Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Dritten Abhandlung

Kluge Buhler streiten sollen;
Und du hast dis nicht recht erwarten wollen:
So zürn auf dich/ daß ich nicht recht gestritten/
Denn deine Grausamkeit erregte diese Schuld/
Daß meine Höfligkeit nicht that was sie gesollt.

Amar. Du dürfftst der Höfligkeit dich nicht so sehr bemühen/
Hättestu nur mich
Jn Frieden lassen von dir flihen/
Fürwahr ümsonst bemühstu dich/
Zu was hastu dich denn entschlossen?

Mirt. Du solst mich noch einmal vor meinem Todte hören.

Amar. Was du begehrst/ das hastu schon genossen/
So mache denn ein Ende mich zu stören

Mirt. Ach Nymfe/ glaube mir/ der dürfftige Bericht/
Kan nur ein Tropffen seyn des Meeres melner Zähren/
Hört aus Erbarmnis ja dein kaltes Ohre nicht/
So höre denn zur Lust was mir das Hertze bricht.

Amar. Wohlan! ich wil dir dis gewähren/
Deinen Jrrthum/ und zugleich mein Beschwernis hinzutreiben:
Doch daß Reden und Verweilen mög' in ihren Gräntzen bleiben.

Mirt. Wie soll ich doch nach Würden
Jn solche kleine Bürden
Meine grosse Regung binden:
Die nichts als nur der menschliche Verstand/
Denn sonsten weiß sich ihm nichts fähig mehr zu finden/
Jn sein Behältnis denckt zu bringen.
Jch bin in dich in Lieb entbrant/
Du bist mir wehrter als mein Leben.
Und wil deine Grausamkeit mir itzund nicht Beyfall geben/
So kanstu das Gepüsche fragen;
Das rauhe Wild/ die harten Eichen/
Die werden mir ein Zeugnis überreichen/
Und dir von meiner Liebe sagen:
Die steiffen Felsen sind selbst auf Beweiß bedacht/
Die offt mein Klagen hat bestürtzt und weich gemacht.
Und wie solte grosse Schönheit nicht auch grosse Brunst erwecken?
Betrachte doch des Himmels Pracht/
Und was vor Schminck und Glantz die Brust der Erden decken/

Und

Der Dritten Abhandlung

Kluge Buhler ſtreiten ſollen;
Und du haſt dis nicht recht erwarten wollen:
So zuͤrn auf dich/ daß ich nicht recht geſtritten/
Denn deine Grauſamkeit erregte dieſe Schuld/
Daß meine Hoͤfligkeit nicht that was ſie geſollt.

Amar. Du duͤrfftſt der Hoͤfligkeit dich nicht ſo ſehr bemuͤhen/
Haͤtteſtu nur mich
Jn Frieden laſſen von dir flihen/
Fuͤrwahr uͤmſonſt bemuͤhſtu dich/
Zu was haſtu dich denn entſchloſſen?

Mirt. Du ſolſt mich noch einmal vor meinem Todte hoͤren.

Amar. Was du begehrſt/ das haſtu ſchon genoſſen/
So mache denn ein Ende mich zu ſtoͤren

Mirt. Ach Nymfe/ glaube mir/ der duͤrfftige Bericht/
Kan nur ein Tropffen ſeyn des Meeres melner Zaͤhren/
Hoͤrt aus Erbarmnis ja dein kaltes Ohre nicht/
So hoͤre denn zur Luſt was mir das Hertze bricht.

Amar. Wohlan! ich wil dir dis gewaͤhren/
Deinen Jrrthum/ und zugleich mein Beſchwernis hinzutreiben:
Doch daß Reden und Verweilen moͤg’ in ihren Graͤntzen bleiben.

Mirt. Wie ſoll ich doch nach Wuͤrden
Jn ſolche kleine Buͤrden
Meine groſſe Regung binden:
Die nichts als nur der menſchliche Verſtand/
Denn ſonſten weiß ſich ihm nichts faͤhig mehr zu finden/
Jn ſein Behaͤltnis denckt zu bringen.
Jch bin in dich in Lieb entbrant/
Du biſt mir wehrter als mein Leben.
Und wil deine Grauſamkeit mir itzund nicht Beyfall geben/
So kanſtu das Gepuͤſche fragen;
Das rauhe Wild/ die harten Eichen/
Die werden mir ein Zeugnis uͤberreichen/
Und dir von meiner Liebe ſagen:
Die ſteiffen Felſen ſind ſelbſt auf Beweiß bedacht/
Die offt mein Klagen hat beſtuͤrtzt und weich gemacht.
Und wie ſolte groſſe Schoͤnheit nicht auch groſſe Brunſt erwecken?
Betrachte doch des Himmels Pracht/
Und was vor Schminck und Glantz die Bruſt der Erden decken/

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp who="#MIR">
              <p><pb facs="#f0126" n="80"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Der Dritten Abhandlung</hi></fw><lb/>
Kluge Buhler &#x017F;treiten &#x017F;ollen;<lb/>
Und du ha&#x017F;t dis nicht recht erwarten wollen:<lb/>
So zu&#x0364;rn auf dich/ daß ich nicht recht ge&#x017F;tritten/<lb/>
Denn deine Grau&#x017F;amkeit erregte die&#x017F;e Schuld/<lb/>
Daß meine Ho&#x0364;fligkeit nicht that was &#x017F;ie ge&#x017F;ollt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du du&#x0364;rfft&#x017F;t der Ho&#x0364;fligkeit dich nicht &#x017F;o &#x017F;ehr bemu&#x0364;hen/<lb/>
Ha&#x0364;tte&#x017F;tu nur mich<lb/>
Jn Frieden la&#x017F;&#x017F;en von dir flihen/<lb/>
Fu&#x0364;rwahr u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t bemu&#x0364;h&#x017F;tu dich/<lb/>
Zu was ha&#x017F;tu dich denn ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du &#x017F;ol&#x017F;t mich noch einmal vor meinem Todte ho&#x0364;ren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was du begehr&#x017F;t/ das ha&#x017F;tu &#x017F;chon geno&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So mache denn ein Ende mich zu &#x017F;to&#x0364;ren</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Ach Nymfe/ glaube mir/ der du&#x0364;rfftige Bericht/<lb/>
Kan nur ein Tropffen &#x017F;eyn des Meeres melner Za&#x0364;hren/<lb/>
Ho&#x0364;rt aus Erbarmnis ja dein kaltes Ohre nicht/<lb/>
So ho&#x0364;re denn zur Lu&#x017F;t was mir das Hertze bricht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wohlan! ich wil dir dis gewa&#x0364;hren/<lb/>
Deinen Jrrthum/ und zugleich mein Be&#x017F;chwernis hinzutreiben:<lb/>
Doch daß Reden und Verweilen mo&#x0364;g&#x2019; in ihren Gra&#x0364;ntzen bleiben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Wie &#x017F;oll ich doch nach Wu&#x0364;rden<lb/>
Jn &#x017F;olche kleine Bu&#x0364;rden<lb/>
Meine gro&#x017F;&#x017F;e Regung binden:<lb/>
Die nichts als nur der men&#x017F;chliche Ver&#x017F;tand/<lb/>
Denn &#x017F;on&#x017F;ten weiß &#x017F;ich ihm nichts fa&#x0364;hig mehr zu finden/<lb/>
Jn &#x017F;ein Beha&#x0364;ltnis denckt zu bringen.<lb/>
Jch bin in dich in Lieb entbrant/<lb/>
Du bi&#x017F;t mir wehrter als mein Leben.<lb/>
Und wil deine Grau&#x017F;amkeit mir itzund nicht Beyfall geben/<lb/>
So kan&#x017F;tu das Gepu&#x0364;&#x017F;che fragen;<lb/>
Das rauhe Wild/ die harten Eichen/<lb/>
Die werden mir ein Zeugnis u&#x0364;berreichen/<lb/>
Und dir von meiner Liebe &#x017F;agen:<lb/>
Die &#x017F;teiffen Fel&#x017F;en &#x017F;ind &#x017F;elb&#x017F;t auf Beweiß bedacht/<lb/>
Die offt mein Klagen hat be&#x017F;tu&#x0364;rtzt und weich gemacht.<lb/>
Und wie &#x017F;olte gro&#x017F;&#x017F;e Scho&#x0364;nheit nicht auch gro&#x017F;&#x017F;e Brun&#x017F;t erwecken?<lb/>
Betrachte doch des Himmels Pracht/<lb/>
Und was vor Schminck und Glantz die Bru&#x017F;t der Erden decken/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[80/0126] Der Dritten Abhandlung Kluge Buhler ſtreiten ſollen; Und du haſt dis nicht recht erwarten wollen: So zuͤrn auf dich/ daß ich nicht recht geſtritten/ Denn deine Grauſamkeit erregte dieſe Schuld/ Daß meine Hoͤfligkeit nicht that was ſie geſollt. Amar. Du duͤrfftſt der Hoͤfligkeit dich nicht ſo ſehr bemuͤhen/ Haͤtteſtu nur mich Jn Frieden laſſen von dir flihen/ Fuͤrwahr uͤmſonſt bemuͤhſtu dich/ Zu was haſtu dich denn entſchloſſen? Mirt. Du ſolſt mich noch einmal vor meinem Todte hoͤren. Amar. Was du begehrſt/ das haſtu ſchon genoſſen/ So mache denn ein Ende mich zu ſtoͤren Mirt. Ach Nymfe/ glaube mir/ der duͤrfftige Bericht/ Kan nur ein Tropffen ſeyn des Meeres melner Zaͤhren/ Hoͤrt aus Erbarmnis ja dein kaltes Ohre nicht/ So hoͤre denn zur Luſt was mir das Hertze bricht. Amar. Wohlan! ich wil dir dis gewaͤhren/ Deinen Jrrthum/ und zugleich mein Beſchwernis hinzutreiben: Doch daß Reden und Verweilen moͤg’ in ihren Graͤntzen bleiben. Mirt. Wie ſoll ich doch nach Wuͤrden Jn ſolche kleine Buͤrden Meine groſſe Regung binden: Die nichts als nur der menſchliche Verſtand/ Denn ſonſten weiß ſich ihm nichts faͤhig mehr zu finden/ Jn ſein Behaͤltnis denckt zu bringen. Jch bin in dich in Lieb entbrant/ Du biſt mir wehrter als mein Leben. Und wil deine Grauſamkeit mir itzund nicht Beyfall geben/ So kanſtu das Gepuͤſche fragen; Das rauhe Wild/ die harten Eichen/ Die werden mir ein Zeugnis uͤberreichen/ Und dir von meiner Liebe ſagen: Die ſteiffen Felſen ſind ſelbſt auf Beweiß bedacht/ Die offt mein Klagen hat beſtuͤrtzt und weich gemacht. Und wie ſolte groſſe Schoͤnheit nicht auch groſſe Brunſt erwecken? Betrachte doch des Himmels Pracht/ Und was vor Schminck und Glantz die Bruſt der Erden decken/ Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/126
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 80. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/126>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.