Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

Mein Können dieses können solte:
So sey der Himmel doch bereit/
Und lasse mir das Wollen und das Können/
Wie weiches Wachs zurinnen.

Cor. So rennst du kranckes Hertz denn selbst in deinen Tod?

Mirt. Wer nicht Erbarmnis hofft/ der fühlet keine Noth.

Cor. Mirtillo höre doch: kan ja dein Geist was fassen.
Daß Amarillis dich nicht treulich lieben wil.
Und sich entschlossen dich zu hassen.
Von diesem hat sie mir gesaget offt und viel.

Mirt. Dis sind verliebte Sieges-Zeichen
Meiner Treu.
Jtzt kan ich ohne Scheu
Den Ehren-Krantz erreichen.
Also weiß ich Erd und Himmel/ ja ihr selber obzusiegen.
Noth und Jammer/ ja der Tod soll zu meinen Füssen liegen.

Cor. Was solte dieser wohl beginnen/
Wüst er/ daß ihn Amarillis, wie sie thut/ von Hertzen meint?
Die Thorheit so dich plagt/ macht das mein Auge weint.
Hat denn ausser Amarillis keine dich entzünden können?

Mirt. Amarillis hat zum ersten mich gesetzt in Liebes-Pein/
Und es soll auch Amarillis meine letzte Buhlschafft seyn.

Cor. So viel ich mercken kan/
So hastu nichts als Noth und Leid/
Jm Lieben noch zur Zeit verspüret.
Ach würde der Geniessung Süssigkeit
Dir künfftig beygeführet!
Versuche doch einmal/ und dencke zu geniessen/
So wird dir kund gethan/
Wie man nichts lieblichers wird zu ergründen wissen:
Als wenn eine schöne Nymfe/ die dich aberglaubisch liebt/
Wie du itzt die Amarillis, sich dir zu geniessen giebt.
Dis ist der Zucker dieser Welt/
Wenn man hat was man begehret/
Wenn unser Bitt uns wird gewehret/
Und die Gewährung nicht dem langen Wunsch entfällt;
Wann der Liebsten Seufzen sich reichlich zu dem deinen stellt.
Kein schöner Wort ist ja zu spüren/

Als

Der Dritten Abhandlung

Mein Koͤnnen dieſes koͤnnen ſolte:
So ſey der Himmel doch bereit/
Und laſſe mir das Wollen und das Koͤnnen/
Wie weiches Wachs zurinnen.

Cor. So rennſt du kranckes Hertz denn ſelbſt in deinen Tod?

Mirt. Wer nicht Erbarmnis hofft/ der fuͤhlet keine Noth.

Cor. Mirtillo hoͤre doch: kan ja dein Geiſt was faſſen.
Daß Amarillis dich nicht treulich lieben wil.
Und ſich entſchloſſen dich zu haſſen.
Von dieſem hat ſie mir geſaget offt und viel.

Mirt. Dis ſind verliebte Sieges-Zeichen
Meiner Treu.
Jtzt kan ich ohne Scheu
Den Ehren-Krantz erreichen.
Alſo weiß ich Erd und Himmel/ ja ihr ſelber obzuſiegen.
Noth und Jammer/ ja der Tod ſoll zu meinen Fuͤſſen liegen.

Cor. Was ſolte dieſer wohl beginnen/
Wuͤſt er/ daß ihn Amarillis, wie ſie thut/ von Hertzen meint?
Die Thorheit ſo dich plagt/ macht das mein Auge weint.
Hat denn auſſer Amarillis keine dich entzuͤnden koͤnnen?

Mirt. Amarillis hat zum erſten mich geſetzt in Liebes-Pein/
Und es ſoll auch Amarillis meine letzte Buhlſchafft ſeyn.

Cor. So viel ich mercken kan/
So haſtu nichts als Noth und Leid/
Jm Lieben noch zur Zeit verſpuͤret.
Ach wuͤrde der Genieſſung Suͤſſigkeit
Dir kuͤnfftig beygefuͤhret!
Verſuche doch einmal/ und dencke zu genieſſen/
So wird dir kund gethan/
Wie man nichts lieblichers wird zu ergruͤnden wiſſen:
Als wenn eine ſchoͤne Nymfe/ die dich aberglaubiſch liebt/
Wie du itzt die Amarillis, ſich dir zu genieſſen giebt.
Dis iſt der Zucker dieſer Welt/
Wenn man hat was man begehret/
Wenn unſer Bitt uns wird gewehret/
Und die Gewaͤhrung nicht dem langen Wunſch entfaͤllt;
Wann der Liebſten Seufzen ſich reichlich zu dem deinen ſtellt.
Kein ſchoͤner Wort iſt ja zu ſpuͤren/

Als

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0144" n="98"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Mein Ko&#x0364;nnen die&#x017F;es ko&#x0364;nnen &#x017F;olte:<lb/>
So &#x017F;ey der Himmel doch bereit/<lb/>
Und la&#x017F;&#x017F;e mir das Wollen und das Ko&#x0364;nnen/<lb/>
Wie weiches Wachs zurinnen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So renn&#x017F;t du kranckes Hertz denn &#x017F;elb&#x017F;t in deinen Tod?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer nicht Erbarmnis hofft/ der fu&#x0364;hlet keine Noth.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo</hi></hi> ho&#x0364;re doch: kan ja dein Gei&#x017F;t was fa&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Daß Amarillis dich nicht treulich lieben wil.<lb/>
Und &#x017F;ich ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en dich zu ha&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Von die&#x017F;em hat &#x017F;ie mir ge&#x017F;aget offt und viel.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dis &#x017F;ind verliebte Sieges-Zeichen<lb/>
Meiner Treu.<lb/>
Jtzt kan ich ohne Scheu<lb/>
Den Ehren-Krantz erreichen.<lb/>
Al&#x017F;o weiß ich Erd und Himmel/ ja ihr &#x017F;elber obzu&#x017F;iegen.<lb/>
Noth und Jammer/ ja der Tod &#x017F;oll zu meinen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en liegen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was &#x017F;olte die&#x017F;er wohl beginnen/<lb/>
Wu&#x0364;&#x017F;t er/ daß ihn <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis,</hi></hi> wie &#x017F;ie thut/ von Hertzen meint?<lb/>
Die Thorheit &#x017F;o dich plagt/ macht das mein Auge weint.<lb/>
Hat denn au&#x017F;&#x017F;er <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> keine dich entzu&#x0364;nden ko&#x0364;nnen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> hat zum er&#x017F;ten mich ge&#x017F;etzt in Liebes-Pein/<lb/>
Und es &#x017F;oll auch <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> meine letzte Buhl&#x017F;chafft &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So viel ich mercken kan/<lb/>
So ha&#x017F;tu nichts als Noth und Leid/<lb/>
Jm Lieben noch zur Zeit ver&#x017F;pu&#x0364;ret.<lb/>
Ach wu&#x0364;rde der Genie&#x017F;&#x017F;ung Su&#x0364;&#x017F;&#x017F;igkeit<lb/>
Dir ku&#x0364;nfftig beygefu&#x0364;hret!<lb/>
Ver&#x017F;uche doch einmal/ und dencke zu genie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So wird dir kund gethan/<lb/>
Wie man nichts lieblichers wird zu ergru&#x0364;nden wi&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
Als wenn eine &#x017F;cho&#x0364;ne Nymfe/ die dich aberglaubi&#x017F;ch liebt/<lb/>
Wie du itzt die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis,</hi></hi> &#x017F;ich dir zu genie&#x017F;&#x017F;en giebt.<lb/>
Dis i&#x017F;t der Zucker die&#x017F;er Welt/<lb/>
Wenn man hat was man begehret/<lb/>
Wenn un&#x017F;er Bitt uns wird gewehret/<lb/>
Und die Gewa&#x0364;hrung nicht dem langen Wun&#x017F;ch entfa&#x0364;llt;<lb/>
Wann der Lieb&#x017F;ten Seufzen &#x017F;ich reichlich zu dem deinen &#x017F;tellt.<lb/>
Kein &#x017F;cho&#x0364;ner Wort i&#x017F;t ja zu &#x017F;pu&#x0364;ren/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Als</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[98/0144] Der Dritten Abhandlung Mein Koͤnnen dieſes koͤnnen ſolte: So ſey der Himmel doch bereit/ Und laſſe mir das Wollen und das Koͤnnen/ Wie weiches Wachs zurinnen. Cor. So rennſt du kranckes Hertz denn ſelbſt in deinen Tod? Mirt. Wer nicht Erbarmnis hofft/ der fuͤhlet keine Noth. Cor. Mirtillo hoͤre doch: kan ja dein Geiſt was faſſen. Daß Amarillis dich nicht treulich lieben wil. Und ſich entſchloſſen dich zu haſſen. Von dieſem hat ſie mir geſaget offt und viel. Mirt. Dis ſind verliebte Sieges-Zeichen Meiner Treu. Jtzt kan ich ohne Scheu Den Ehren-Krantz erreichen. Alſo weiß ich Erd und Himmel/ ja ihr ſelber obzuſiegen. Noth und Jammer/ ja der Tod ſoll zu meinen Fuͤſſen liegen. Cor. Was ſolte dieſer wohl beginnen/ Wuͤſt er/ daß ihn Amarillis, wie ſie thut/ von Hertzen meint? Die Thorheit ſo dich plagt/ macht das mein Auge weint. Hat denn auſſer Amarillis keine dich entzuͤnden koͤnnen? Mirt. Amarillis hat zum erſten mich geſetzt in Liebes-Pein/ Und es ſoll auch Amarillis meine letzte Buhlſchafft ſeyn. Cor. So viel ich mercken kan/ So haſtu nichts als Noth und Leid/ Jm Lieben noch zur Zeit verſpuͤret. Ach wuͤrde der Genieſſung Suͤſſigkeit Dir kuͤnfftig beygefuͤhret! Verſuche doch einmal/ und dencke zu genieſſen/ So wird dir kund gethan/ Wie man nichts lieblichers wird zu ergruͤnden wiſſen: Als wenn eine ſchoͤne Nymfe/ die dich aberglaubiſch liebt/ Wie du itzt die Amarillis, ſich dir zu genieſſen giebt. Dis iſt der Zucker dieſer Welt/ Wenn man hat was man begehret/ Wenn unſer Bitt uns wird gewehret/ Und die Gewaͤhrung nicht dem langen Wunſch entfaͤllt; Wann der Liebſten Seufzen ſich reichlich zu dem deinen ſtellt. Kein ſchoͤner Wort iſt ja zu ſpuͤren/ Als

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/144
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 98. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/144>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.