Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Vierten Abhandlung

Ach wär ich nur ein Hund/ wie ich der Linco bin/
Jch hätt auch wider deinen Willen
Dein Angesicht
Genugsam kennen wollen!
Was schau ich aber doch?

Dor. Du schauest/ wie man muß die Liebe lassen walten/
Und wie an derer sehweres Joch/
Mich auf besonder Art ich habe stellen sollen.

Linc. Ein zartes Weibesbild/
Voll Zärtligkeit wie du/
Die noch vor kurtzer Zeit
Jn ihrer Ruh
Mit Windeln war ümhüllt:
Und die ich/ so zu sagen/
Noch gestern/ wie mich deucht/ hab auf der Hand getragen.
Die/ derer Füsse Zärtligkeit/
Dieweil es mir als Diener war vergunt/
Jch erstlich lehren schreiten/
Und derer Mund
Jch zum ersten fürgezeiget wie man Syllben soll bereiten;
Die vor fast furchtsamer als eine Hindin war/
Eh als die Liebe sie gedachte zu bestreiten/
[U]nd sie gebunden führte/
[d]er ieder Wind/ ja iedes Blat/
[D]er kleinste Wurm/ den man auf Graß und Kräutern spürte/
[H]at eine Furcht erweekt/
[D]ie waget itzt die kühne That/
[L]acht der Gefahr/
[U]nd wird durch keinen Hund und auch kein Wild geschreckt.

Dor. Ach! dem der Liebes-Pfeil das Hertze recht durchsticht:
[d]er fürchtet/ glaub es mir/ sonst keine Wunden nicht.

Linc. Dich hat die Liebe treffen müssen/
[W]eil du dich in einen Mann/ ja in einen Wolff verstellet.

Dor. Ach! könte dein Gesicht
[H]ier diese Tieffe recht erreichen
[S]o schautestu den Wolff/ der sich alhier enthält/
[D]urch den/ als wie ein Schaf mein Hertze wird zurissen. (chen?

Linc. Was vor Wolff? du wirst ja nicht/ Silvio, den Wölffen glei-

Dor.

Der Vierten Abhandlung

Ach waͤr ich nur ein Hund/ wie ich der Linco bin/
Jch haͤtt auch wider deinen Willen
Dein Angeſicht
Genugſam kennen wollen!
Was ſchau ich aber doch?

Dor. Du ſchaueſt/ wie man muß die Liebe laſſen walten/
Und wie an derer ſehweres Joch/
Mich auf beſonder Art ich habe ſtellen ſollen.

Linc. Ein zartes Weibesbild/
Voll Zaͤrtligkeit wie du/
Die noch vor kurtzer Zeit
Jn ihrer Ruh
Mit Windeln war uͤmhuͤllt:
Und die ich/ ſo zu ſagen/
Noch geſtern/ wie mich deucht/ hab auf der Hand getragen.
Die/ derer Fuͤſſe Zaͤrtligkeit/
Dieweil es mir als Diener war vergunt/
Jch erſtlich lehren ſchreiten/
Und derer Mund
Jch zum erſten fuͤrgezeiget wie man Syllben ſoll bereiten;
Die vor faſt furchtſamer als eine Hindin war/
Eh als die Liebe ſie gedachte zu beſtreiten/
[U]nd ſie gebunden fuͤhrte/
[d]er ieder Wind/ ja iedes Blat/
[D]er kleinſte Wurm/ den man auf Graß und Kraͤutern ſpuͤrte/
[H]at eine Furcht erweekt/
[D]ie waget itzt die kuͤhne That/
[L]acht der Gefahr/
[U]nd wird durch keinen Hund und auch kein Wild geſchreckt.

Dor. Ach! dem der Liebes-Pfeil das Hertze recht durchſticht:
[d]er fuͤrchtet/ glaub es mir/ ſonſt keine Wunden nicht.

Linc. Dich hat die Liebe treffen muͤſſen/
[W]eil du dich in einen Mann/ ja in einen Wolff verſtellet.

Dor. Ach! koͤnte dein Geſicht
[H]ier dieſe Tieffe recht erreichen
[S]o ſchauteſtu den Wolff/ der ſich alhier enthaͤlt/
[D]urch den/ als wie ein Schaf mein Hertze wird zuriſſen. (chen?

Linc. Was vor Wolff? du wirſt ja nicht/ Silvio, den Woͤlffen glei-

Dor.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#LIN">
              <p><pb facs="#f0162" n="116"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Vierten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Ach wa&#x0364;r ich nur ein Hund/ wie ich der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Linco</hi></hi> bin/<lb/>
Jch ha&#x0364;tt auch wider deinen Willen<lb/>
Dein Ange&#x017F;icht<lb/>
Genug&#x017F;am kennen wollen!<lb/>
Was &#x017F;chau ich aber doch?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;chaue&#x017F;t/ wie man muß die Liebe la&#x017F;&#x017F;en walten/<lb/>
Und wie an derer &#x017F;ehweres Joch/<lb/>
Mich auf be&#x017F;onder Art ich habe &#x017F;tellen &#x017F;ollen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Ein zartes Weibesbild/<lb/>
Voll Za&#x0364;rtligkeit wie du/<lb/>
Die noch vor kurtzer Zeit<lb/>
Jn ihrer Ruh<lb/>
Mit Windeln war u&#x0364;mhu&#x0364;llt:<lb/>
Und die ich/ &#x017F;o zu &#x017F;agen/<lb/>
Noch ge&#x017F;tern/ wie mich deucht/ hab auf der Hand getragen.<lb/>
Die/ derer Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Za&#x0364;rtligkeit/<lb/>
Dieweil es mir als Diener war vergunt/<lb/>
Jch er&#x017F;tlich lehren &#x017F;chreiten/<lb/>
Und derer Mund<lb/>
Jch zum er&#x017F;ten fu&#x0364;rgezeiget wie man Syllben &#x017F;oll bereiten;<lb/>
Die vor fa&#x017F;t furcht&#x017F;amer als eine Hindin war/<lb/>
Eh als die Liebe &#x017F;ie gedachte zu be&#x017F;treiten/<lb/><supplied>U</supplied>nd &#x017F;ie gebunden fu&#x0364;hrte/<lb/><supplied>d</supplied>er ieder Wind/ ja iedes Blat/<lb/><supplied>D</supplied>er klein&#x017F;te Wurm/ den man auf Graß und Kra&#x0364;utern &#x017F;pu&#x0364;rte/<lb/><supplied>H</supplied>at eine Furcht erweekt/<lb/><supplied>D</supplied>ie waget itzt die ku&#x0364;hne That/<lb/><supplied>L</supplied>acht der Gefahr/<lb/><supplied>U</supplied>nd wird durch keinen Hund und auch kein Wild ge&#x017F;chreckt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! dem der Liebes-Pfeil das Hertze recht durch&#x017F;ticht:<lb/><supplied>d</supplied>er fu&#x0364;rchtet/ glaub es mir/ &#x017F;on&#x017F;t keine Wunden nicht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Dich hat die Liebe treffen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/><supplied>W</supplied>eil du dich in einen Mann/ ja in einen Wolff ver&#x017F;tellet.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#DOR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach! ko&#x0364;nte dein Ge&#x017F;icht<lb/><supplied>H</supplied>ier die&#x017F;e Tieffe recht erreichen<lb/><supplied>S</supplied>o &#x017F;chaute&#x017F;tu den Wolff/ der &#x017F;ich alhier entha&#x0364;lt/<lb/><supplied>D</supplied>urch den/ als wie ein Schaf mein Hertze wird zuri&#x017F;&#x017F;en. <hi rendition="#et">(chen?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Was vor Wolff? du wir&#x017F;t ja nicht/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio,</hi></hi> den Wo&#x0364;lffen glei-</p><lb/>
              <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Dor.</hi> </hi> </fw>
            </sp><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[116/0162] Der Vierten Abhandlung Ach waͤr ich nur ein Hund/ wie ich der Linco bin/ Jch haͤtt auch wider deinen Willen Dein Angeſicht Genugſam kennen wollen! Was ſchau ich aber doch? Dor. Du ſchaueſt/ wie man muß die Liebe laſſen walten/ Und wie an derer ſehweres Joch/ Mich auf beſonder Art ich habe ſtellen ſollen. Linc. Ein zartes Weibesbild/ Voll Zaͤrtligkeit wie du/ Die noch vor kurtzer Zeit Jn ihrer Ruh Mit Windeln war uͤmhuͤllt: Und die ich/ ſo zu ſagen/ Noch geſtern/ wie mich deucht/ hab auf der Hand getragen. Die/ derer Fuͤſſe Zaͤrtligkeit/ Dieweil es mir als Diener war vergunt/ Jch erſtlich lehren ſchreiten/ Und derer Mund Jch zum erſten fuͤrgezeiget wie man Syllben ſoll bereiten; Die vor faſt furchtſamer als eine Hindin war/ Eh als die Liebe ſie gedachte zu beſtreiten/ Und ſie gebunden fuͤhrte/ der ieder Wind/ ja iedes Blat/ Der kleinſte Wurm/ den man auf Graß und Kraͤutern ſpuͤrte/ Hat eine Furcht erweekt/ Die waget itzt die kuͤhne That/ Lacht der Gefahr/ Und wird durch keinen Hund und auch kein Wild geſchreckt. Dor. Ach! dem der Liebes-Pfeil das Hertze recht durchſticht: der fuͤrchtet/ glaub es mir/ ſonſt keine Wunden nicht. Linc. Dich hat die Liebe treffen muͤſſen/ Weil du dich in einen Mann/ ja in einen Wolff verſtellet. Dor. Ach! koͤnte dein Geſicht Hier dieſe Tieffe recht erreichen So ſchauteſtu den Wolff/ der ſich alhier enthaͤlt/ Durch den/ als wie ein Schaf mein Hertze wird zuriſſen. (chen? Linc. Was vor Wolff? du wirſt ja nicht/ Silvio, den Woͤlffen glei- Dor.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/162
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 116. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/162>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.