Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Anderer Auftritt.
Sie zu versperren durch den Stein/
"Denn wenn Eifersucht und Zorn sich zu Lieb und Brunst gesellen/
"So vermögen sie die Welt nicht nur Steine hinzufällen.
Verfehlt nicht mein Gedancken:
So hat Mirtillo mir mehr Nutzen schaffen müssen/
Als ich mir nicht gewünscht von solchem zu geniessen.
Säß an statt der Amarillis ich in seines Hertzens Schrancken!
Jch muß den Bergsteg hin recht auf die Höle gehn/
Die Warheit und den Grund der Sachen zu verstehn.

Anderer Auftritt.

DORIND A. LINCO.

[Abbildung] [Spaltenumbruch] I.uBaur in ,
[Spaltenumbruch] Dorinda et Linco.
Cum Pr. S. C. M.
[Spaltenumbruch] Melch. Küsel.

MEin Linco, wie es schien/
So kantestu mich nicht?

Linc. Wer hätte dich in diesen alten Hüllen
Doch vor die schöne Dorinda gehalten.
Ach
H 3

Anderer Auftritt.
Sie zu verſperren durch den Stein/
„Denn wenn Eiferſucht und Zorn ſich zu Lieb und Brunſt geſellen/
„So vermoͤgen ſie die Welt nicht nur Steine hinzufaͤllen.
Verfehlt nicht mein Gedancken:
So hat Mirtillo mir mehr Nutzen ſchaffen muͤſſen/
Als ich mir nicht gewuͤnſcht von ſolchem zu genieſſen.
Saͤß an ſtatt der Amarillis ich in ſeines Hertzens Schrancken!
Jch muß den Bergſteg hin recht auf die Hoͤle gehn/
Die Warheit und den Grund der Sachen zu verſtehn.

Anderer Auftritt.

DORIND A. LINCO.

[Abbildung] [Spaltenumbruch] I.uBaur in ,
[Spaltenumbruch] Dorinda et Linco.
Cum Pr. S. C. M.
[Spaltenumbruch] Melch. Küſel.

MEin Linco, wie es ſchien/
So kanteſtu mich nicht?

Linc. Wer haͤtte dich in dieſen alten Huͤllen
Doch vor die ſchoͤne Dorinda gehalten.
Ach
H 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0161" n="115"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi></fw><lb/>
Sie zu ver&#x017F;perren durch den Stein/<lb/>
&#x201E;Denn wenn Eifer&#x017F;ucht und Zorn &#x017F;ich zu Lieb und Brun&#x017F;t ge&#x017F;ellen/<lb/>
&#x201E;So vermo&#x0364;gen &#x017F;ie die Welt nicht nur Steine hinzufa&#x0364;llen.<lb/>
Verfehlt nicht mein Gedancken:<lb/>
So hat <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> mir mehr Nutzen &#x017F;chaffen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Als ich mir nicht gewu&#x0364;n&#x017F;cht von &#x017F;olchem zu genie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Sa&#x0364;ß an &#x017F;tatt der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> ich in &#x017F;eines Hertzens Schrancken!<lb/>
Jch muß den Berg&#x017F;teg hin recht auf die Ho&#x0364;le gehn/<lb/>
Die Warheit und den Grund der Sachen zu ver&#x017F;tehn.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Anderer Auftritt.</hi> </head><lb/>
            <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#b"> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">DORIND A. LINCO.</hi> </hi> </hi> </hi> </p><lb/>
            <figure>
              <head>
                <cb/> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">I.uBaur in ,<lb/><cb/>
Dorinda et Linco.<lb/>
Cum Pr. S. C. M.<lb/><cb/>
Melch. Kü&#x017F;el.</hi> </hi> </head>
            </figure><lb/>
            <p><hi rendition="#in">M</hi>Ein <hi rendition="#aq">Linco,</hi> wie es &#x017F;chien/<lb/>
So kante&#x017F;tu mich nicht?</p><lb/>
            <sp who="#LIN">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i">Linc.</hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer ha&#x0364;tte dich in die&#x017F;en alten Hu&#x0364;llen<lb/>
Doch vor die &#x017F;cho&#x0364;ne <hi rendition="#aq">Dorinda</hi> gehalten.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">H 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Ach</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[115/0161] Anderer Auftritt. Sie zu verſperren durch den Stein/ „Denn wenn Eiferſucht und Zorn ſich zu Lieb und Brunſt geſellen/ „So vermoͤgen ſie die Welt nicht nur Steine hinzufaͤllen. Verfehlt nicht mein Gedancken: So hat Mirtillo mir mehr Nutzen ſchaffen muͤſſen/ Als ich mir nicht gewuͤnſcht von ſolchem zu genieſſen. Saͤß an ſtatt der Amarillis ich in ſeines Hertzens Schrancken! Jch muß den Bergſteg hin recht auf die Hoͤle gehn/ Die Warheit und den Grund der Sachen zu verſtehn. Anderer Auftritt. DORIND A. LINCO. [Abbildung I.uBaur in , Dorinda et Linco. Cum Pr. S. C. M. Melch. Küſel.] MEin Linco, wie es ſchien/ So kanteſtu mich nicht? Linc. Wer haͤtte dich in dieſen alten Huͤllen Doch vor die ſchoͤne Dorinda gehalten. Ach H 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/161
Zitationshilfe: Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 115. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/161>, abgerufen am 04.05.2024.