Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

So wil ich bald für deinen Augen sterben.
O falscher Liebe strenge Noth!
Sie wünschet nichts als mein Verderben/
Und weigert mir doch auch den Tod/
Mich nicht durch solchen Tod zu ehren:
Und daß sie recht sich an mir räche/
So läst sie mich auch nur kein Scheltwort hören/
Damit ihr schöner Mund mir nicht das Hertze breche.

Amar. Hätt ich Antwort dir zu geben/
Wie dich zu hören zugesagt:
So würd ich billig angeklagt/
Du wilst mir meine Grausamkeit verheben/
Jn Meinung/ meinen Geist auf deine Bahn zu lencken/
Und schauest nicht/ wie deiner Worte Pracht
Die mich unverdient zu preisen/ du ümsonst haft angeführet/
Mich nicht so kräfftiglich gerühret/
Noch mich mit solcher Lust beschencken/
Als meine Grausamkeit mir Nutzen hat gebracht.
Denn warlich Grausamkeit/ so sonst ein Laster heist/
Kan eine Tugend seyn in der Verliebten Geist;
Und was du Grausamkeit genennt/
Wird in einer schönen Nymfe nur vor Erbarkeit erkennt/
Daß ich nun die Grausamkeit gleich wie du vor Laster schätze/
Wann hat doch sich Amarillis allzugrausam dir erzeiget?
Da vielleicht als meine Schärffe wäre Billigkeit gewesen/
So hat kein stränger Blick sich doch zu dir geneiget.
Ja ich riß dich dazumal aus des Todes bleichem Netze;
Jch meyne da/ als du durch kühne Brunst getrieben/
Dich in einem Nymfen-Kleide zu der keuschen Schaar gesellet/
Die ich zu meiner Gesellschafft erlesen;
Da unser Schertz durch dich nicht unbefleckt ist blieben/
Als du bey unserm kenschen Kuß
Solche befleckete Küsse gestellet/
Daß sich auch das Angedencken noch darvon entfärben muß.
Der Himmel weiß/ daß ich dich damals nicht gekennet/
Und daß darauf mich deutlicher Bericht/
Jm Zorn hat gegen dich entbrennet.
Doch deine Geilheit traff die reinen Geister nicht.

Jch

Der Dritten Abhandlung

So wil ich bald fuͤr deinen Augen ſterben.
O falſcher Liebe ſtrenge Noth!
Sie wuͤnſchet nichts als mein Verderben/
Und weigert mir doch auch den Tod/
Mich nicht durch ſolchen Tod zu ehren:
Und daß ſie recht ſich an mir raͤche/
So laͤſt ſie mich auch nur kein Scheltwort hoͤren/
Damit ihr ſchoͤner Mund mir nicht das Hertze breche.

Amar. Haͤtt ich Antwort dir zu geben/
Wie dich zu hoͤren zugeſagt:
So wuͤrd ich billig angeklagt/
Du wilſt mir meine Grauſamkeit verheben/
Jn Meinung/ meinen Geiſt auf deine Bahn zu lencken/
Und ſchaueſt nicht/ wie deiner Worte Pracht
Die mich unverdient zu preiſen/ du uͤmſonſt haft angefuͤhret/
Mich nicht ſo kraͤfftiglich geruͤhret/
Noch mich mit ſolcher Luſt beſchencken/
Als meine Grauſamkeit mir Nutzen hat gebracht.
Denn warlich Grauſamkeit/ ſo ſonſt ein Laſter heiſt/
Kan eine Tugend ſeyn in der Verliebten Geiſt;
Und was du Grauſamkeit genennt/
Wird in einer ſchoͤnen Nymfe nur vor Erbarkeit erkennt/
Daß ich nun die Grauſamkeit gleich wie du vor Laſter ſchaͤtze/
Wann hat doch ſich Amarillis allzugrauſam dir erzeiget?
Da vielleicht als meine Schaͤrffe waͤre Billigkeit geweſen/
So hat kein ſtraͤnger Blick ſich doch zu dir geneiget.
Ja ich riß dich dazumal aus des Todes bleichem Netze;
Jch meyne da/ als du durch kuͤhne Brunſt getrieben/
Dich in einem Nymfen-Kleide zu der keuſchen Schaar geſellet/
Die ich zu meiner Geſellſchafft erleſen;
Da unſer Schertz durch dich nicht unbefleckt iſt blieben/
Als du bey unſerm kenſchen Kuß
Solche befleckete Kuͤſſe geſtellet/
Daß ſich auch das Angedencken noch darvon entfaͤrben muß.
Der Himmel weiß/ daß ich dich damals nicht gekennet/
Und daß darauf mich deutlicher Bericht/
Jm Zorn hat gegen dich entbrennet.
Doch deine Geilheit traff die reinen Geiſter nicht.

Jch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0128" n="82"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/>
So wil ich bald fu&#x0364;r deinen Augen &#x017F;terben.<lb/>
O fal&#x017F;cher Liebe &#x017F;trenge Noth!<lb/>
Sie wu&#x0364;n&#x017F;chet nichts als mein Verderben/<lb/>
Und weigert mir doch auch den Tod/<lb/>
Mich nicht durch &#x017F;olchen Tod zu ehren:<lb/>
Und daß &#x017F;ie recht &#x017F;ich an mir ra&#x0364;che/<lb/>
So la&#x0364;&#x017F;t &#x017F;ie mich auch nur kein Scheltwort ho&#x0364;ren/<lb/>
Damit ihr &#x017F;cho&#x0364;ner Mund mir nicht das Hertze breche.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ha&#x0364;tt ich Antwort dir zu geben/<lb/>
Wie dich zu ho&#x0364;ren zuge&#x017F;agt:<lb/>
So wu&#x0364;rd ich billig angeklagt/<lb/>
Du wil&#x017F;t mir meine Grau&#x017F;amkeit verheben/<lb/>
Jn Meinung/ meinen Gei&#x017F;t auf deine Bahn zu lencken/<lb/>
Und &#x017F;chaue&#x017F;t nicht/ wie deiner Worte Pracht<lb/>
Die mich unverdient zu prei&#x017F;en/ du u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t haft angefu&#x0364;hret/<lb/>
Mich nicht &#x017F;o kra&#x0364;fftiglich geru&#x0364;hret/<lb/>
Noch mich mit &#x017F;olcher Lu&#x017F;t be&#x017F;chencken/<lb/>
Als meine Grau&#x017F;amkeit mir Nutzen hat gebracht.<lb/>
Denn warlich Grau&#x017F;amkeit/ &#x017F;o &#x017F;on&#x017F;t ein La&#x017F;ter hei&#x017F;t/<lb/>
Kan eine Tugend &#x017F;eyn in der Verliebten Gei&#x017F;t;<lb/>
Und was du Grau&#x017F;amkeit genennt/<lb/>
Wird in einer &#x017F;cho&#x0364;nen Nymfe nur vor Erbarkeit erkennt/<lb/>
Daß ich nun die Grau&#x017F;amkeit gleich wie du vor La&#x017F;ter &#x017F;cha&#x0364;tze/<lb/>
Wann hat doch &#x017F;ich <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Amarillis</hi></hi> allzugrau&#x017F;am dir erzeiget?<lb/>
Da vielleicht als meine Scha&#x0364;rffe wa&#x0364;re Billigkeit gewe&#x017F;en/<lb/>
So hat kein &#x017F;tra&#x0364;nger Blick &#x017F;ich doch zu dir geneiget.<lb/>
Ja ich riß dich dazumal aus des Todes bleichem Netze;<lb/>
Jch meyne da/ als du durch ku&#x0364;hne Brun&#x017F;t getrieben/<lb/>
Dich in einem Nymfen-Kleide zu der keu&#x017F;chen Schaar ge&#x017F;ellet/<lb/>
Die ich zu meiner Ge&#x017F;ell&#x017F;chafft erle&#x017F;en;<lb/>
Da un&#x017F;er Schertz durch dich nicht unbefleckt i&#x017F;t blieben/<lb/>
Als du bey un&#x017F;erm ken&#x017F;chen Kuß<lb/>
Solche befleckete Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;e ge&#x017F;tellet/<lb/>
Daß &#x017F;ich auch das Angedencken noch darvon entfa&#x0364;rben muß.<lb/>
Der Himmel weiß/ daß ich dich damals nicht gekennet/<lb/>
Und daß darauf mich deutlicher Bericht/<lb/>
Jm Zorn hat gegen dich entbrennet.<lb/>
Doch deine Geilheit traff die reinen Gei&#x017F;ter nicht.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Jch</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[82/0128] Der Dritten Abhandlung So wil ich bald fuͤr deinen Augen ſterben. O falſcher Liebe ſtrenge Noth! Sie wuͤnſchet nichts als mein Verderben/ Und weigert mir doch auch den Tod/ Mich nicht durch ſolchen Tod zu ehren: Und daß ſie recht ſich an mir raͤche/ So laͤſt ſie mich auch nur kein Scheltwort hoͤren/ Damit ihr ſchoͤner Mund mir nicht das Hertze breche. Amar. Haͤtt ich Antwort dir zu geben/ Wie dich zu hoͤren zugeſagt: So wuͤrd ich billig angeklagt/ Du wilſt mir meine Grauſamkeit verheben/ Jn Meinung/ meinen Geiſt auf deine Bahn zu lencken/ Und ſchaueſt nicht/ wie deiner Worte Pracht Die mich unverdient zu preiſen/ du uͤmſonſt haft angefuͤhret/ Mich nicht ſo kraͤfftiglich geruͤhret/ Noch mich mit ſolcher Luſt beſchencken/ Als meine Grauſamkeit mir Nutzen hat gebracht. Denn warlich Grauſamkeit/ ſo ſonſt ein Laſter heiſt/ Kan eine Tugend ſeyn in der Verliebten Geiſt; Und was du Grauſamkeit genennt/ Wird in einer ſchoͤnen Nymfe nur vor Erbarkeit erkennt/ Daß ich nun die Grauſamkeit gleich wie du vor Laſter ſchaͤtze/ Wann hat doch ſich Amarillis allzugrauſam dir erzeiget? Da vielleicht als meine Schaͤrffe waͤre Billigkeit geweſen/ So hat kein ſtraͤnger Blick ſich doch zu dir geneiget. Ja ich riß dich dazumal aus des Todes bleichem Netze; Jch meyne da/ als du durch kuͤhne Brunſt getrieben/ Dich in einem Nymfen-Kleide zu der keuſchen Schaar geſellet/ Die ich zu meiner Geſellſchafft erleſen; Da unſer Schertz durch dich nicht unbefleckt iſt blieben/ Als du bey unſerm kenſchen Kuß Solche befleckete Kuͤſſe geſtellet/ Daß ſich auch das Angedencken noch darvon entfaͤrben muß. Der Himmel weiß/ daß ich dich damals nicht gekennet/ Und daß darauf mich deutlicher Bericht/ Jm Zorn hat gegen dich entbrennet. Doch deine Geilheit traff die reinen Geiſter nicht. Jch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/128
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 82. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/128>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.