Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Dritter Auftritt.

Amar. Jch muß itzt sterben!

Mirt. Und wartet deine Hand auf mein geringes Blut:
So schaue Brust und Eisen hier.

Amar. Du hättest wohl verdient dein äusserstes Verderben.
Was aber konte dir
Solchen grossen Muth erregen?

Mirt. Die Liebe hats gethan.

Amar. Was tadelhafftig ist/ richt Liebe niemals an.

Mirt. Und das Zeugnis meiner Liebe wird mein Glimpff itzt abelegen/
Hastu mich erstlich doch gefangen/
Wie soll ich denn/ der durch Bescheidenheit
Verstreichen ließ den süssen Punet der Zeit/
Nichts/ als Verweiß dafür erlangen?
Als ich sicher folgen konte heisser Liebe Haupt-Gesetzen/
So hieß meine Sittsamkeit mich nicht mehr verliebt zu schätzen.

Amar. So rechne meine Schuld doch meiner Blindheit zu.

Mirt. Dich lieb' ich
Mehr als du mich/
Drum bin ich mehr blind als du.

Amar. Das gute Schwert/ damit erhitzte Buhler streiten/
Muß Bitt und Höfligkeit nicht der Betrug bereiten.

Mirt. Gleichwie ein wildes Thier/
So der heisse Hunger jagt/
Aus dem Gepüsche bricht
Und auf die Reisenden sich wagt/
So schaut man eben auch von mir/
Der nur zu leben weiß durch deiner Augen Licht/
Und dem die süsse Kost/ so ihm mein Geist begehrt
Das Verhängnis/ oder ja deine Tyranney verwehrt.
So nun aus Hunger-reicher Brunst
Jch aus dem Walde bin gerückt/
Da mich fast lange Zeit/ vergebens und ümsonst
Die bleiche Dürfftigkeit gedrückt/
Und mir dis endlich ließ belieben/
Dazu mich selbst die Hand der Liebe hat getrieben;
Ach! so lege dis auf dich/
Und nicht auf mich/
Weil auch durch bescheidenes Flehen und Bitten

Klu-

Dritter Auftritt.

Amar. Jch muß itzt ſterben!

Mirt. Und wartet deine Hand auf mein geringes Blut:
So ſchaue Bruſt und Eiſen hier.

Amar. Du haͤtteſt wohl verdient dein aͤuſſerſtes Verderben.
Was aber konte dir
Solchen groſſen Muth erregen?

Mirt. Die Liebe hats gethan.

Amar. Was tadelhafftig iſt/ richt Liebe niemals an.

Mirt. Und das Zeugnis meiner Liebe wird mein Glimpff itzt abelegẽ/
Haſtu mich erſtlich doch gefangen/
Wie ſoll ich denn/ der durch Beſcheidenheit
Verſtreichen ließ den ſuͤſſen Punet der Zeit/
Nichts/ als Verweiß dafuͤr erlangen?
Als ich ſicher folgen konte heiſſer Liebe Haupt-Geſetzen/
So hieß meine Sittſamkeit mich nicht mehr verliebt zu ſchaͤtzen.

Amar. So rechne meine Schuld doch meiner Blindheit zu.

Mirt. Dich lieb’ ich
Mehr als du mich/
Drum bin ich mehr blind als du.

Amar. Das gute Schwert/ damit erhitzte Buhler ſtreiten/
Muß Bitt und Hoͤfligkeit nicht der Betrug bereiten.

Mirt. Gleichwie ein wildes Thier/
So der heiſſe Hunger jagt/
Aus dem Gepuͤſche bricht
Und auf die Reiſenden ſich wagt/
So ſchaut man eben auch von mir/
Der nur zu leben weiß durch deiner Augen Licht/
Und dem die ſuͤſſe Koſt/ ſo ihm mein Geiſt begehrt
Das Verhaͤngnis/ oder ja deine Tyranney verwehrt.
So nun aus Hunger-reicher Brunſt
Jch aus dem Walde bin geruͤckt/
Da mich faſt lange Zeit/ vergebens und uͤmſonſt
Die bleiche Duͤrfftigkeit gedruͤckt/
Und mir dis endlich ließ belieben/
Dazu mich ſelbſt die Hand der Liebe hat getrieben;
Ach! ſo lege dis auf dich/
Und nicht auf mich/
Weil auch durch beſcheidenes Flehen und Bitten

Klu-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0125" n="79"/>
            <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Dritter Auftritt.</hi> </fw><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Jch muß itzt &#x017F;terben!</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und wartet deine Hand auf mein geringes Blut:<lb/>
So &#x017F;chaue Bru&#x017F;t und Ei&#x017F;en hier.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Du ha&#x0364;tte&#x017F;t wohl verdient dein a&#x0364;u&#x017F;&#x017F;er&#x017F;tes Verderben.<lb/>
Was aber konte dir<lb/>
Solchen gro&#x017F;&#x017F;en Muth erregen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Die Liebe hats gethan.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Was tadelhafftig i&#x017F;t/ richt Liebe niemals an.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Und das Zeugnis meiner Liebe wird mein Glimpff itzt abelege&#x0303;/<lb/>
Ha&#x017F;tu mich er&#x017F;tlich doch gefangen/<lb/>
Wie &#x017F;oll ich denn/ der durch Be&#x017F;cheidenheit<lb/>
Ver&#x017F;treichen ließ den &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Punet der Zeit/<lb/>
Nichts/ als Verweiß dafu&#x0364;r erlangen?<lb/>
Als ich &#x017F;icher folgen konte hei&#x017F;&#x017F;er Liebe Haupt-Ge&#x017F;etzen/<lb/>
So hieß meine Sitt&#x017F;amkeit mich nicht mehr verliebt zu &#x017F;cha&#x0364;tzen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>So rechne meine Schuld doch meiner Blindheit zu.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Dich lieb&#x2019; ich<lb/>
Mehr als du mich/<lb/>
Drum bin ich mehr blind als du.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#AMA">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Amar.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Das gute Schwert/ damit erhitzte Buhler &#x017F;treiten/<lb/>
Muß Bitt und Ho&#x0364;fligkeit nicht der Betrug bereiten.</p>
            </sp><lb/>
            <sp who="#MIR">
              <speaker> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#i"> <hi rendition="#g">Mirt.</hi> </hi> </hi> </speaker>
              <p>Gleichwie ein wildes Thier/<lb/>
So der hei&#x017F;&#x017F;e Hunger jagt/<lb/>
Aus dem Gepu&#x0364;&#x017F;che bricht<lb/>
Und auf die Rei&#x017F;enden &#x017F;ich wagt/<lb/>
So &#x017F;chaut man eben auch von mir/<lb/>
Der nur zu leben weiß durch deiner Augen Licht/<lb/>
Und dem die &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Ko&#x017F;t/ &#x017F;o ihm mein Gei&#x017F;t begehrt<lb/>
Das Verha&#x0364;ngnis/ oder ja deine Tyranney verwehrt.<lb/>
So nun aus Hunger-reicher Brun&#x017F;t<lb/>
Jch aus dem Walde bin geru&#x0364;ckt/<lb/>
Da mich fa&#x017F;t lange Zeit/ vergebens und u&#x0364;m&#x017F;on&#x017F;t<lb/>
Die bleiche Du&#x0364;rfftigkeit gedru&#x0364;ckt/<lb/>
Und mir dis endlich ließ belieben/<lb/>
Dazu mich &#x017F;elb&#x017F;t die Hand der Liebe hat getrieben;<lb/>
Ach! &#x017F;o lege dis auf dich/<lb/>
Und nicht auf mich/<lb/>
Weil auch durch be&#x017F;cheidenes Flehen und Bitten<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Klu-</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[79/0125] Dritter Auftritt. Amar. Jch muß itzt ſterben! Mirt. Und wartet deine Hand auf mein geringes Blut: So ſchaue Bruſt und Eiſen hier. Amar. Du haͤtteſt wohl verdient dein aͤuſſerſtes Verderben. Was aber konte dir Solchen groſſen Muth erregen? Mirt. Die Liebe hats gethan. Amar. Was tadelhafftig iſt/ richt Liebe niemals an. Mirt. Und das Zeugnis meiner Liebe wird mein Glimpff itzt abelegẽ/ Haſtu mich erſtlich doch gefangen/ Wie ſoll ich denn/ der durch Beſcheidenheit Verſtreichen ließ den ſuͤſſen Punet der Zeit/ Nichts/ als Verweiß dafuͤr erlangen? Als ich ſicher folgen konte heiſſer Liebe Haupt-Geſetzen/ So hieß meine Sittſamkeit mich nicht mehr verliebt zu ſchaͤtzen. Amar. So rechne meine Schuld doch meiner Blindheit zu. Mirt. Dich lieb’ ich Mehr als du mich/ Drum bin ich mehr blind als du. Amar. Das gute Schwert/ damit erhitzte Buhler ſtreiten/ Muß Bitt und Hoͤfligkeit nicht der Betrug bereiten. Mirt. Gleichwie ein wildes Thier/ So der heiſſe Hunger jagt/ Aus dem Gepuͤſche bricht Und auf die Reiſenden ſich wagt/ So ſchaut man eben auch von mir/ Der nur zu leben weiß durch deiner Augen Licht/ Und dem die ſuͤſſe Koſt/ ſo ihm mein Geiſt begehrt Das Verhaͤngnis/ oder ja deine Tyranney verwehrt. So nun aus Hunger-reicher Brunſt Jch aus dem Walde bin geruͤckt/ Da mich faſt lange Zeit/ vergebens und uͤmſonſt Die bleiche Duͤrfftigkeit gedruͤckt/ Und mir dis endlich ließ belieben/ Dazu mich ſelbſt die Hand der Liebe hat getrieben; Ach! ſo lege dis auf dich/ Und nicht auf mich/ Weil auch durch beſcheidenes Flehen und Bitten Klu-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/125
Zitationshilfe:	Hofmann von Hofmannswaldau, Christian: Deutsche Ubersetzungen und Gedichte. Breslau, 1679, S. 79. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/hofmannswaldau_uebersetzungen_1679/125>, abgerufen am 30.04.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.