Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Auftritt.

Und faß in einem Kloß dis alles wohl zusammen:
So schauestu den Grundzeug meiner Flammen.
Wie nun die Krafft des Feuers auswerts dringt;
Das Wasser abwerts sinckt;
Die Lufft stets hin und wieder fährt;
Die Erde ruht/ der Himmel sich bewegt:
So wird auch mein Geist zu dir/ als sein bestes Gut gekehrt.
Wird etwas ihm alhier in Weg gelegt/
Und wird ihn einer itzt zu stören sich befleissen/
Der wird eher Erde/ Feuer/ Wasser/ Lüffte/ ja die Welt
Aus ihrem Lager reissen.
Und weil dir ja so sehr gefällt/
Daß ich mein Wort soll auf das kürtzste sagen:
So schwer ich meine Noth/
Die wird in kurtzer Zeit mich auch zu Grabe tragen;
Und mein Tod
Wird deine Grausamkeit und meine Qval verjagen.
Wird aber auch/ wenn mich die Erde wird bedecken/
Dir meine Pein
Barmhertzigkeit erwecken?
Schönste Göttin/ die vor Jahren
Mir erhielt mein junges Leben/
Laß doch der edlen Sternen Schein
Auch ietzt für meinen Augen schweben;
Und hat mein schwaches Licht ie ihre Kräfft erfahren/
Ey! so laß sie vor dem Tode mir ein süsses Zeichen geben;
Ja es wil sich fast gebühren/
Daß deiner süssen Augen Pracht
So meinem Leben hat geschienen/
Mich auch zu Grabe solle führen/
Und zeigte sie/ wie ich der Liebe solte dienen;
So leuchte sie mir itzt auch in der Todes Nacht/
Die den Auffgang meiner Last hat als Morgenlicht gezieret/
Sey nunmehr/ als Abendstern meines Lebens aufgefühtet.
Doch/ dich verhärtet nur mein Bitten und mein Weinen;
Du hörst mich sonder Antwort an/
Jch rede nur den harten Marmelsteinen!
So sage mir doch dis: Es sey üm dich gethan;

Dritter Auftritt.

Und faß in einem Kloß dis alles wohl zuſammen:
So ſchaueſtu den Grundzeug meiner Flammen.
Wie nun die Krafft des Feuers auſwerts dringt;
Das Waſſer abwerts ſinckt;
Die Lufft ſtets hin und wieder faͤhrt;
Die Erde ruht/ der Himmel ſich bewegt:
So wird auch mein Geiſt zu dir/ als ſein beſtes Gut gekehrt.
Wird etwas ihm alhier in Weg gelegt/
Und wird ihn einer itzt zu ſtoͤren ſich befleiſſen/
Der wird eher Erde/ Feuer/ Waſſer/ Luͤffte/ ja die Welt
Aus ihrem Lager reiſſen.
Und weil dir ja ſo ſehr gefaͤllt/
Daß ich mein Wort ſoll auf das kuͤrtzſte ſagen:
So ſchwer ich meine Noth/
Die wird in kurtzer Zeit mich auch zu Grabe tragen;
Und mein Tod
Wird deine Grauſamkeit und meine Qval verjagen.
Wird aber auch/ wenn mich die Erde wird bedecken/
Dir meine Pein
Barmhertzigkeit erwecken?
Schoͤnſte Goͤttin/ die vor Jahren
Mir erhielt mein junges Leben/
Laß doch der edlen Sternen Schein
Auch ietzt fuͤr meinen Augen ſchweben;
Und hat mein ſchwaches Licht ie ihre Kraͤfft erfahren/
Ey! ſo laß ſie vor dem Tode mir ein ſuͤſſes Zeichen geben;
Ja es wil ſich faſt gebuͤhren/
Daß deiner ſuͤſſen Augen Pracht
So meinem Leben hat geſchienen/
Mich auch zu Grabe ſolle fuͤhren/
Und zeigte ſie/ wie ich der Liebe ſolte dienen;
So leuchte ſie mir itzt auch in der Todes Nacht/
Die den Auffgang meiner Laſt hat als Morgenlicht gezieret/
Sey nunmehr/ als Abendſtern meines Lebens aufgefuͤhtet.
Doch/ dich verhaͤrtet nur mein Bitten und mein Weinen;
Du hoͤrſt mich ſonder Antwort an/
Jch rede nur den harten Marmelſteinen!
So ſage mir doch dis: Es ſey uͤm dich gethan;

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0127" n="81"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi></fw><lb/>
Und faß in einem Kloß dis alles wohl zu&#x017F;ammen:<lb/>
So &#x017F;chaue&#x017F;tu den Grundzeug meiner Flammen.<lb/>
Wie nun die Krafft des Feuers au&#x017F;werts dringt;<lb/>
Das Wa&#x017F;&#x017F;er abwerts &#x017F;inckt;<lb/>
Die Lufft &#x017F;tets hin und wieder fa&#x0364;hrt;<lb/>
Die Erde ruht/ der Himmel &#x017F;ich bewegt:<lb/>
So wird auch mein Gei&#x017F;t zu dir/ als &#x017F;ein be&#x017F;tes Gut gekehrt.<lb/>
Wird etwas ihm alhier in Weg gelegt/<lb/>
Und wird ihn einer itzt zu &#x017F;to&#x0364;ren &#x017F;ich beflei&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Der wird eher Erde/ Feuer/ Wa&#x017F;&#x017F;er/ Lu&#x0364;ffte/ ja die Welt<lb/>
Aus ihrem Lager rei&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Und weil dir ja &#x017F;o &#x017F;ehr gefa&#x0364;llt/<lb/>
Daß ich mein Wort &#x017F;oll auf das ku&#x0364;rtz&#x017F;te &#x017F;agen:<lb/>
So &#x017F;chwer ich meine Noth/<lb/>
Die wird in kurtzer Zeit mich auch zu Grabe tragen;<lb/>
Und mein Tod<lb/>
Wird deine Grau&#x017F;amkeit und meine Qval verjagen.<lb/>
Wird aber auch/ wenn mich die Erde wird bedecken/<lb/>
Dir meine Pein<lb/>
Barmhertzigkeit erwecken?<lb/>
Scho&#x0364;n&#x017F;te Go&#x0364;ttin/ die vor Jahren<lb/>
Mir erhielt mein junges Leben/<lb/>
Laß doch der edlen Sternen Schein<lb/>
Auch ietzt fu&#x0364;r meinen Augen &#x017F;chweben;<lb/>
Und hat mein &#x017F;chwaches Licht ie ihre Kra&#x0364;fft erfahren/<lb/>
Ey! &#x017F;o laß &#x017F;ie vor dem Tode mir ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;es Zeichen geben;<lb/>
Ja es wil &#x017F;ich fa&#x017F;t gebu&#x0364;hren/<lb/>
Daß deiner &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Augen Pracht<lb/>
So meinem Leben hat ge&#x017F;chienen/<lb/>
Mich auch zu Grabe &#x017F;olle fu&#x0364;hren/<lb/>
Und zeigte &#x017F;ie/ wie ich der Liebe &#x017F;olte dienen;<lb/>
So leuchte &#x017F;ie mir itzt auch in der Todes Nacht/<lb/>
Die den Auffgang meiner La&#x017F;t hat als Morgenlicht gezieret/<lb/>
Sey nunmehr/ als Abend&#x017F;tern meines Lebens aufgefu&#x0364;htet.<lb/>
Doch/ dich verha&#x0364;rtet nur mein Bitten und mein Weinen;<lb/>
Du ho&#x0364;r&#x017F;t mich &#x017F;onder Antwort an/<lb/>
Jch rede nur den harten Marmel&#x017F;teinen!<lb/>
So &#x017F;age mir doch dis: Es &#x017F;ey u&#x0364;m dich gethan;<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">F</fw><fw place="bottom" type="catch">So</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[81/0127] Dritter Auftritt. Und faß in einem Kloß dis alles wohl zuſammen: So ſchaueſtu den Grundzeug meiner Flammen. Wie nun die Krafft des Feuers auſwerts dringt; Das Waſſer abwerts ſinckt; Die Lufft ſtets hin und wieder faͤhrt; Die Erde ruht/ der Himmel ſich bewegt: So wird auch mein Geiſt zu dir/ als ſein beſtes Gut gekehrt. Wird etwas ihm alhier in Weg gelegt/ Und wird ihn einer itzt zu ſtoͤren ſich befleiſſen/ Der wird eher Erde/ Feuer/ Waſſer/ Luͤffte/ ja die Welt Aus ihrem Lager reiſſen. Und weil dir ja ſo ſehr gefaͤllt/ Daß ich mein Wort ſoll auf das kuͤrtzſte ſagen: So ſchwer ich meine Noth/ Die wird in kurtzer Zeit mich auch zu Grabe tragen; Und mein Tod Wird deine Grauſamkeit und meine Qval verjagen. Wird aber auch/ wenn mich die Erde wird bedecken/ Dir meine Pein Barmhertzigkeit erwecken? Schoͤnſte Goͤttin/ die vor Jahren Mir erhielt mein junges Leben/ Laß doch der edlen Sternen Schein Auch ietzt fuͤr meinen Augen ſchweben; Und hat mein ſchwaches Licht ie ihre Kraͤfft erfahren/ Ey! ſo laß ſie vor dem Tode mir ein ſuͤſſes Zeichen geben; Ja es wil ſich faſt gebuͤhren/ Daß deiner ſuͤſſen Augen Pracht So meinem Leben hat geſchienen/ Mich auch zu Grabe ſolle fuͤhren/ Und zeigte ſie/ wie ich der Liebe ſolte dienen; So leuchte ſie mir itzt auch in der Todes Nacht/ Die den Auffgang meiner Laſt hat als Morgenlicht gezieret/ Sey nunmehr/ als Abendſtern meines Lebens aufgefuͤhtet. Doch/ dich verhaͤrtet nur mein Bitten und mein Weinen; Du hoͤrſt mich ſonder Antwort an/ Jch rede nur den harten Marmelſteinen! So ſage mir doch dis: Es ſey uͤm dich gethan; So F

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/127
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 81. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/127>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.