Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Sechster Auftritt.

Cor. O schöner Schluß! O Buhler ohne gleichen!
Du bist ein harter Felß/ und wilder als ein Wild/
Die Stahl und Strahl ohn alle Frucht bestreichen/
Fürwahr kein ärger Gifft hat unser Hertz erfüllt/
Als wann die Treu zugleich bey heisser Liebe qvillt.
Wer die ertichte nicht sein Hertze läst beschleichen/
Von dem wird alle Lust der Liebe müssen weichen/
So sage du armer Verliebter doch mir/
Mit der Beständigkeit/
Die itzt dein Mund zu einer Tugend macht/
Was liebstu wohl in ihr/
Die dich veracht?
Jsts die Schönheit
Die du must entbehren?
Jsts dann die Lust/ so sie nicht wil gewähren?
Jsts Erbarmnis/ so sich läst gleichesfals ümsonst begehren?
Oder aber ist es ihre Gunst/
Die du so lange Zeit bedienet hast ümsonst!
Du liebest nichts/ wilstu es recht betrachten/
Als deine Noth/
Ja deinen Tod.
Und wie kanstu diese lieben/ so dich dencket zu verachten?
Auf/ auf/ Mirtillo, auf/
Und ändre deinen Lauff!
Ach! lerne dich doch endlich kennen.
Kennstu denn sonst kein Hertze nicht/
So auch auf Liebe sey gericht/
Und gegen dich vermöchte recht zu brennen?

Mirt. Um der Amarillis wegen Angst und Jammer leiden müssen/
Soll mir allzeit süsser seyn
Als tausend anderer genüssen/
Und stieß' auch der Himmel gleich gäntzlich meinen Fürsatz ein/
Und würde der Genuß mir gäntzlich weggerissen/
Solt ich dessentwegen wohl andere zu lieben wissen?
Wolt ich gleich/ so könt ich nicht/
Könt ich gleich/ so wolt ich nicht.
Und kan es seyn/ daß ia zu einer Zeit
Mein Wollen dieses wolte/

Mein

Sechſter Auftritt.

Cor. O ſchoͤner Schluß! O Buhler ohne gleichen!
Du biſt ein harter Felß/ und wilder als ein Wild/
Die Stahl und Strahl ohn alle Frucht beſtreichen/
Fuͤrwahr kein aͤrger Gifft hat unſer Hertz erfuͤllt/
Als wann die Treu zugleich bey heiſſer Liebe qvillt.
Wer die ertichte nicht ſein Hertze laͤſt beſchleichen/
Von dem wird alle Luſt der Liebe muͤſſen weichen/
So ſage du armer Verliebter doch mir/
Mit der Beſtaͤndigkeit/
Die itzt dein Mund zu einer Tugend macht/
Was liebſtu wohl in ihr/
Die dich veracht?
Jſts die Schoͤnheit
Die du muſt entbehren?
Jſts dann die Luſt/ ſo ſie nicht wil gewaͤhren?
Jſts Erbarmnis/ ſo ſich laͤſt gleichesfals uͤmſonſt begehren?
Oder aber iſt es ihre Gunſt/
Die du ſo lange Zeit bedienet haſt uͤmſonſt!
Du liebeſt nichts/ wilſtu es recht betrachten/
Als deine Noth/
Ja deinen Tod.
Und wie kanſtu dieſe lieben/ ſo dich dencket zu verachten?
Auf/ auf/ Mirtillo, auf/
Und aͤndre deinen Lauff!
Ach! lerne dich doch endlich kennen.
Kennſtu denn ſonſt kein Hertze nicht/
So auch auf Liebe ſey gericht/
Und gegen dich vermoͤchte recht zu brennen?

Mirt. Um der Amarillis wegen Angſt und Jammer leiden muͤſſen/
Soll mir allzeit ſuͤſſer ſeyn
Als tauſend anderer genuͤſſen/
Und ſtieß’ auch der Himmel gleich gaͤntzlich meinen Fuͤrſatz ein/
Und wuͤrde der Genuß mir gaͤntzlich weggeriſſen/
Solt ich deſſentwegen wohl andere zu lieben wiſſen?
Wolt ich gleich/ ſo koͤnt ich nicht/
Koͤnt ich gleich/ ſo wolt ich nicht.
Und kan es ſeyn/ daß ia zu einer Zeit
Mein Wollen dieſes wolte/

Mein

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0143" n="97"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Sech&#x017F;ter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>O &#x017F;cho&#x0364;ner Schluß! O Buhler ohne gleichen!<lb/>
Du bi&#x017F;t ein harter Felß/ und wilder als ein Wild/<lb/>
Die Stahl und Strahl ohn alle Frucht be&#x017F;treichen/<lb/>
Fu&#x0364;rwahr kein a&#x0364;rger Gifft hat un&#x017F;er Hertz erfu&#x0364;llt/<lb/>
Als wann die Treu zugleich bey hei&#x017F;&#x017F;er Liebe qvillt.<lb/>
Wer die ertichte nicht &#x017F;ein Hertze la&#x0364;&#x017F;t be&#x017F;chleichen/<lb/>
Von dem wird alle Lu&#x017F;t der Liebe mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en weichen/<lb/>
So &#x017F;age du armer Verliebter doch mir/<lb/>
Mit der Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkeit/<lb/>
Die itzt dein Mund zu einer Tugend macht/<lb/>
Was lieb&#x017F;tu wohl in ihr/<lb/>
Die dich veracht?<lb/>
J&#x017F;ts die Scho&#x0364;nheit<lb/>
Die du mu&#x017F;t entbehren?<lb/>
J&#x017F;ts dann die Lu&#x017F;t/ &#x017F;o &#x017F;ie nicht wil gewa&#x0364;hren?<lb/>
J&#x017F;ts Erbarmnis/ &#x017F;o &#x017F;ich la&#x0364;&#x017F;t gleichesfals u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t begehren?<lb/>
Oder aber i&#x017F;t es ihre Gun&#x017F;t/<lb/>
Die du &#x017F;o lange Zeit bedienet ha&#x017F;t u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t!<lb/>
Du liebe&#x017F;t nichts/ wil&#x017F;tu es recht betrachten/<lb/>
Als deine Noth/<lb/>
Ja deinen Tod.<lb/>
Und wie kan&#x017F;tu die&#x017F;e lieben/ &#x017F;o dich dencket zu verachten?<lb/>
Auf/ auf/ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Mirtillo,</hi></hi> auf/<lb/>
Und a&#x0364;ndre deinen Lauff!<lb/>
Ach! lerne dich doch endlich kennen.<lb/>
Kenn&#x017F;tu denn &#x017F;on&#x017F;t kein Hertze nicht/<lb/>
So auch auf Liebe &#x017F;ey gericht/<lb/>
Und gegen dich vermo&#x0364;chte recht zu brennen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Um der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> wegen Ang&#x017F;t und Jammer leiden mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Soll mir allzeit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er &#x017F;eyn<lb/>
Als tau&#x017F;end anderer genu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und &#x017F;tieß&#x2019; auch der Himmel gleich ga&#x0364;ntzlich meinen Fu&#x0364;r&#x017F;atz ein/<lb/>
Und wu&#x0364;rde der Genuß mir ga&#x0364;ntzlich weggeri&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Solt ich de&#x017F;&#x017F;entwegen wohl andere zu lieben wi&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Wolt ich gleich/ &#x017F;o ko&#x0364;nt ich nicht/<lb/>
Ko&#x0364;nt ich gleich/ &#x017F;o wolt ich nicht.<lb/>
Und kan es &#x017F;eyn/ daß ia zu einer Zeit<lb/>
Mein Wollen die&#x017F;es wolte/<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">G</fw><fw place="bottom" type="catch">Mein</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[97/0143] Sechſter Auftritt. Cor. O ſchoͤner Schluß! O Buhler ohne gleichen! Du biſt ein harter Felß/ und wilder als ein Wild/ Die Stahl und Strahl ohn alle Frucht beſtreichen/ Fuͤrwahr kein aͤrger Gifft hat unſer Hertz erfuͤllt/ Als wann die Treu zugleich bey heiſſer Liebe qvillt. Wer die ertichte nicht ſein Hertze laͤſt beſchleichen/ Von dem wird alle Luſt der Liebe muͤſſen weichen/ So ſage du armer Verliebter doch mir/ Mit der Beſtaͤndigkeit/ Die itzt dein Mund zu einer Tugend macht/ Was liebſtu wohl in ihr/ Die dich veracht? Jſts die Schoͤnheit Die du muſt entbehren? Jſts dann die Luſt/ ſo ſie nicht wil gewaͤhren? Jſts Erbarmnis/ ſo ſich laͤſt gleichesfals uͤmſonſt begehren? Oder aber iſt es ihre Gunſt/ Die du ſo lange Zeit bedienet haſt uͤmſonſt! Du liebeſt nichts/ wilſtu es recht betrachten/ Als deine Noth/ Ja deinen Tod. Und wie kanſtu dieſe lieben/ ſo dich dencket zu verachten? Auf/ auf/ Mirtillo, auf/ Und aͤndre deinen Lauff! Ach! lerne dich doch endlich kennen. Kennſtu denn ſonſt kein Hertze nicht/ So auch auf Liebe ſey gericht/ Und gegen dich vermoͤchte recht zu brennen? Mirt. Um der Amarillis wegen Angſt und Jammer leiden muͤſſen/ Soll mir allzeit ſuͤſſer ſeyn Als tauſend anderer genuͤſſen/ Und ſtieß’ auch der Himmel gleich gaͤntzlich meinen Fuͤrſatz ein/ Und wuͤrde der Genuß mir gaͤntzlich weggeriſſen/ Solt ich deſſentwegen wohl andere zu lieben wiſſen? Wolt ich gleich/ ſo koͤnt ich nicht/ Koͤnt ich gleich/ ſo wolt ich nicht. Und kan es ſeyn/ daß ia zu einer Zeit Mein Wollen dieſes wolte/ Mein G

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/143
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 97. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/143>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.