Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Auftritt.

Von Eppigkraut ümkleidet überall;
Ein enger Ritz der giebet ihm das Licht/
Und ist als ein recht Behältnis zu der Liebe zugericht:
Dahin/ da mustu nun vor den Verliebten kommen/
Und da verborgen dich enthalten.
Dann/ laß mich walten/
Hab ich mir fürgenommen/
Auch die Lisette hinzusenden;
Und gar von weiten
Dem Silvio auch nachzuschreiten.
So bald er sich nun wird recht zu der Höle wenden/
So wil ich ihm auch folgen und ihn fangen/
Und auf die Lisette selbst/ wie ich ihr auch schon gedacht/
Mit losen Worten dringen.
Du must alsdann bald kommen gegangen;
Und was Diana dir vor eine Freyheit macht/
Dem Silvio frisch in die Ohren singen.
Denn wollen wir uns zu dem Priester kehren/
Und also wirst du dich des Joches wohl erwehren.

Amar. Sein Vater muß doch auch zu gegen seyn.

Cor. Es ist nichts daran gelegen.
Bildestu dir ein/
Daß der Montano wohl des eigen Nutzes wegen/
Den allgemeinen solte kräncken/
Und nicht mehr was heilig ist/ als was weltlich ist bedencken?

Amar. Jch wil itzt mein Gesichte schliessen/
Und mich nur dich alleine lassen führen

Cor. Doch wird man hier auch eilen müssen.

Amar. Aber/ mir wil in dem Tempel Gott zu ehren vor gebühren.
Denn was der Mensch gedenckt/ erreichet nicht das Ziel/
Dafern es nicht zugleich der Geist des Himmels wil.

Cor. Jeder Ort kan frommen Hertzen vor Altar und Tempel dienen/
Die rechte Zeit ist nun erschienen/
Du must sie nicht verlieren.

Amar. Wer diese treulich ehrt/ die selbst der Zeit befehlen/
Den wird die Flucht der Zeit mit nichten können qvälen.

Cor. So geh und stelle dich auch zeitlich wieder ein.
Mich deucht/ itzt hab ich gute Sachen:

Doch

Fuͤnfter Auftritt.

Von Eppigkraut uͤmkleidet uͤberall;
Ein enger Ritz der giebet ihm das Licht/
Und iſt als ein recht Behaͤltnis zu der Liebe zugericht:
Dahin/ da muſtu nun vor den Verliebten kommen/
Und da verborgen dich enthalten.
Dann/ laß mich walten/
Hab ich mir fuͤrgenommen/
Auch die Liſette hinzuſenden;
Und gar von weiten
Dem Silvio auch nachzuſchreiten.
So bald er ſich nun wird recht zu der Hoͤle wenden/
So wil ich ihm auch folgen und ihn fangen/
Und auf die Liſette ſelbſt/ wie ich ihr auch ſchon gedacht/
Mit loſen Worten dringen.
Du muſt alsdann bald kommen gegangen;
Und was Diana dir vor eine Freyheit macht/
Dem Silvio friſch in die Ohren ſingen.
Denn wollen wir uns zu dem Prieſter kehren/
Und alſo wirſt du dich des Joches wohl erwehren.

Amar. Sein Vater muß doch auch zu gegen ſeyn.

Cor. Es iſt nichts daran gelegen.
Bildeſtu dir ein/
Daß der Montano wohl des eigen Nutzes wegen/
Den allgemeinen ſolte kraͤncken/
Und nicht mehr was heilig iſt/ als was weltlich iſt bedencken?

Amar. Jch wil itzt mein Geſichte ſchlieſſen/
Und mich nur dich alleine laſſen fuͤhren

Cor. Doch wird man hier auch eilen muͤſſen.

Amar. Aber/ mir wil in dem Tempel Gott zu ehren vor gebuͤhren.
Denn was der Menſch gedenckt/ erreichet nicht das Ziel/
Dafern es nicht zugleich der Geiſt des Himmels wil.

Cor. Jeder Ort kan from̃en Hertzen vor Altar und Tempel dienen/
Die rechte Zeit iſt nun erſchienen/
Du muſt ſie nicht verlieren.

Amar. Wer dieſe treulich ehrt/ die ſelbſt der Zeit befehlen/
Den wird die Flucht der Zeit mit nichten koͤnnen qvaͤlen.

Cor. So geh und ſtelle dich auch zeitlich wieder ein.
Mich deucht/ itzt hab ich gute Sachen:

Doch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0139" n="93"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Von Eppigkraut u&#x0364;mkleidet u&#x0364;berall;<lb/>
Ein enger Ritz der giebet ihm das Licht/<lb/>
Und i&#x017F;t als ein recht Beha&#x0364;ltnis zu der Liebe zugericht:<lb/>
Dahin/ da mu&#x017F;tu nun vor den Verliebten kommen/<lb/>
Und da verborgen dich enthalten.<lb/>
Dann/ laß mich walten/<lb/>
Hab ich mir fu&#x0364;rgenommen/<lb/>
Auch die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Li&#x017F;ette</hi></hi> hinzu&#x017F;enden;<lb/>
Und gar von weiten<lb/>
Dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> auch nachzu&#x017F;chreiten.<lb/>
So bald er &#x017F;ich nun wird recht zu der Ho&#x0364;le wenden/<lb/>
So wil ich ihm auch folgen und ihn fangen/<lb/>
Und auf die <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Li&#x017F;ette</hi></hi> &#x017F;elb&#x017F;t/ wie ich ihr auch &#x017F;chon gedacht/<lb/>
Mit lo&#x017F;en Worten dringen.<lb/>
Du mu&#x017F;t alsdann bald kommen gegangen;<lb/>
Und was <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Diana</hi></hi> dir vor eine Freyheit macht/<lb/>
Dem <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> fri&#x017F;ch in die Ohren &#x017F;ingen.<lb/>
Denn wollen wir uns zu dem Prie&#x017F;ter kehren/<lb/>
Und al&#x017F;o wir&#x017F;t du dich des Joches wohl erwehren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Sein Vater muß doch auch zu gegen &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es i&#x017F;t nichts daran gelegen.<lb/>
Bilde&#x017F;tu dir ein/<lb/>
Daß der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Montano</hi></hi> wohl des eigen Nutzes wegen/<lb/>
Den allgemeinen &#x017F;olte kra&#x0364;ncken/<lb/>
Und nicht mehr was heilig i&#x017F;t/ als was weltlich i&#x017F;t bedencken?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch wil itzt mein Ge&#x017F;ichte &#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und mich nur dich alleine la&#x017F;&#x017F;en fu&#x0364;hren</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Doch wird man hier auch eilen mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Aber/ mir wil in dem Tempel Gott zu ehren vor gebu&#x0364;hren.<lb/>
Denn was der Men&#x017F;ch gedenckt/ erreichet nicht das Ziel/<lb/>
Dafern es nicht zugleich der Gei&#x017F;t des Himmels wil.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jeder Ort kan from&#x0303;en Hertzen vor Altar und Tempel dienen/<lb/>
Die rechte Zeit i&#x017F;t nun er&#x017F;chienen/<lb/>
Du mu&#x017F;t &#x017F;ie nicht verlieren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer die&#x017F;e treulich ehrt/ die &#x017F;elb&#x017F;t der Zeit befehlen/<lb/>
Den wird die Flucht der Zeit mit nichten ko&#x0364;nnen qva&#x0364;len.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So geh und &#x017F;telle dich auch zeitlich wieder ein.<lb/>
Mich deucht/ itzt hab ich gute Sachen:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Doch</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[93/0139] Fuͤnfter Auftritt. Von Eppigkraut uͤmkleidet uͤberall; Ein enger Ritz der giebet ihm das Licht/ Und iſt als ein recht Behaͤltnis zu der Liebe zugericht: Dahin/ da muſtu nun vor den Verliebten kommen/ Und da verborgen dich enthalten. Dann/ laß mich walten/ Hab ich mir fuͤrgenommen/ Auch die Liſette hinzuſenden; Und gar von weiten Dem Silvio auch nachzuſchreiten. So bald er ſich nun wird recht zu der Hoͤle wenden/ So wil ich ihm auch folgen und ihn fangen/ Und auf die Liſette ſelbſt/ wie ich ihr auch ſchon gedacht/ Mit loſen Worten dringen. Du muſt alsdann bald kommen gegangen; Und was Diana dir vor eine Freyheit macht/ Dem Silvio friſch in die Ohren ſingen. Denn wollen wir uns zu dem Prieſter kehren/ Und alſo wirſt du dich des Joches wohl erwehren. Amar. Sein Vater muß doch auch zu gegen ſeyn. Cor. Es iſt nichts daran gelegen. Bildeſtu dir ein/ Daß der Montano wohl des eigen Nutzes wegen/ Den allgemeinen ſolte kraͤncken/ Und nicht mehr was heilig iſt/ als was weltlich iſt bedencken? Amar. Jch wil itzt mein Geſichte ſchlieſſen/ Und mich nur dich alleine laſſen fuͤhren Cor. Doch wird man hier auch eilen muͤſſen. Amar. Aber/ mir wil in dem Tempel Gott zu ehren vor gebuͤhren. Denn was der Menſch gedenckt/ erreichet nicht das Ziel/ Dafern es nicht zugleich der Geiſt des Himmels wil. Cor. Jeder Ort kan from̃en Hertzen vor Altar und Tempel dienen/ Die rechte Zeit iſt nun erſchienen/ Du muſt ſie nicht verlieren. Amar. Wer dieſe treulich ehrt/ die ſelbſt der Zeit befehlen/ Den wird die Flucht der Zeit mit nichten koͤnnen qvaͤlen. Cor. So geh und ſtelle dich auch zeitlich wieder ein. Mich deucht/ itzt hab ich gute Sachen: Doch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/139
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 93. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/139>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.