Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Auftritt.

Als wann du hören kanst: Mein Liebster was ich bin/
Und alles was ich kan in Hertz und Adern führen/
Das geb ich dir dahin.
Jst etwas schönes nur an mir/
Wie du vermeinst zu finden/
So ist es dein alleine;
Und dir
Werd ich mit des Goldes Scheine/
Meine Stirne/ meine Brust/ mich zu zieren unterwinden/
Ja mein Hertze/ so ich dir zur Behausung zugericht/
Das bewirthet itzt dein Hertze besser als sich selber nicht/
Doch dieses ist nur wie ein kleiner Fluß
Bey das weite Meer gesetzt/
So uns die Liebe läst geniessen;
Doch wer es nicht versucht/ der kan es auch nicht wissen.

Mirt. Und dessen Glücke wird vor andern hochgeschätzt/
Dem das Gestirne so zu helffen ist beflissen.

Cor. Nim serner nun mein Wort in acht/
Jch hätte bald gesagt mein Hertze:
Eine Nymfe/ die sich dir/ wie du ihr/ sich würdig macht/
Die diese Wälder zieret/
Und tausend Hertzen führet/
Auf die mit überhäufftem Schmertze/
Die besten Hirten seyn bedacht/
Die ehrt dich mehr/ als Hertz und Leben/
Ja betet dich als ihre Gottheit an.
Kan dir nun die Vernunfft noch etwas Kräfften geben:
So laß doch/ was sie thut/ nicht seyn ümsonst gethan.
Gleichwie den Leib der Schatten muß begleiten:
So wird ihr Fuß auch stets nach deinem schreiten.
Dein Wincken/ deinen Willen
Verehret sie als Magd:
Ja was dir nur behagt/
Wird sie bey Tag und Nacht/ und wenn du wilst erfüllen.
Laß dis Gelücke doch itzt nicht aus deinen Händen;
Nichts weiß sich dieser Lust zu gleichen/
Da Seufzer/ Angst und Noth nicht den Compaß verrückt/
Da ohne Müh dir ieder Wunsch gelückt/

G 2

Sechſter Auftritt.

Als wann du hoͤren kanſt: Mein Liebſter was ich bin/
Und alles was ich kan in Hertz und Adern fuͤhren/
Das geb ich dir dahin.
Jſt etwas ſchoͤnes nur an mir/
Wie du vermeinſt zu finden/
So iſt es dein alleine;
Und dir
Werd ich mit des Goldes Scheine/
Meine Stirne/ meine Bruſt/ mich zu zieren unterwinden/
Ja mein Hertze/ ſo ich dir zur Behauſung zugericht/
Das bewirthet itzt dein Hertze beſſer als ſich ſelber nicht/
Doch dieſes iſt nur wie ein kleiner Fluß
Bey das weite Meer geſetzt/
So uns die Liebe laͤſt genieſſen;
Doch wer es nicht verſucht/ der kan es auch nicht wiſſen.

Mirt. Und deſſen Gluͤcke wird vor andern hochgeſchaͤtzt/
Dem das Geſtirne ſo zu helffen iſt befliſſen.

Cor. Nim ſerner nun mein Wort in acht/
Jch haͤtte bald geſagt mein Hertze:
Eine Nymfe/ die ſich dir/ wie du ihr/ ſich wuͤrdig macht/
Die dieſe Waͤlder zieret/
Und tauſend Hertzen fuͤhret/
Auf die mit uͤberhaͤufftem Schmertze/
Die beſten Hirten ſeyn bedacht/
Die ehrt dich mehr/ als Hertz und Leben/
Ja betet dich als ihre Gottheit an.
Kan dir nun die Vernunfft noch etwas Kraͤfften geben:
So laß doch/ was ſie thut/ nicht ſeyn uͤmſonſt gethan.
Gleichwie den Leib der Schatten muß begleiten:
So wird ihr Fuß auch ſtets nach deinem ſchreiten.
Dein Wincken/ deinen Willen
Verehret ſie als Magd:
Ja was dir nur behagt/
Wird ſie bey Tag und Nacht/ und wenn du wilſt erfuͤllen.
Laß dis Geluͤcke doch itzt nicht aus deinen Haͤnden;
Nichts weiß ſich dieſer Luſt zu gleichen/
Da Seufzer/ Angſt und Noth nicht den Compaß verruͤckt/
Da ohne Muͤh dir ieder Wunſch geluͤckt/

G 2

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0145" n="99"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Als wann du ho&#x0364;ren kan&#x017F;t: Mein Lieb&#x017F;ter was ich bin/<lb/>
Und alles was ich kan in Hertz und Adern fu&#x0364;hren/<lb/>
Das geb ich dir dahin.<lb/>
J&#x017F;t etwas &#x017F;cho&#x0364;nes nur an mir/<lb/>
Wie du vermein&#x017F;t zu finden/<lb/>
So i&#x017F;t es dein alleine;<lb/>
Und dir<lb/>
Werd ich mit des Goldes Scheine/<lb/>
Meine Stirne/ meine Bru&#x017F;t/ mich zu zieren unterwinden/<lb/>
Ja mein Hertze/ &#x017F;o ich dir zur Behau&#x017F;ung zugericht/<lb/>
Das bewirthet itzt dein Hertze be&#x017F;&#x017F;er als &#x017F;ich &#x017F;elber nicht/<lb/>
Doch die&#x017F;es i&#x017F;t nur wie ein kleiner Fluß<lb/>
Bey das weite Meer ge&#x017F;etzt/<lb/>
So uns die Liebe la&#x0364;&#x017F;t genie&#x017F;&#x017F;en;<lb/>
Doch wer es nicht ver&#x017F;ucht/ der kan es auch nicht wi&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und de&#x017F;&#x017F;en Glu&#x0364;cke wird vor andern hochge&#x017F;cha&#x0364;tzt/<lb/>
Dem das Ge&#x017F;tirne &#x017F;o zu helffen i&#x017F;t befli&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Nim &#x017F;erner nun mein Wort in acht/<lb/>
Jch ha&#x0364;tte bald ge&#x017F;agt mein Hertze:<lb/>
Eine Nymfe/ die &#x017F;ich dir/ wie du ihr/ &#x017F;ich wu&#x0364;rdig macht/<lb/>
Die die&#x017F;e Wa&#x0364;lder zieret/<lb/>
Und tau&#x017F;end Hertzen fu&#x0364;hret/<lb/>
Auf die mit u&#x0364;berha&#x0364;ufftem Schmertze/<lb/>
Die be&#x017F;ten Hirten &#x017F;eyn bedacht/<lb/>
Die ehrt dich mehr/ als Hertz und Leben/<lb/>
Ja betet dich als ihre Gottheit an.<lb/>
Kan dir nun die Vernunfft noch etwas Kra&#x0364;fften geben:<lb/>
So laß doch/ was &#x017F;ie thut/ nicht &#x017F;eyn u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t gethan.<lb/>
Gleichwie den Leib der Schatten muß begleiten:<lb/>
So wird ihr Fuß auch &#x017F;tets nach deinem &#x017F;chreiten.<lb/>
Dein Wincken/ deinen Willen<lb/>
Verehret &#x017F;ie als Magd:<lb/>
Ja was dir nur behagt/<lb/>
Wird &#x017F;ie bey Tag und Nacht/ und wenn du wil&#x017F;t erfu&#x0364;llen.<lb/>
Laß dis Gelu&#x0364;cke doch itzt nicht aus deinen Ha&#x0364;nden;<lb/>
Nichts weiß &#x017F;ich die&#x017F;er Lu&#x017F;t zu gleichen/<lb/>
Da Seufzer/ Ang&#x017F;t und Noth nicht den Compaß verru&#x0364;ckt/<lb/>
Da ohne Mu&#x0364;h dir ieder Wun&#x017F;ch gelu&#x0364;ckt/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G 2</fw><fw place="bottom" type="catch">Da</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[99/0145] Sechſter Auftritt. Als wann du hoͤren kanſt: Mein Liebſter was ich bin/ Und alles was ich kan in Hertz und Adern fuͤhren/ Das geb ich dir dahin. Jſt etwas ſchoͤnes nur an mir/ Wie du vermeinſt zu finden/ So iſt es dein alleine; Und dir Werd ich mit des Goldes Scheine/ Meine Stirne/ meine Bruſt/ mich zu zieren unterwinden/ Ja mein Hertze/ ſo ich dir zur Behauſung zugericht/ Das bewirthet itzt dein Hertze beſſer als ſich ſelber nicht/ Doch dieſes iſt nur wie ein kleiner Fluß Bey das weite Meer geſetzt/ So uns die Liebe laͤſt genieſſen; Doch wer es nicht verſucht/ der kan es auch nicht wiſſen. Mirt. Und deſſen Gluͤcke wird vor andern hochgeſchaͤtzt/ Dem das Geſtirne ſo zu helffen iſt befliſſen. Cor. Nim ſerner nun mein Wort in acht/ Jch haͤtte bald geſagt mein Hertze: Eine Nymfe/ die ſich dir/ wie du ihr/ ſich wuͤrdig macht/ Die dieſe Waͤlder zieret/ Und tauſend Hertzen fuͤhret/ Auf die mit uͤberhaͤufftem Schmertze/ Die beſten Hirten ſeyn bedacht/ Die ehrt dich mehr/ als Hertz und Leben/ Ja betet dich als ihre Gottheit an. Kan dir nun die Vernunfft noch etwas Kraͤfften geben: So laß doch/ was ſie thut/ nicht ſeyn uͤmſonſt gethan. Gleichwie den Leib der Schatten muß begleiten: So wird ihr Fuß auch ſtets nach deinem ſchreiten. Dein Wincken/ deinen Willen Verehret ſie als Magd: Ja was dir nur behagt/ Wird ſie bey Tag und Nacht/ und wenn du wilſt erfuͤllen. Laß dis Geluͤcke doch itzt nicht aus deinen Haͤnden; Nichts weiß ſich dieſer Luſt zu gleichen/ Da Seufzer/ Angſt und Noth nicht den Compaß verruͤckt/ Da ohne Muͤh dir ieder Wunſch geluͤckt/ Da G 2

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/145
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 99. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/145>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.