß/ Durch Blut- und Geſcht-gemengten Biß Dahin geriſſen werden/ Wie offte ließ ich dieſe Worte gleiten! Koͤnt ich doch vor meines Liebſten Leben Mein eigen Blut hingeben; Bald

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/164
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 118. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/164>, abgerufen am 04.05.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.