Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Fünfter Auftritt.

Wo dis Gesetze nun läst seine Stimm erschallen/
Da wird der Himmel selbst zu Fusse müssen fallen.

Amar. Und wenn Diana nun mich schmählich hiesse sterben/
Wird auch die Liebe mich erretten vom Verderben?

Cor. Du suchst ja alles gar zu weit:
Hät iedes Weib vor diesem so gedacht/
Und wolt auch ein' itzund noch so behutsam werden;
So sagt ich gute Zeit
Jst nun vertilget von der Erden.
Die Satzung ist ja nur für Albere gemacht/
Es geht die Witzigen ja keines weges an.
Würd allen Sünderinn also ihr Recht gethan/
So müste dieses Land bald ohne Weiber stehn
Daß nun die Thörichten hier schmertzlich müssen leiden/
So heisset das Gesetz die billig Diebstahl meiden/
Die mit dem Stehlen nicht recht wissen ümzugehn.
Und endlich muß die Zucht allein
Der Unzucht kluger Mantel seyn.
Und dis denck ich:
Ein anders dencke/ was es wil.

Amar. Und dieses Ziel
Jst nicht vor mich.
Die gröste Klugheit ist/ dis bald zu meiden wissen/
Was uns unmüglich ist nach Wunsche zu geniessen.

Cor. Wer hat dir dis verwehret?
Die Zeit ist gar zu kurtz/ nur einen lieb zu haben:
Und die Männer sind zu karg/
Ja wohl vielleicht zu arg/
Und zuverkehrt/
Uns mit ihrer Gunst zu laben.
Du weist ja/ wir sind nur so lange Zeit geliebet/
So lange noch der Jugend Liebligkeit
Uns Anmuth giebet:
Sind denn diese Frühlings-Rosen durch das Alter abgemeit/
So sieht man uns als einen Bienstock an/
Der nicht mehr Honig giebt/ und ferner dienen kan.
Die Männer haben gut Zusagen/
Sie dürffen ja nicht für und für
Wie wir

Dis

F 5

Fuͤnfter Auftritt.

Wo dis Geſetze nun laͤſt ſeine Stimm erſchallen/
Da wird der Himmel ſelbſt zu Fuſſe muͤſſen fallen.

Amar. Und wenn Diana nun mich ſchmaͤhlich hieſſe ſterben/
Wird auch die Liebe mich erretten vom Verderben?

Cor. Du ſuchſt ja alles gar zu weit:
Haͤt iedes Weib vor dieſem ſo gedacht/
Und wolt auch ein’ itzund noch ſo behutſam werden;
So ſagt ich gute Zeit
Jſt nun vertilget von der Erden.
Die Satzung iſt ja nur fuͤr Albere gemacht/
Es geht die Witzigen ja keines weges an.
Wuͤrd allen Suͤnderinn alſo ihr Recht gethan/
So muͤſte dieſes Land bald ohne Weiber ſtehn
Daß nun die Thoͤrichten hier ſchmertzlich muͤſſen leiden/
So heiſſet das Geſetz die billig Diebſtahl meiden/
Die mit dem Stehlen nicht recht wiſſen uͤmzugehn.
Und endlich muß die Zucht allein
Der Unzucht kluger Mantel ſeyn.
Und dis denck ich:
Ein anders dencke/ was es wil.

Amar. Und dieſes Ziel
Jſt nicht vor mich.
Die groͤſte Klugheit iſt/ dis bald zu meiden wiſſen/
Was uns unmuͤglich iſt nach Wunſche zu genieſſen.

Cor. Wer hat dir dis verwehret?
Die Zeit iſt gar zu kurtz/ nur einen lieb zu haben:
Und die Maͤnner ſind zu karg/
Ja wohl vielleicht zu arg/
Und zuverkehrt/
Uns mit ihrer Gunſt zu laben.
Du weiſt ja/ wir ſind nur ſo lange Zeit geliebet/
So lange noch der Jugend Liebligkeit
Uns Anmuth giebet:
Sind denn dieſe Fruͤhlings-Roſen durch das Alter abgemeit/
So ſieht man uns als einen Bienſtock an/
Der nicht mehr Honig giebt/ und ferner dienen kan.
Die Maͤnner haben gut Zuſagen/
Sie duͤrffen ja nicht fuͤr und fuͤr
Wie wir

Dis

F 5

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#COR">
              <p><pb facs="#f0135" n="89"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Fu&#x0364;nfter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Wo dis Ge&#x017F;etze nun la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;eine Stimm er&#x017F;challen/<lb/>
Da wird der Himmel &#x017F;elb&#x017F;t zu Fu&#x017F;&#x017F;e mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en fallen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und wenn <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Diana</hi></hi> nun mich &#x017F;chma&#x0364;hlich hie&#x017F;&#x017F;e &#x017F;terben/<lb/>
Wird auch die Liebe mich erretten vom Verderben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;uch&#x017F;t ja alles gar zu weit:<lb/>
Ha&#x0364;t iedes Weib vor die&#x017F;em &#x017F;o gedacht/<lb/>
Und wolt auch ein&#x2019; itzund noch &#x017F;o behut&#x017F;am werden;<lb/>
So &#x017F;agt ich gute Zeit<lb/>
J&#x017F;t nun vertilget von der Erden.<lb/>
Die Satzung i&#x017F;t ja nur fu&#x0364;r Albere gemacht/<lb/>
Es geht die Witzigen ja keines weges an.<lb/>
Wu&#x0364;rd allen Su&#x0364;nderinn al&#x017F;o ihr Recht gethan/<lb/>
So mu&#x0364;&#x017F;te die&#x017F;es Land bald ohne Weiber &#x017F;tehn<lb/>
Daß nun die Tho&#x0364;richten hier &#x017F;chmertzlich mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en leiden/<lb/>
So hei&#x017F;&#x017F;et das Ge&#x017F;etz die billig Dieb&#x017F;tahl meiden/<lb/>
Die mit dem Stehlen nicht recht wi&#x017F;&#x017F;en u&#x0364;mzugehn.<lb/>
Und endlich muß die Zucht allein<lb/>
Der Unzucht kluger Mantel &#x017F;eyn.<lb/>
Und dis denck ich:<lb/>
Ein anders dencke/ was es wil.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und die&#x017F;es Ziel<lb/>
J&#x017F;t nicht vor mich.<lb/>
Die gro&#x0364;&#x017F;te Klugheit i&#x017F;t/ dis bald zu meiden wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Was uns unmu&#x0364;glich i&#x017F;t nach Wun&#x017F;che zu genie&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#COR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Cor.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wer hat dir dis verwehret?<lb/>
Die Zeit i&#x017F;t gar zu kurtz/ nur einen lieb zu haben:<lb/>
Und die Ma&#x0364;nner &#x017F;ind zu karg/<lb/>
Ja wohl vielleicht zu arg/<lb/>
Und zuverkehrt/<lb/>
Uns mit ihrer Gun&#x017F;t zu laben.<lb/>
Du wei&#x017F;t ja/ wir &#x017F;ind nur &#x017F;o lange Zeit geliebet/<lb/>
So lange noch der Jugend Liebligkeit<lb/>
Uns Anmuth giebet:<lb/>
Sind denn die&#x017F;e Fru&#x0364;hlings-Ro&#x017F;en durch das Alter abgemeit/<lb/>
So &#x017F;ieht man uns als einen Bien&#x017F;tock an/<lb/>
Der nicht mehr Honig giebt/ und ferner dienen kan.<lb/>
Die Ma&#x0364;nner haben gut Zu&#x017F;agen/<lb/>
Sie du&#x0364;rffen ja nicht fu&#x0364;r und fu&#x0364;r<lb/>
Wie wir<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F 5</fw><fw place="bottom" type="catch">Dis</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[89/0135] Fuͤnfter Auftritt. Wo dis Geſetze nun laͤſt ſeine Stimm erſchallen/ Da wird der Himmel ſelbſt zu Fuſſe muͤſſen fallen. Amar. Und wenn Diana nun mich ſchmaͤhlich hieſſe ſterben/ Wird auch die Liebe mich erretten vom Verderben? Cor. Du ſuchſt ja alles gar zu weit: Haͤt iedes Weib vor dieſem ſo gedacht/ Und wolt auch ein’ itzund noch ſo behutſam werden; So ſagt ich gute Zeit Jſt nun vertilget von der Erden. Die Satzung iſt ja nur fuͤr Albere gemacht/ Es geht die Witzigen ja keines weges an. Wuͤrd allen Suͤnderinn alſo ihr Recht gethan/ So muͤſte dieſes Land bald ohne Weiber ſtehn Daß nun die Thoͤrichten hier ſchmertzlich muͤſſen leiden/ So heiſſet das Geſetz die billig Diebſtahl meiden/ Die mit dem Stehlen nicht recht wiſſen uͤmzugehn. Und endlich muß die Zucht allein Der Unzucht kluger Mantel ſeyn. Und dis denck ich: Ein anders dencke/ was es wil. Amar. Und dieſes Ziel Jſt nicht vor mich. Die groͤſte Klugheit iſt/ dis bald zu meiden wiſſen/ Was uns unmuͤglich iſt nach Wunſche zu genieſſen. Cor. Wer hat dir dis verwehret? Die Zeit iſt gar zu kurtz/ nur einen lieb zu haben: Und die Maͤnner ſind zu karg/ Ja wohl vielleicht zu arg/ Und zuverkehrt/ Uns mit ihrer Gunſt zu laben. Du weiſt ja/ wir ſind nur ſo lange Zeit geliebet/ So lange noch der Jugend Liebligkeit Uns Anmuth giebet: Sind denn dieſe Fruͤhlings-Roſen durch das Alter abgemeit/ So ſieht man uns als einen Bienſtock an/ Der nicht mehr Honig giebt/ und ferner dienen kan. Die Maͤnner haben gut Zuſagen/ Sie duͤrffen ja nicht fuͤr und fuͤr Wie wir Dis F 5

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/135
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 89. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/135>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.