Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

Auch schone wegen dein gethan;
Du weist ja daß ein Mann/ der in der Treu versehlet/
Gleichwie ein Weib nicht ungestrafft seyn kan/
Und daß von dem Gesetz auch dieser Ausspruch kommen/
Daß/ wenn ein Bräut gam sich in Untreu läst beschleichen/
Die Braut/ was auch die Eltern möchten sagen/
Wohl mag zurücke weichen/
Und Lieb und Gunst zu einem andern tragen.

Amar. Es ist mir mehr als wohl bekand/
So ließ Egle den Licotta, und Armilla den Turingo
Von wegen Untreu hin.
Und eben so
War auch der Ligurin
Von der Leucipp' aus Aug und Hand gesetzet:
Und dis machte diese Nymfen frey/ wie sie vor diesem waren.

Cor. Du wirst noch mehr erfahren.
Lisette hat/ weil ich es so befunden/
Es gleichesfals vor gut geschätzet/
Jhr ihren Silvio zu fodern in die Höle;
Dis kützelt ihm itzt Hertz und Seele/
Und wartet nun den Antritt dieser Stunden.
Da wil ich/ daß du ihn beschleichest.
Jch wil nicht einen Tritt von deiner Seite gehn/
Bis daß du deinen Zweck erreichest.
Jch wil dir Zeuge seyn/
Damit nur alles mög auf gutem Grunde stehn.
Dann tritstu/ diesem Joch entbunden/
Jn deine Freyheit wieder ein/
Und hast deines Vatern Ehre/ und auch deiner Rath gefunden.

Amar. Wie hastu alles wohl bedacht:
Was soll ich ferner mehr verrichten?

Cor. Dis/ waß itzund von mir soll werden fürgebracht/
Du must den Rath/ der gut ist/ nicht vernichten.
Da/ wo das Mittel fast der engen Hölen ist/
So mercklich lang und ziemlich schmal/
Da wird auf der rechten Seiten/
(Nicht weiß ich/ obs die Kunst hat wollen zubereiten/
Oder aber die Natur) gar ein enges Loch erkiest/

Von

Der Dritten Abhandlung

Auch ſchone wegen dein gethan;
Du weiſt ja daß ein Mann/ der in der Treu verſehlet/
Gleichwie ein Weib nicht ungeſtrafft ſeyn kan/
Und daß von dem Geſetz auch dieſer Ausſpruch kommen/
Daß/ wenn ein Braͤut gam ſich in Untreu laͤſt beſchleichen/
Die Braut/ was auch die Eltern moͤchten ſagen/
Wohl mag zuruͤcke weichen/
Und Lieb und Gunſt zu einem andern tragen.

Amar. Es iſt mir mehr als wohl bekand/
So ließ Egle den Licotta, und Armilla den Turingo
Von wegen Untreu hin.
Und eben ſo
War auch der Ligurin
Von der Leucipp’ aus Aug und Hand geſetzet:
Und dis machte dieſe Nymfen frey/ wie ſie vor dieſem waren.

Cor. Du wirſt noch mehr erfahren.
Liſette hat/ weil ich es ſo befunden/
Es gleichesfals vor gut geſchaͤtzet/
Jhr ihren Silvio zu fodern in die Hoͤle;
Dis kuͤtzelt ihm itzt Hertz und Seele/
Und wartet nun den Antritt dieſer Stunden.
Da wil ich/ daß du ihn beſchleicheſt.
Jch wil nicht einen Tritt von deiner Seite gehn/
Bis daß du deinen Zweck erreicheſt.
Jch wil dir Zeuge ſeyn/
Damit nur alles moͤg auf gutem Grunde ſtehn.
Dann tritſtu/ dieſem Joch entbunden/
Jn deine Freyheit wieder ein/
Und haſt deines Vatern Ehre/ und auch deiner Rath gefunden.

Amar. Wie haſtu alles wohl bedacht:
Was ſoll ich ferner mehr verrichten?

Cor. Dis/ waß itzund von mir ſoll werden fuͤrgebracht/
Du muſt den Rath/ der gut iſt/ nicht vernichten.
Da/ wo das Mittel faſt der engen Hoͤlen iſt/
So mercklich lang und ziemlich ſchmal/
Da wird auf der rechten Seiten/
(Nicht weiß ich/ obs die Kunſt hat wollen zubereiten/
Oder aber die Natur) gar ein enges Loch erkieſt/

Von

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0138" n="92"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Auch &#x017F;chone wegen dein gethan;<lb/>
Du wei&#x017F;t ja daß ein Mann/ der in der Treu ver&#x017F;ehlet/<lb/>
Gleichwie ein Weib nicht unge&#x017F;trafft &#x017F;eyn kan/<lb/>
Und daß von dem Ge&#x017F;etz auch die&#x017F;er Aus&#x017F;pruch kommen/<lb/>
Daß/ wenn ein Bra&#x0364;ut gam &#x017F;ich in Untreu la&#x0364;&#x017F;t be&#x017F;chleichen/<lb/>
Die Braut/ was auch die Eltern mo&#x0364;chten &#x017F;agen/<lb/>
Wohl mag zuru&#x0364;cke weichen/<lb/>
Und Lieb und Gun&#x017F;t zu einem andern tragen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Es i&#x017F;t mir mehr als wohl bekand/<lb/>
So ließ <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Egle</hi></hi> den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Licotta,</hi></hi> und <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Armilla</hi></hi> den <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Turingo</hi></hi><lb/>
Von wegen Untreu hin.<lb/>
Und eben &#x017F;o<lb/>
War auch der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Ligurin</hi></hi><lb/>
Von der <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Leucipp&#x2019;</hi></hi> aus Aug und Hand ge&#x017F;etzet:<lb/>
Und dis machte die&#x017F;e Nymfen frey/ wie &#x017F;ie vor die&#x017F;em waren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du wir&#x017F;t noch mehr erfahren.<lb/><hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Li&#x017F;ette</hi></hi> hat/ weil ich es &#x017F;o befunden/<lb/>
Es gleichesfals vor gut ge&#x017F;cha&#x0364;tzet/<lb/>
Jhr ihren <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Silvio</hi></hi> zu fodern in die Ho&#x0364;le;<lb/>
Dis ku&#x0364;tzelt ihm itzt Hertz und Seele/<lb/>
Und wartet nun den Antritt die&#x017F;er Stunden.<lb/>
Da wil ich/ daß du ihn be&#x017F;chleiche&#x017F;t.<lb/>
Jch wil nicht einen Tritt von deiner Seite gehn/<lb/>
Bis daß du deinen Zweck erreiche&#x017F;t.<lb/>
Jch wil dir Zeuge &#x017F;eyn/<lb/>
Damit nur alles mo&#x0364;g auf gutem Grunde &#x017F;tehn.<lb/>
Dann trit&#x017F;tu/ die&#x017F;em Joch entbunden/<lb/>
Jn deine Freyheit wieder ein/<lb/>
Und ha&#x017F;t deines Vatern Ehre/ und auch deiner Rath gefunden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie ha&#x017F;tu alles wohl bedacht:<lb/>
Was &#x017F;oll ich ferner mehr verrichten?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dis/ waß itzund von mir &#x017F;oll werden fu&#x0364;rgebracht/<lb/>
Du mu&#x017F;t den Rath/ der gut i&#x017F;t/ nicht vernichten.<lb/>
Da/ wo das Mittel fa&#x017F;t der engen Ho&#x0364;len i&#x017F;t/<lb/>
So mercklich lang und ziemlich &#x017F;chmal/<lb/>
Da wird auf der rechten Seiten/<lb/>
(Nicht weiß ich/ obs die Kun&#x017F;t hat wollen zubereiten/<lb/>
Oder aber die Natur) gar ein enges Loch erkie&#x017F;t/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Von</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[92/0138] Der Dritten Abhandlung Auch ſchone wegen dein gethan; Du weiſt ja daß ein Mann/ der in der Treu verſehlet/ Gleichwie ein Weib nicht ungeſtrafft ſeyn kan/ Und daß von dem Geſetz auch dieſer Ausſpruch kommen/ Daß/ wenn ein Braͤut gam ſich in Untreu laͤſt beſchleichen/ Die Braut/ was auch die Eltern moͤchten ſagen/ Wohl mag zuruͤcke weichen/ Und Lieb und Gunſt zu einem andern tragen. Amar. Es iſt mir mehr als wohl bekand/ So ließ Egle den Licotta, und Armilla den Turingo Von wegen Untreu hin. Und eben ſo War auch der Ligurin Von der Leucipp’ aus Aug und Hand geſetzet: Und dis machte dieſe Nymfen frey/ wie ſie vor dieſem waren. Cor. Du wirſt noch mehr erfahren. Liſette hat/ weil ich es ſo befunden/ Es gleichesfals vor gut geſchaͤtzet/ Jhr ihren Silvio zu fodern in die Hoͤle; Dis kuͤtzelt ihm itzt Hertz und Seele/ Und wartet nun den Antritt dieſer Stunden. Da wil ich/ daß du ihn beſchleicheſt. Jch wil nicht einen Tritt von deiner Seite gehn/ Bis daß du deinen Zweck erreicheſt. Jch wil dir Zeuge ſeyn/ Damit nur alles moͤg auf gutem Grunde ſtehn. Dann tritſtu/ dieſem Joch entbunden/ Jn deine Freyheit wieder ein/ Und haſt deines Vatern Ehre/ und auch deiner Rath gefunden. Amar. Wie haſtu alles wohl bedacht: Was ſoll ich ferner mehr verrichten? Cor. Dis/ waß itzund von mir ſoll werden fuͤrgebracht/ Du muſt den Rath/ der gut iſt/ nicht vernichten. Da/ wo das Mittel faſt der engen Hoͤlen iſt/ So mercklich lang und ziemlich ſchmal/ Da wird auf der rechten Seiten/ (Nicht weiß ich/ obs die Kunſt hat wollen zubereiten/ Oder aber die Natur) gar ein enges Loch erkieſt/ Von

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/138
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 92. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/138>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.